汉语作为第二外语
2009年第1期(总第107期)
齐齐哈尔师范高等专科学校学报
JournalofQiqiharJuniorTeachers’College
No.1,2009General.No.107
汉语惯用语特征分析与对外汉语教学
谭宏
(重庆师范大学。重庆400047)
摘要:惯用语是汉语中一种常见的熟语类型,它有着独特鲜明的个性特征。本文从语义、
语法、语用三个层面对汉语惯用语进行了分析并对其在g--_语言教学中的处理进行研究。关键词:惯用语;语义;语法;语用;第二语言教学
中图分类号:H033文献标识码:A文章编号:1009—3958(2009)01—0068-02
惯用语是汉语中一种常见的熟语类型,它指人们口头上
习惯使用的比较形象的固定短语,在成人本族语者的言语中
一旦成为惯用语之后,字面意义往往不起作用,抽象性的虚
指义或泛指义才是它的实际意义。”翻女Ⅱ‘‘穿小鞋”的整体含义
最高达80%,这种现象沉淀于常用语言中,通常不为本族人所察觉,但却使习得目的语的外族人望而却步。因此,惯用语在第二语言教学中占有重要的地位,甚至被认为是“语言习得的中心”,“达到地道表达的关键”。【-唪文试从语义语法,语用层面分析汉语惯用语并对其在第二语言教学中的处理
进行研究。
不能理解成“穿尺码小的鞋子”,而应跨越字面意义解释为
“挟嫌报复。暗中给人以刁难,约束或限制”惯用语的语义生
成大部分具有明显的变异性,这种变异性往往是借助比喻或
引申的方式来实现的。如“阳关道”、“背黑锅”“、开空头支票”、“分水岭”等都是通过比喻的修辞手段完成的,而“炒冷饭”、“抢手货”、“d,JI,科”等是通过引申的修辞手段完成的。此外,惯用语语义还可通过对比、夸张、节缩、婉曲、藏词等修辞手段来完成。
任何一种语言都存在大量的惯用语,习惯用语也称习语,习用语,惯用语等。汉语惯用语有狭义与广义之分,狭义的惯用语专指以三字格为主的语义具有双重性的结构固定的短语,本文研究的重点为狭义的惯用语,下文即以惯用语称
之。
一、汉语惯用语特征及其对第二语言教学的启示
(二)对第二语言教学的启示
由于惯用语的字面意义与比喻意义不等值的特点。所以,在第二语言教学中,首先应该解决的是对语义理解的问
题。心理学的研究表明:惯用语的理解过程因各种影响因素的不同而有所不同,影响惯用语的比喻意义理解的因素主要
(一)汉语惯用语的语义特征
1.语义的双层性汉语惯用语最显著的特征就是语义
的双层性,它除了字面意义外,还有比喻引申的意义,“对不
是熟悉性、透明性、预测性和语义分解性。p熟悉性是指对惯
用语熟悉的程度;透明度是指惯用语的字面意义与其比喻意义之间联系的紧密程度;预测性是指当只看见组成惯用词的
起”、“陪不是”、“风和日丽”等因为没有深层次的比喻引申意
义,它们就不属于惯用语。“交白卷”字面的意思是“上交问题完全未经回答的空白卷子”,而深层意义是“完全没有完成任务”。又如“露马脚”从字面意义概括“马不知什么原因露出了蹄子”,而它的深层次意义是“人无意中露出了真相”。还有“敲竹杠”“走后门”等,它们被称为惯用语。
2.语义的变异性所谓变异性是指惯用语的整体含义
一部分单词时,对惯用语比喻意义的预见程度;语义分解性
指的是惯用语每个组成成分意义对理解惯用语比喻意义的单独贡献。但实际上每一个因素都与对惯用语的熟悉程度有
关,可以说对惯用语比喻意义理解最重要的还是熟悉与否。
这里的熟悉既包含了惯用语字面意义,也包含了惯用语比喻意义。所以在第二语言教学中,要让学生多接触、熟悉惯用
往往不是其组成成分字面意义的简单相加,两者之间差异较
大,是不等值的。“惯用语的字面意义大多是它的语源意义,
语,帮助第二语言习得者建立“惯用语词典”。
在实际教学中,我们的老师经常担心学生听不懂而避开
收稿日期:2008-伽15
作者简介:谭宏(1983一),女,重庆万州人,重庆师范大学在读研究生.主要研究方向:语言学与应用语言学对外汉语。
一68—
万方数据
惯用语特征分析与对外汉语教学策略_专业资料。惯用语是人们口语中短小定型的习惯用语,在我们的日常生活中使用频繁,它来源于民间,用生动活泼、通俗易懂的口语传达和表现...
09Ger1o.0 nea.N17 汉语 惯用语 特征 分析 与对 外 汉语教学 谭宏 ( 重庆师范大学 , 重庆 404 007) 摘 要: 惯用语是 汉语 中一种常见的熟语 类型 , ...
鉴于目前外国学生对惯用语的习得情况并不理想,本文总结了汉语惯用语的特征并以此为依据,提出了对对外汉语惯用语教学的一些启示。语文 学刊 21第 8期 0 1年 惯 ...
对外汉语教学中的汉语惯用语问题研究 摘要:惯用语在我们的日常生活中屡见不鲜,本文以外国留学生 使用惯用语的大量偏误为语料,从惯用语的性质特点入手,分析了 ...
对外汉语教学中的惯用语教学浅论_专业资料。惯用语,作为熟语的一部分,在汉语中占有...对外汉语教学中的汉语惯... 77人阅读 3页 1.00 惯用语特征分析与对外...
对外汉语教学中的汉语惯用语问题研究摘要: 惯用语在我们的日常生活中屡见不鲜,本文以外国留学生使用惯用语的大 量偏误为语料, 从惯用语的性质特点入手,分析了...
对外汉语教学中语法偏误... 3页 免费 汉语惯用语特征分析与对... 4页 1下载...和使用汉语惯用语过程中发...
汉语惯用语特征分析与对... 2页 免费 对外汉语中高级阶段词汇... 6页 免费...浅析对外汉语教学中的惯用语偏误分析及启示摘 要: 本文针对外国留学生在理解和...
试论对外汉语教学中的惯用语教学_教学案例/设计_教学研究_教育专区 暂无评价
热门文档