第4期
张煜,等:科技论文英文摘要中的常见句式错误
8 7
文作者的翻译水平。
例:中文摘要:风能安全、清洁、资源丰富、取之
另外需要指出的是,为了能够突出有效信息,英不尽,它不同于其它能源,风能是一种永久性的大量 文摘要中力求将重要的观点,论据以及阐述放在旬存储的资源, 首部分,若是由几个分句构成,需要使用从句,非谓 英译: Wi n d e n e r g y s e c u i r y, t c l e a n, bu a n d nt a, i n - e x h a u s t i b l e, i t d i f e r s f r o m o t h e r e n e r g y, w i n d p o we r i s a p e r ma ne n t ma s s s t o r a g e I℃s o u I℃ e s .
语动词形式或者介词短语等语法结构将其贯穿连接起来,避免以短语或者从句开头,要将科研中重要的 事实放在开头部分,如此可使语句主次分明,结构严 谨。
改译: Wi n d p o w e r i s a er p m a n e n t I n a 8 8 s o t r a g e e r ou s se s, i t d i f e s r f r o m o he t r e n e r g y b e c a u s e i t i s s a f e, c l e a n, bu a nd a n t nd a i n e x h a u s i t b l e .
例:……集群要
获得持续的竞争优势,必须由外
部经济和社会资本优势向创新优势转变。 英译: t h e c l u s t e r o b t a i n a s u s t a i n a b l e c o m p e t i i t v e a d v a n t a g e a n d i t s h o u l d c h a n g e t h e e x t e na r l e c o n o mi c a n d s o c i a l c a p i t a l a d v a n t a g e s i n t o i n n o v a i t o n dv a nt a a - g e s
以上两例经过修改后,将对该研究有重要意义和作用的陈述部分置于句首以突出主旨,而状语从
句因其对主旬的修饰限制作用后移,使目的语读者能够以较少的阅读努力获得主要的信息。
改为: h t e c l u s t e r s h o u l d c h ng a e t h e e x t e na r l e c o - n o mi c nd a s o c i a l c ̄i t a l a d v nt a a g e s i n t o i n n o v a t i o n d— a v a n t a g e s s o a s t o o b t a i n a s u s t a i n bl a e c o mp et i i t v e d- a v nt a a g e. (或者 一
三、主谓一致 例1:中文摘要:既表现出一个精英文化知识分子对中国当前文明状态的隐忧,又通过对照性比较对当前中华民族的历史前记忆进行了另种导向,重构了中华民族的整体形象。 b o t h s h o ws n a o u t s t nd a i n g p e r s o n" s e f 英译 .上 I ——
b t a i n a s u s t a i n bl a e i n o r d e r t h a t i t C n a o ——
t a i n bl a e c o mp e i t i t v e dv a a n t a g e, he t c l u s t e rmu s t c h ng a e he t e x t e na r l e c o n o mi c nd a s o c i a l c a p i t a l dv a nt a a g e s i n -
a b o u t C h i n e s e c u r r e n t c i v i l i z a i t o n . Me a n wh il e p eh r i s or t - i c me mo i r e s
o f C in h e s e n a i t o n a r e g u i d e d b y c o mp a r i— on, s w ic h h eb r u i l t C in h e e s n a t i o n o v e r a l l i ma g e s .
t o i n n o v a i t o n dv a nt a a g e s
“由外部经济和社会资本优势向创新优势转变”的目的是为了“获得持续的竞争优势。”分析清 楚汉语所要表达的句意,可知原翻译只是平铺直述, 没有突出该句意的核心目的,故应该用英语中引导 …
改为: i t n o t o n l y s h o w s a n o u t s t a n d i n g p e r s o n, s l s o e f a b o u t C in h e s e c u r r e n t c i il v i at z i o n . b u ta — —
p eh r i s t o i r c me mo i r e s o f C in h e s e n a t i o n b y c o mp a r i s o n, wh ic h eb r il u t C h i n e s e n a i t o n ' s o v e r a l l i ma g e s .
目的状语的词组“ i n o r d e r t o……”或者“ o s s a t o ”来强化突出这一层含义,由原来的两个分句 …
整合成一个句子,“ t h e c l u s t e r”作主语统贯全句,结构较之原译紧凑严密。但是应该注意的是,“ i n o r - d e r t o”或者“ i n o d r e r t h a t”引导目的状语从句位于句首、句中都可,而若以“ 8 0 s a t o”引导则只能置于 句中。其中 i n o de r r h t a t后接一个从句,而i n o de r r t o后接动词不定式。 (二)原因状语从旬
此本段英文摘要有两个主要错误。第一,既然使用 b o h( t两者都 ),显而易见,句中谓语就不可使用单数形式。通过分析旬意可知,“既……又……” 的含义可以用固定词组 n o t o n l y……b u t ls a o……”
来表达,如此一来,又可与谓语之单数形式相契合, 该词组可谓不二之选。本段所犯的第二个句式错误是前后语态不一致,即本文前部分所述之语态杂糅现象。前半分句使用主动语态,后半分句也要
与之保持一致,方有连贯通顺,一气呵成之感。 例2:“志气”与“辞令”在创作构思过程中起着 关键的作用。
中文摘要:在热轧 H型钢的生产过程中,由于 H型钢断面的复杂性,导致了在长度方向上翼缘和腹板之间形成了一定的残余应力英译: B ca e u s e o f h t e c o m p l e x i t y o f H— b e a n’ 8 8 e c— i t o n, i t c a u s e d he t r e s i d u a l s t r e s s b e t w e e n t h e w e b a n d l f a n e g
英译:“ S p i i r t” nd“ a r h e o t i r c”p l a y s n a i m p o r t a n t
r o l e i n h t e p r o c e s s fc o r e a t i o n s k e t c h i n g .“志气”和“辞
令”是两种不同的抽象事物,谓语动词不应加“ 8” . 在英语中,如果主语由两个抽象名词构成,且这 两个抽象名词所指代事物不属于同一类,那么谓语 动词应用复数形式。“志气”指的是创作者所要表
改译: I t c a u s e d t l 1 e r e s i d u a l s t r e s s b e we t e n t l 1 e we b nd a f l a n g e b e c a u s e o f he t c o mp l e it x y o f H- b e a n’ s s e c i t o n,

25 N o . 1 科技论文英文摘要写作中常见介词错误用法分析修荣荣 ( 中国石油.../ 形容词比较级+ t han0 句式中漏掉介词 在含/ 形容词比较级 + than0 的...
学科技论文英文摘要常用结构和句型_医药卫生_专业资料。SCI写作?476? 第一...常见的一个错误 比较级句中最常见的一个错误就是多用了指示 如何避免这种错误...
科技论文英文文摘的翻译原则与常见错误分析众所周知,...首先注意的.通常一篇好的摘要后可能是一篇好的论文...2)用核心句 和句型转换概念克服句法障碍;3)用同构...
科技论文英文摘要写作中常见介词错误用法分析_文学研究_人文社科_专业资料。科技...这类句型在英文摘要中 因o” 经 常用到 , 也是 出现错 误较 多 的句 型...
有机硅专业论文英文摘要中的常见 错误和语言特点曾...英文摘 要作为科技论文的重要组成部分,它是国际信息...句 ( presentative expression) 是典型的判断 句型。...
常用句式 、 长短等方面 就科技论文英文摘要写作中应遵循的原则逐一进行了归纳...方法 、 讨论了什么问题 、 得出了什么结论 。内容 113 具体 宏观 ,篇幅较短...
学论文英文摘要常用句型 4页 免费 学科技论文英文摘要常用结... 7页 免费 ... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
论文英语摘要的写作及句式_工学_高等教育_教育专区...应避免一些常见的错误。 冠词。主要是定冠词 the ...科技期刊 涉及专业多,英文更是不易掌握,各行各业...
常用句式、长短等方面 就科技论文英文摘要写作中应遵循的原则逐一进行了归纳总结...(陈述研究的目的及研究 和解决的问题)、展开句(介绍作了哪些研究及 研究的途径...
学论文英文摘要常用句型_英语学习_外语学习_教育专区。学论文英文摘要常用句型 英文摘要一般须以第三人称、过去式叙述。用词准确,逻辑性强,结构严谨。结果和结论一...
热门文档