文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英语翻译专业毕业论文选题
侵权投诉

英语翻译专业毕业论文选题

“论文学翻译过程”

“语义翻译和交际翻译理论在英汉翻译中的运用” “英语句子成分的省略及汉译” “文学翻译中隐喻的传译”

一、选题范围

1、翻译与文化:可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面,一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论,可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文?如严复的翻译,林纾的翻译,傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段,鲁迅翻译的策略,翻译材料的选择等等。微观方面,可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达,如文化负载词的翻译策略等。

2、翻译与语言学理论:可以从篇章语言学,功能语言学(如喊韩礼德的系统功能理论等),对比语言学,心理语言学,交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译,也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手,进一步讨论他们在翻译中的处理,主位、述位的推进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。 3、翻译与语文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。

4、应用翻译:主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣传资料的翻译等。 5、译文对比:可以是同一篇文章、同一本书,不同的译者在同以时期或不同时期进行的翻译做的对比,也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比;可以是翻译技巧等微观层面的对比,也可以是宏观曾面的对比,以探索为什么在不同时期译者回采取不同的策略,有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因?

6、翻译及评论:首先选择一篇长文,一般是文学作品且没有人翻译过,进行翻译,翻译完后,从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。 7、译者风格。 8、翻译与美学。 二、选题方法:

上述各个方面均可写出几本甚至几十本专著,因此大家从上述方面可以选出一个写作的范围。缩小选题范围:首先是广泛浏览上述各有关方面翻译研究资料,以

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英语专业本科生毕业论文翻译方向选题指南

    英语专业本科生毕业论文翻译方向选题指南_理学_高等教育_教育专区。英语专业本科生毕业论文翻译方向选题指南 一、选题范围 1、翻译与文化:可以从宏观和微观两个方面...

  • 英语专业翻译方向毕业论文选题指南1

    英语专业翻译方向毕业论文选题指南1_管理学_高等教育_教育专区。石河子大学毕业论文选题指南外 国语 指导教师 课题名称 课题来源 课题类型 冯春波 学院职称 英语 副...

  • 英语专业翻译选题毕业论文的改革尝试

    但是目前英语专业翻译选题毕业论文与其它选题的毕 业论 文一样存在的最大问题是 缺乏 创新性所以 改革 毕业 论文是当 务之 急引导 学生 学用结合培养 独立 的...

  • 英语专业毕业论文选题

    英语专业毕业论文选题_专业资料。英语系毕业论文选题参考以下选题包括语言及语言学、英美文学、翻译理论及实践等方面。所有选题仅作 参考。 Part One LANGUAGE AND ...

  • 英语专业本科生毕业论文翻译方向选题指南(1)

    英语专业本科生毕业论文翻译方向选题指南 一、选题范围 1、翻译与文化:可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面,一般从翻译在目的语社会文 化中的生产、接受、翻译...

  • 英语专业毕业论文选题

    英语专业毕业论文选题_人文社科_专业资料。英语专业毕业论文选题1. 论外宣翻译的译者主体性(字数:9336.页数:28 ) 2. 从《老友记》和《奋斗》看当代中美年轻人...

  • 商务英语专业毕业论文选题

    商务英语专业毕业论文选题_英语学习_外语学习_教育专区。NBVH商务英语专业毕业...李颉: 李颉: 1、商务英语的特点及翻译技巧 2、商务英语函电翻译技巧 3、商务...

  • 英语专业毕业论文选题

    英语专业毕业论文选题_文学研究_人文社科_专业资料。英语专业毕业论文选题 1. ...推导与翻译 8. 词汇的文化内涵与翻译 9. 语境在翻译中的作用 10.翻译技巧...

  • 英语专业毕业论文题目大全

    英语专业毕业论文题目大全_其它语言学习_外语学习_教育专区。英语专业论文题目 ?...浅谈如何综合选用直译和意译 ?中国特色新词的英译 ?文化差异与英汉习语翻译 ?...

  • 英语专业毕业论文选题参考

    英语专业毕业论文可选题目参考一、 翻译类毕业论文选题 1.Study on Translation of Trade Marks and Culture 商标翻译与文化研究 2.The Social and Cultural Factors...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email