河北联合大学学报(社会科学版) 达之思想感情,以及贯穿于全文中的气势或精神内 词依然置于其后。 例1:中文摘要:从表面上看,收入不高、事业未
涵,是读者只可意会无法言说的,而“辞令“则涉及文章中清晰读到的。故二者不属于同类,谓语动词应用复数形式。 在科技论文中英文摘要的翻译中,主谓一致现
到文中的词语运用搭配,句式,修辞等,是读者可从成、婚姻无着、应酬过多、一票难求等问题的存在是 “恐归族”恐归的主要原因,但“恐归族”的出现有着复杂的社会背景,包括社会、家庭和个人等诸多因
素。垄睦金塞鏖塑仝
亟
鳇:盘坦
象出现错误之处较多。其中有较多的语法细则需要 遵循,鉴于篇幅所限,这里不再赘述,只抛砖引玉,希
族”不再恐归。 英译: O l n y h t e
s o c i e t y, f ̄ m i l y a n d i n d i v i d u l a f a c e hi t s p h e n o me n o n r e a s o n a b l y,“ he t f e s i t v l a eu r n i o n— p h o - b i c”w i l l n o l o n g e r f e a r o f r e t u i r n g i n S p a s F e s t i v 1. a “
冀引起广大科技论文作者的注意。
四、强调句型的应用: 英语中强调句型的使用相对简单,它的基本句 型为: i t i s……t h a t……。其中 i t i s与t h a t之间的部分为被强调内容,可用来强调主语,宾语和状语。该
o n l y”置于句首,应该使用部分倒装句式,即将
助动词提前,而主语及谓语动词置于其后,突出强调“只有……才……”的含义,故此句英译应该改为: O n l y he t s o c i e t y, c n i l y nd a i n d i v i d u l a f a c e t h i s p h e— n o me n o n r e a s o n a b l y, wi n“ he t f e s i t v a l eu r n i o n— p h o b i c’’ 一
句式使用浓墨重彩将被强调部分烘托而出,句意鲜 明突出,犹如茎叶高托莲花出水而亭亭净直,被强调部分能使得读者印象深刻,可突出科技论文中重要的事实(如方法手段,作用、意义等 )。 摘要:通过对戏剧翻译中的一些实例分析,认为
n o l o n g e r f e a r f o et r u r i n g i n S p i r n g F e s t i v 1. a
例2:中文摘要:然而,造成她们两人悲剧的成因和她们个人对待悲剧的态度是迥然不同的。本文
从这点出发,对苔丝与尤三姐的悲剧命运进行了对 比分析。 英译: H o w e v e r, he t el r t s o n s f o he t i r t c d e s t i n y a r e d i f e r e n t ho t r o u g h l y, s o t h e i r a t t i t u d e s t o wa r d s ——
戏剧语言台 9特点、文化差异的客观存在以及戏剧对
用武之地。 英译: h e d r a w s t h e c o n c l u s i o n t h a t
t r a
g e d y a r e . F r o m he t ie v wp o i n t, t h i s p a p e r a t t e mp t s t o ——
d i s—
ma ke a c o mp a r i s o n a b o u t T e s s nd a T h i r d S i s t e r Yo u, s Tr a g i c De s t i ny . “
t i n c t i v e t e x t u a l f e a t u r e s o f d r a ma s, mu c h e mp h a s i s l a i d o n t h e d i r e c t s t a g e e f ct e o f d r a ma s, a n d t h e c u l t u r a l d i f e r e n c e sw h i c ( h t h at ma k e t h e t r a d i i t o n a l t r a n s l a - ) .... ..... ..... ...
o” s置于句首,应该使用部分倒装句式,即“系
....
...
.
.....
.....
.......—
—
动词,助动词,情态动词提前,其余部分不变”。表 示“……也一样”的含义。原翻译没有采用倒装’ b e 动词依然在主语之后,形成“ o+主语+ b s e动词” 的结构,此句式的意思为对上文的赞同或者附和,意
t i o n c i r t e r i a nd a t ch e n i q u e s s o me i t me s c o me t o f a i l u e r i n d r a ma t r a n s l a i t o n, a n d ha t t e d i t i n g t r a n s l a i t o n h a s mu c h o f i t s u t i l i t y i n t h i s a .
五、倒装句式: 倒装句式的运用是英语语法中又一大特色,倒装时,主谓转换位置,谓语在前 (或部分谓语在前 ), 主语在后,将主要信息集中在句首部分,开门见山, 确立主旨,在简短凝练的英文摘要中,使读者能在最
为“的确如此;我也这么认为”。与原摘要表意不 符,应该采用倒装句式,改为: S O a r e h t e i r a t t i i t u d e s t o wa r d s t r a g dy e .
综上所述,英文摘要中句式结构的恰当运用,不
仅能够使语言标准规范,更容易被英语读
者所接受和理解,而且能够大大提高摘要的单位字符信息量,
短时间内获得最大量的有效信息。而且可使文章结构变化丰富,避免单调平铺。 在倒装句式中,在表示地点,方位的词语或者介词短语置于句首时,采用全部倒装句型;在诸如“ o n— l y”,“ 8 0”,“ a 8” (引导让步状语从句时 ),及含有否 定意义的词语 ( n e v e r, s e l d o m, n e i t h e r, h a r d l y等)置于
突出科技论文英文摘要“言简意赅”这一宗旨。从 而对我国科技论文的学术成果在国际上的推广应用大有裨益。 参考文献: [ 1]周宗锡.从《 E I》谈科技论文英文摘要的写作[ J] .中国科技期 刊研究, 1 9 9 9, 1 0 ( 4 ): 3 .
句首时,应使用部分倒装。在部分倒装,注意应该将 助动词,情态动词,系动词放在主语之前,而行为动
[ 2]孔飞,贾红娓.科技论文英文摘要语言特点的分析[ J] .北方交 通大学学报。 1 9 9 8 ( 4 ): 5 _ 5 4 .

25 N o . 1 科技论文英文摘要写作中常见介词错误用法分析修荣荣 ( 中国石油.../ 形容词比较级+ t han0 句式中漏掉介词 在含/ 形容词比较级 + than0 的...
学科技论文英文摘要常用结构和句型_医药卫生_专业资料。SCI写作?476? 第一...常见的一个错误 比较级句中最常见的一个错误就是多用了指示 如何避免这种错误...
科技论文英文文摘的翻译原则与常见错误分析众所周知,...首先注意的.通常一篇好的摘要后可能是一篇好的论文...2)用核心句 和句型转换概念克服句法障碍;3)用同构...
科技论文英文摘要写作中常见介词错误用法分析_文学研究_人文社科_专业资料。科技...这类句型在英文摘要中 因o” 经 常用到 , 也是 出现错 误较 多 的句 型...
有机硅专业论文英文摘要中的常见 错误和语言特点曾...英文摘 要作为科技论文的重要组成部分,它是国际信息...句 ( presentative expression) 是典型的判断 句型。...
常用句式 、 长短等方面 就科技论文英文摘要写作中应遵循的原则逐一进行了归纳...方法 、 讨论了什么问题 、 得出了什么结论 。内容 113 具体 宏观 ,篇幅较短...
学论文英文摘要常用句型 4页 免费 学科技论文英文摘要常用结... 7页 免费 ... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
论文英语摘要的写作及句式_工学_高等教育_教育专区...应避免一些常见的错误。 冠词。主要是定冠词 the ...科技期刊 涉及专业多,英文更是不易掌握,各行各业...
常用句式、长短等方面 就科技论文英文摘要写作中应遵循的原则逐一进行了归纳总结...(陈述研究的目的及研究 和解决的问题)、展开句(介绍作了哪些研究及 研究的途径...
学论文英文摘要常用句型_英语学习_外语学习_教育专区。学论文英文摘要常用句型 英文摘要一般须以第三人称、过去式叙述。用词准确,逻辑性强,结构严谨。结果和结论一...
热门文档