归化和并化是翻译中处理文化差畀的两种策略,在文学翻译中,应该将两者结合起来,根据两种语言文化的异同以及不同的读者选择不同的译文标准,并且努力在两者之间找到最佳的平衡点。
中南论坛
2 1年第 1期 01
文学翻译中的归化和异化 曹娴 (汉科技大学中南分校武 摘
外语学院,湖北
武汉
402 ) 32 3
要:归化和并化是翻译中处理文化差畀的两种策略,在文学翻译中,应该将两者结合起来,根据两
种语言文化的异同以及不同的读者选择不同的译文标准,并且努力在两者之间找到最佳的平衡点。 关键词:归化;异化;文学翻译;平衡点中图分类号:H 5 09文献标识码:A 文化,更真切地感受和认识异国他乡,从而实现翻译的本质。具体地说,异化就是不改变原文的文化、
一
、
归化和异化
作为传统译论的两个翻译原则,归化和异化的 争论由来已久。直译和意译所关注的核心问题是如
语言、文体等特征传达原文的内容,要求读者向作 者靠拢,适应原文。
何在语言层面处理形式和意义;异化和归化则突破语言因素的局限,将视野扩展到语言、文化和美学等因素。归化和异化主要是针对语言转换过程中两种语言符号的本身结构差异和通过语言形式所表现的文化差异作出的不同处理。归化是在译文中把源语的文化观念和价值观,用目的语中的文化观念和价值观来替代,特别是把原文的比喻、形象和民族地方色彩等用相应的目的语中的比喻、形象和民族地方色彩来替代。而异化是在译文中保留源语的文
异化论主张直译原文的语言形式,保留构成该语言的文化因子,即所谓保持原语的异国情调;归 化论主张以地道的译语表达形式和相应的文化因子
进行翻译。这两个翻译原则在文学翻译中运用非常广泛,我们不能武断地评价归化好还是异化好,也不能简单地归纳为该归化时归化,该异化时异化。
归化和异化是翻译方法中的一对基本矛盾范畴,既 然是矛盾的,就存在对立与统一,因此,笔者认为
归化和异化就像直译和意译一样,两者应该得到恰到好处的和谐与统一,好的翻译应该在这两者之间找到最佳平衡点。
化观念和价值观,特别是保留原文的比喻、形象和 民族地方色彩等。 在西方,对异化的定义有如下几种。韦努蒂认
为,异化就是偏离本土主流价值观,保留原文化的 语言和文化差异。韦努蒂提出“阻抗
”式翻译,即
二、文学翻译中如何使用异化和归化 文学翻译,不同于科技著作和新闻通讯等的翻
异化的翻译策略,使译语读者和译者在阅读和写作
译,除了知识性、逻辑性等信息外,更重要的还有形象信息及审美信息,其特点是情感性、模糊性和不确定性。非文学翻译重在对原文信息的准确无误 地传达,而文学翻译除了忠实,准确的要求外,还
上摆脱来自强势文化的文化限制。Dc oa f ii r o tn y Tas t nS de翻译研究词典 )将异化定义为: rnl i t i ao u s( 在一定程度上保留原文的异域性、故意打破目标语言常规的翻译。我们一般认为,异化是指在翻译过程中采用原文的表达方式,使译文充满异国情调。 异化翻译能再现原文的表达方式,不仅丰富和完善
要传达文学外形象和审美信息,这就给翻译家留下更多再创造的余地。因此在文学翻译中关于归化和异化的争论更加激烈。比如钱钟书是赞成归化的, 他认为,翻译的最高标准是化,把作品从一国文字
了译文的表达力,而且人们更能通过译文了解他国
收稿日期:2 1 0 0—1 0—1 4
作者简介:曹娴 ( 9 5一) 18,女,湖南长沙人,武汉科技大学中南分校外语学院教师。

文学翻译 中的 归化与异化 马梅 ( 常熟理工学院 外语系 ,江苏 常熟 250)150 关键 词 :文学翻译 ;归化 ;异化 摘要 :论述 了归化与异化 以及 文学翻译 的...
关于文学翻译中的归化和异化问题,不应被片面地等同于翻译技巧的选择问题,而应从不同文化之间的转化角度来理解它。因此.本文从跨文化的角度来探讨文学翻译中的归化...
21-1010 文艺生活LTAIERTUR LF EIE 文化研究 解析文 学翻 译 中的归化和 异化 张鼎 清( 西北 师范大学 外 国语 学院, 甘肃 兰州 707)300摘要: 文学翻译 ...
对州 语言研究 儿童文学翻译 中的归化 与异化 孥舐 绦芜 沈阳医学院外 语教学部 辽宁 沈阳 1 10034 摘要 : 儿童文学的特殊性决定 了儿童文学翻译的特殊性。...
古典文学翻译中的归化与异化_文学_高等教育_教育专区。第五章 古典文学的翻译 ? 【译论专题】 ? 古典文学翻译中的归化与 异化 ? 翻译界直译(literal translation...
14Sp.et No. 3 2500 o赵淑文 ( 师范 太原 学院 外 语系, 山西 太原 00)31 02 文学翻译中 的异 化与归化 〔摘 要〕 异化与 归化是翻译 的两 种策略...
【译论专题】 第五 章 古典 文学 的翻 译 古典文学翻译中 的归化与异化 翻译界直译(literal translation) 翻译界直译 与意译(liberal translation)之争 之争, ...
译文的归化、异化问题一直是翻译实践中的热门话题。中英文学作品翻译中归化与异化并非对立,而是互补;译者应综合考虑文化因素,归化和异化同时并举,有所侧重,又有机互补...
归化异化在文学翻译作品中作用分析_文学_高等教育_教育专区。归化与异化在文学翻译作品中的作用分析 【摘要】语言是文化的反映,每一部文学作品所使用的特有语 言往往...
浅谈文学翻译中的异化与归化_专业资料。异化与归化是文学翻译中两种常见的手段,译界对文学翻译到底应异化还是归化颇有争议。本文从异化和归化的定义着手,陈述二者在译...
热门文档