浅析对外汉语教学中的惯用语偏误分析及启示
摘 要:本文针对外国留学生在理解和使用汉语惯用语过程中发生的偏误,重点剖析了语义、语法以及语用三个方面的偏误类型。进而又从惯用语本身的复杂性,民族文化差异及教材、教学的局限性等方面揭示了偏误发生的原因。在此基础上,结合对外汉语教学实践,提出结合语境教学、适当增加结构知识教学、注重文化教学和适当运用对比教学的应对策略。这对于推进当前对外汉语教学改革具有一定的借鉴价值。
关键词:留学生 对外汉语教学 惯用语 偏误
惯用语作为熟语的一部分,在汉语词汇中有着不可替代的地位。它不但数量多,源远流长,而且应用广泛,很多外国留学生认为汉语惯用语难学,他们在理解和使用惯用语的过程中,经常会犯错误。本文试图通过外国留学生运用惯用语偏误的类型,分析偏误原因,并据此提出对对外汉语教学的启示。
一、惯用语偏误类型
(一)意义方面的偏误
1.理性义偏误
1)语义偏离
“语义偏离”指的是惯用语的意义与所要表达的客观对象不相符或是不完全合拍。
(1)我想毕业以后赚很多钱,再也不过现在这种打小算盘的生活了。
(2)我们终于把今天的工作做完了,现在可以打退堂鼓了。
句(1)中的“打小算盘”一般是用来表示徇私利己,不顾大局,与生活上的“精打细算”相差甚远;句(2)中的“打退堂鼓”本表示旧时官员退堂时击鼓为号,现比喻做事中途退缩,与所表达的客观事实——“完成工作”不符。
2)语义不明
“语义不明”指的是惯用语在句中表意不明确,令人费解。
(3)昨天晚上我吃了晚饭就去电影院看电影,可是碰了钉子。
(4)快走开吧,否则我给你敲警钟。
以上两句所要表达的意义不明确。看电影“碰钉子”,是没买到电影票呢,还是约好的人失约了呢,不得而知。“敲警钟”的意思是提醒别人警惕,用在这里,到底是提醒他人还是警告他人,不明确。
3)语义矛盾
指的是表义明确,但句子中前后矛盾。
(5)幸亏你提醒,我才没犯这样的错误,你真是放了马后炮。
(6)老王这个人大大咧咧的,总是爱钻牛角尖。
句(5)中“放马后炮”指事情发生了才说,与前半句“幸亏你提醒”不一致;句(6)中“大大咧咧”与“爱钻牛角尖”矛盾。
2.色彩义偏误
1)褒贬义混淆
(7)一年不见,你进步多了,说的比唱的好听。
(8)这么一会儿你就修好了,你真有半瓶醋。
以上两句都想表达“赞美、夸奖”之义,可是“说的比唱的好听”和“半瓶醋”都含有
浅析对外汉语教学中的惯用语偏误分析及启示 浅析对外汉语教学中的惯用语偏误分析及启示摘 要: 本文针对外国留学生在理解和使用汉语惯用语过程中发生的偏误, 重点...
惯用语在对外汉语教学中的... 3页 免费 试论汉语惯用语的对外教学 55页 ...@ 留学生使用汉语惯用语的偏误分析及对策马晓娜( 安徽师范大学 国际教育学院, ...
因为惯用语语义的隐蔽性以及结构的复杂性,使留学生在学习和使 用过程中出现了大量的偏误。本文通过对在教学中搜集留学生汉语惯用语的偏误分析及对策 摘要:汉语...
惯用语在对外汉语教学中的... 3页 免费 近年来对外汉语偏误分析研... 3...所 汉语惯用语特征及 其对 第二语言教学的启示 ()一 汉语惯用语 的语义特征...
学科园地 对外汉语教学中的偏误分析◎乔丽 (河北...尤其是在运用多 义词、 惯用语、 成语和熟语的...[3]李静. 浅析对外汉语教学中的文化差异. 绥化...
偏误分析理论及其在对外汉语教学中的实践_教育学_...[4]滕小瑛,试论双语教学的重要意义〔J].北京大学...从语言的形式上看,大量的成语、惯用语、歇后语等列...
对外汉语教学中的汉语惯用语问题研究摘要: 惯用语在我们的日常生活中屡见不鲜,本文以外国留学生使用惯用语的大 量偏误为语料, 从惯用语的性质特点入手,分析了...
小学科学生本教育浅析 语文学科学情分析1/2 相关...一、汉语惯用语特征及其对第二语言教学的启示 (二)...对学习者语义理解偏误进行分类,并针对对外汉语教学 ...
热门文档