文学翻译中的归化和异化是翻译理论研究的重要问题之一。本文从翻译理论发展史的角度追溯了归化、异化理论的生成厦其演变,并探讨了它与直译、意译理论、“信”、“顺”的翻译标准之问的关联反差异。指出归化和异化都是重要的翻译策略,两者相互补充对文学翻译实践具有重要意义。
维普资讯 doc.guandang.net
科技信息
0高校讲台0
S mN E矾 F R【TO C C O MA I N
20 06年第 l期
文学翻译中的归化和异化 石静
(州商学院外语学院甘肃兰
兰州
7 00 3 0 0)
摘要:学翻译中的归化和异化是翻译理论研究的重要问题之一。本文从翻译理论发展史的角度追溯了归化、化理论的生成厦其演变。文异
并探讨了它与直译、意译理论、信”“”“、顺的翻译标准之问的关联反差异。出归化和异化都是重要的翻译策略,指两者相互补充对文学翻译实践 具有重要意义。
关键词:学翻译;文归化;化异
自 19美国翻译理论家 L we c eui归化、化翻详理代严复的“ 9 5年 a rneV n t的异信达雅”及鲁迅的“宁信而不顺”与赵景深的“宁顺而不信” 论问世以来,化、化论在我国译学界逐渐取代了传统的直译、译等。是从直译和意译的角度来探讨翻译的原则。直译法就是尽量保归异意都
论成为人们关注的焦点。按照 Sh te ot cut w r l h和 C we编写的 D e o留原文的形式和内容, oi it . i其结果就是译文的异化;意译就是改变原文的 nr f rnlt nSu is给出的定义,化指详者采用透明通畅的形式,留内容, ayo Tas i tde中 ao归保其结果就是外来文化被同化,归化为译语文化。所以
风格以尽可能减弱译语读者对外语语篇的生疏感的翻译策略;异化则说。直译、意译是翻译方法,针对翻译操作的语言层面而提出的; 是而指刻意打破目的语的行文规范而保留原文的某些异域特色的翻译策归化、异化是直译、意译导致的结果。到了当代,由直译、意译之争发展略。V nt十分强调翻译活动受特定社会文化价值驱动的特质。在他成为“与“之争。所谓“就是忠实于原文的形式和内容, e ui信”顺”信”在译看来,翻译活动不是单纯的语言操作,而是跨文化的交际活动。在对英文中要尽量保留源语的形式特点,留了源语的形式特点,保大多也就 国和美国的文学翻译出版现状进行分析后。认为英国和英语的价值保留了源语中含有的文化差异,他这样做的结果也是使译文异化。例如
标准,战后形成了全球性的优势,而更加
确定了英美国家主义文庞德把李白的诗句“在从荒城空大漠”翻译成“ eoaecs e tesy te dslt at, h k,h l iedsr这”倒但化的语境。这种语境只接受在意识形态上符合英美文化的意识形态的 wd eet,样的英语译文不象英语,象照搬汉语句法,只有这外语文本。正是在这样一种背景下,归化的翻译为了迎合接受者的口样的译文才更好地保留了原作的风格,用意象突显了诗句的特色。 昧,总是依照译入语的特定的政治、文化识形态的规范对译人文本“就是通顺 .意顺”要使译文通顺到让读者读起来像读用自己的母语刨作进行调整,弱式文化只得听从英美文化的摆弄,成为殖民者进行文化的文本,也就是翻译不象翻译,这就势必要改变或抹掉源语中与译语殖民的工具。以英语为目的语,以英美读者为翻译对象的翻译作品。归之问的差异。而这些差异大多是文化因素方面的差异,其结果就是归化翻译占绝对主导地位,以至造成翻译中的“种族中心主义”即使原化。,林纾的翻译可渭是归化翻译的极端,他对原文进行大段的修改,通
然迎合文依从于目的语文化的价值观。因此他极力主张异化翻译原则,提倡常是央叙夹议,而他的翻译恰好满足了普通读者的阅读需要,所渭不通顺的译文,以突出原文的异域语言风格和文化特质,防止被 I『他们的喜好。上面的一些例子可以看出,从在不同的层面上,以异化 目的语的规范所吞噬。V n t的观点在翻译界颇受关注, e ui也受到一些策略为指导的文学翻译和以归化策略为指导的文学翻译各有其独特质疑。他提出的反对译文通顺的策略,自然有所偏颇,因为译文不通顺的价值。归化和异化都是重要的翻译策略,对指导文学翻译实践都有应的翻译会使读者失去阅读兴趣,更谈不上评价翻译水平优劣的可能重要意义。详者在翻译中采用异化或是归化的原则和方法,根据在了。他本人也意识到:异化翻译只是一个主观的、相对的概念,全的翻译中涉及的多种因素,完如作者意图。翻译目的,文本类型和读者对象和绝对的异化是不可能的。异化中总会有归化,因为译文总是要在译做出相宜调整。为了完整传达原文意义,我们在进行文学翻译中应该主要采取异化的方法,除了直
接翻译和音译以外,在有些情况下还可语文化氛围中被阅读和评判的。 归化的翻译在理论上把语言看作是交际的工具,践中要使译文以采取直译夹注的方法以完整地传达原文的信息。与此同时,实归化翻 通顺。要让译语读者读起来像是母语的创作,就是要把文化因素的差译也是异化翻译必要和有效的补充,在异化翻译效果不好的情况下,异尽量缩小,要改变、调整并追求译文的通顺自然。归化论的代表人物也可借助有特定读者群的归化翻译方法。 是美国著名翻译理论家 E gn ia在他的《 ueeNd。形式对等一功能对等》 总体而言。化和异化论都生成于现代翻译研究。归化大都表现归为了跨越语言理解的障碍。在文化传达上,译者大多中译文读者被放在首位,他要求译文基本上应是源语信息最贴近的自在语言的层面上, 然对等,形式是次要的,功能才是主要的。他甚至主张《圣经》的译文应采用异化策略以使读者充分理解源语文化,但在文化传达问题上的异根据不同的读者群在行文措辞上有所不同,也就是说。翻译的首要目化归根结底是为了最终使读者在文学作品中的欣赏中做到真正的归 的是使译文读者获得和理解源语的信息,在这一过程中并非一定要化。也就是说使读者在对比中做到对自身文化和源语文化的再认识,而
他们了解和接受源语的文化模式。例如“ogo k uhom” t rw1 em sro与汉语即在文化意义上完成真正的归化。 i “雨后春笋”所提供的信息是对等的,所以在翻译中没必要让对方费力去理解和接受文化内涵的差异,只需用本民族原有的表达法和成语替 代即可。
参考文献[]建中. 1郭文化与翻译 .京:国对外翻译出版公司.9 9北中 19 .
我国的翻译传统中没有归化和异化的提法,这两个词作术语用[]将 2谢天振,译介学.上海:上海外语教育出版社.9 9 19 . 于翻译也是近年来引介西方翻译理论的结果。这并不否认我国就没[]但 3陈福康+中国译学理论史稿海:上上海外语教育出版社, 0 . 2 2 0
有类似的翻译思想。自周代出现翻译活动以来的意译和直译之争就是 这种翻译思想的体现。在谈到直译和意译时,人们常常用英文词语
作者简介: (9 5
)江苏扬州人,石静 17 -,讲师,从事加拿大文学主要
lea t nltn和 f et nlt n此时人们关心的是语言层面的技和翻译理论与实践方向的研究。 i rlr s i t a ao r as i。 e r ao
术处理问题,即如何在保持原语形式的同时,不让其意义失真。我国翻译史发展初期佛典翻译中的文质说,代玄奘的“唐求真”“与喻俗”近,
doc.guandang.net
文学翻译 中的 归化与异化 马梅 ( 常熟理工学院 外语系 ,江苏 常熟 250)150 关键 词 :文学翻译 ;归化 ;异化 摘要 :论述 了归化与异化 以及 文学翻译 的...
14Sp.et No. 3 2500 o赵淑文 ( 师范 太原 学院 外 语系, 山西 太原 00)31 02 文学翻译中 的异 化与归化 〔摘 要〕 异化与 归化是翻译 的两 种策略...
21-1010 文艺生活LTAIERTUR LF EIE 文化研究 解析文 学翻 译 中的归化和 异化 张鼎 清( 西北 师范大学 外 国语 学院, 甘肃 兰州 707)300摘要: 文学翻译 ...
关于文学翻译中的归化和异化问题,不应被片面地等同于翻译技巧的选择问题,而应从不同文化之间的转化角度来理解它。因此.本文从跨文化的角度来探讨文学翻译中的归化...
【译论专题】 第五 章 古典 文学 的翻 译 古典文学翻译中 的归化与异化 翻译界直译(literal translation) 翻译界直译 与意译(liberal translation)之争 之争,...
文学翻译中运用归化异化的研究_专业资料。在世界一体化的背景下,文学翻译所承担的社会作用也越来越低,其社会功能作用也日趋衰退。在多元化思想逐渐盛行的环境下,...
论文学翻译中的归化与异化_专业资料。虽然异化与归化的争论一直困扰着的许多译者,但在文学翻译中异化与归化将永远同时并存,成功的翻译既离不开异化,也离不开归化...
文学翻译中的归化与异化研究_专业资料。从古至今,“归化”和“异化”在翻译界一直是研究和争论的焦点之一。对归化和异化的概念、理论依据,以及归化和异化的翻译...
对州 语言研究 儿童文学翻译 中的归化 与异化 孥舐 绦芜 沈阳医学院外 语教学部 辽宁 沈阳 1 10034 摘要 : 儿童文学的特殊性决定 了儿童文学翻译的特殊性。...
热门文档