英语专业毕业论文
论文学翻译的“合理归化”原则
摘 要: “合理归化”原则是文学翻译标准绝对性与相对性的内在体现,它不主张用目的语的表达形式去完全取代源语的表达形式,必要时还可采用“异化”手法保留源语的表现特色,再现源语的文化信息。文学翻译中的“过于归化”不值得推崇,而应遵循“合理归化”原则。
关键词:文学翻译; 合理归化; 原则
On the Principle of Reasonable Domesticating Method in Literary Translation Abstract: The principle of "reasonable domesticating method", which does not stand for expressing the source-language message in the complete form of a target language, but, if necessary, the use of
"dissimilating method" to reproduce the original message in a foreign style,is just the internal embodiment of absoluteness and relativity of the criterion for literary translation. It is “reasonable domesticating method”, not “over-domesticating method”, that a translator should follow in translating literary works.
Key words: literary translation; reasonable domesticating method; principle
一、引言 翻译中的“归化”(domesticating method)是针对“异
化”(dissimilating method)而言的,它是指在翻译过程中,译者凭借自身原有的认知结构将源语就范,用目的语表达形式取代源语表达形式的一种翻译策略,也是用目的语国家的文化规范化解源语文化的一种翻译手段。早在古罗马时代, 西赛罗关于翻译是否应以源语为趋向(异化)还是以目标语为趋向(归化)的争论已涉及到这个问题。正式提出这种二元对立作为概念的是美国学者威努蒂,他指出,归化策略至少自古罗马以来一直在实施,当时翻译就是一种征服,译成拉丁语的译者不仅从文化上删除明确的古希腊标记,而且将一些典故加到罗马文化中去,并用他们自己的名字取代了希腊诗人的名字,把译文冒充成用拉丁写成的原文[1](p21)。后来,
奈达提出了“动态对等”说,主张要用最贴切自然的“对等语”去再现源语的信息[2](12)。很显然,在他们看来,译文也应该“入乡随俗”。20世纪90年代以来,“归化”和“异化的争论日趋激烈。发起人刘英凯认为,“归化”把“客人”的源语转化成惯用的“主人”语言,译文看起来熟悉,听起来流畅,毫无生疏感,但却是意译的一种极端形式,并不值得肯定[3]。可见,译界对中国近代翻译小说存在的“归化”现象大有一番群起而攻之的阵势。为此,本文旨在从另一角度来论述“合理归化”的必要性与可行性。
二、文学翻译应该遵循“合理归化”原则
就表现形式而言, “归化”是“用目标语的表达形式取代源语的表达形式”(陆国飞 2007:77),其最大特点就是采用流畅地道的目标语进行翻译,以目标语文化的标记去包装来自源语文化的语义内容。表面上看,这似乎并没有多少大错。莫非, 我们还能找到另外一种纯粹的“用源语的表达形式去再现源语信息”的有效翻译手段吗?答案是不言而喻的。
中国近代翻译小说普遍采用“归化”的策略,在一定程度上偏离了原文的内容,背离了传统的“忠实”翻译观,有不管三七二十一将一国的文化形式取代另一国的文化形式、将一国的民族性取代另一国的民族性之嫌, 因而受到了人们的批判。在笔者看来,这只是“过于汉化”的结果,而不是“归化”本身的过错。鲁
英语专业毕业论文:论文学... 199人阅读 6页 10财富值 从目的论视角看英语...本文在概述英语文学翻译原则 的基础上,深入分析了英语文学翻译中的“合理归化”...
论文学翻译中的归化与异化_专业资料。虽然异化与归化的争论一直困扰着的许多译者,但在文学翻译中异化与归化将永远同时并存,成功的翻译既离不开异化,也离不开归化...
英语翻译专业毕业论文选题_英语学习_外语学习_教育专区。“论文学翻译过程” “...如严复 的翻译,林纾的翻译,傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段,鲁迅翻译...
议文学翻译中的异化与归化策略_专业资料。本文对异化、归化法及两者之间的争论进行了说明解释,然后论述了文学翻译中采用异化法和归化法的必然性和优势,在此基础上...
文学翻译中的归化和异化_专业资料。文学翻译中的归化和异化是翻译理论研究的重要问题之一。本文从翻译理论发展史的角度追溯了归化、异化理论的生成厦其演变,并探讨...
文学翻译中的归化和异化_专业资料。归化和并化是翻译中处理文化差畀的两种策略,在文学翻译中,应该将两者结合起来,根据两种语言文化的异同以及不同的读者选择不同...
论文学翻译中的归化和异化——以《红楼梦》两种译本为例_文学_高等教育_教育专区 暂无评价
2010届英语专业本科毕业论文教育 分方向介绍 ? ? ? ? ? 文学方向: 翻译方向...翻译 跨文化翻译当中归化与异化的合理应用 语境与口译 论双关语的翻译 初探英文...
浅析文学翻译中的归化与异化问题_专业资料。语言文字,可以被看作是人类文化的有形载体之一。因而两种语言之间的互译过程,事实上就是两种文化之间的转化过程:而在...
论《料理鼠王》中文字幕的归化翻译_文学研究_人文社科_专业资料。 第3 2卷第 2期 董月 :论《料理 鼠王 》中文 字幕 的 归化 翻译 ? 109 ? Ca n在中 ...
热门文档