英语专业毕业论文
迅先生是我国最早提及“归化”问题的。他崇尚“直译”,“宁信而不顺”。但事实上,鲁迅不但主张得体的“异化”,更主张合理的“归化”。他指出:“翻译必须兼顾着两面,一则当然求其易解,一则保存着原作的丰姿。”[5](p813)这里的“保持洋气”的翻译主张是“信”,也是一种翻译风格,是指能够使译作保存着“异国情调”和“原作的丰姿”的一种“异化”手段;而“求其易解”的实质就是“归化”。他认为,
若采取盲目“归化”的译法,即“意译”,译文可能会非常通顺,但却容易有损于原作的内容,“就是貌合神离,从严辨别起来,它算不得翻译”[6](p36)。由此看来,鲁迅反对的应该是那种盲目的“归化”,如“于外国人的氏姓上定要加一个《百家姓》里所有的字”,将“果戈里”翻译成“郭歌里”,将
“Kropotkin”、“Tolstoi”译成“柯伯坚”和“陶斯道”等等,并对“南北朝人译印度的人名:阿难陀,实叉难陀,鸠摩罗什婆 决不肯附会成中国的人名模样”[7](p123)的翻译风格给予了高度的赞赏。而鲁迅的译作中同时存在的意译——即合理有度的“归化”表现手法,亦是不争的事实。
“合理归化”的原则是:译者在认真解读源语,把握好源语的创作倾向、作品结构、情节发展和主要人物性格的描写和表现的前提下,采用较为流畅、易为译文读者接受的目的语,使译文尽量达到“神似形似”的效果。“合理归化”原则不主张用目的语的表达形式去完全取代源语的表达形式,并在必要的时候采用“异化”手法保留源语的表现特色,以利于输入源语的文化信息。也就是说,在文学翻译的过程中,该“归化”的时候就“归化”,不该归化的时候就“异化”,做到“归化”、“异化”的有机统一与互补。一句话,“合理归化”是一种有度的“归化”。笔者认为,只要译者的主观努力并不被理所应当成为人们所追求目标的流畅的译文所掩盖,不为之隐形,在翻译的过程中既注重运用合理的“归化”手段,
使译文在某种程度上符合目的语的表达习惯,又在必要之处能够得体地运用“异化”的手法再现源语所承载的具体内容, 不盲目偏颇, 译出来的文字就是好文字,自然会受到不同层次读者的欢迎。
三、“合理归化”原则是文学翻译标准相对性与绝对性的内在体现
从概念上讲,文学翻译标准的“绝对性”,是指文学翻译提出的各种标准(如“信”),在哪一点上或哪些方面是绝对正确的,是放之四海而皆准的。这种“绝对性”主要表现在译者对原著的“创作倾向”、“作品结构”、“情节发展和主要人物性格的描写和表现” [8](87)三个方面的把握之上。一般说来,译本均能做到反映出作者的创作意图、创作动机和创作目的(如不会把喜剧译成悲剧,不会把爱情故事译成战争故事等),
不会打乱原有的结构安排、情景展开模式和情节发展流程,都能做到予以忠实地再现原著人物的主要性格特征和精神面貌。而文学翻译标准的“相对性”,则是指翻译的相对标准,即相对准确的标准。任何一部文学作品的译本,即使译得再好、再准确,也不可能和原著完全一模一样,它只能做到相对的“等值”,相对的“等效”,相对的“化境”,相对的“神似形似”,相对的“信达雅”。这种相对性,
完全可以通过译者的主体性和译文读者的理解能力这两个角度来得以加以体现。作为“翻译标准”的一个子系统,文学翻译的标准虽然众说纷纭,莫衷一是,如国产的“信达雅”说、“意译直译”说,“神似形似”说、“化境”说,进口的“等值”说、“等效”、“功能对等”说等等,但是,它们无一不是围绕着对原
英语专业毕业论文:论文学... 199人阅读 6页 10财富值 从目的论视角看英语...本文在概述英语文学翻译原则 的基础上,深入分析了英语文学翻译中的“合理归化”...
论文学翻译中的归化与异化_专业资料。虽然异化与归化的争论一直困扰着的许多译者,但在文学翻译中异化与归化将永远同时并存,成功的翻译既离不开异化,也离不开归化...
英语翻译专业毕业论文选题_英语学习_外语学习_教育专区。“论文学翻译过程” “...如严复 的翻译,林纾的翻译,傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段,鲁迅翻译...
议文学翻译中的异化与归化策略_专业资料。本文对异化、归化法及两者之间的争论进行了说明解释,然后论述了文学翻译中采用异化法和归化法的必然性和优势,在此基础上...
文学翻译中的归化和异化_专业资料。文学翻译中的归化和异化是翻译理论研究的重要问题之一。本文从翻译理论发展史的角度追溯了归化、异化理论的生成厦其演变,并探讨...
文学翻译中的归化和异化_专业资料。归化和并化是翻译中处理文化差畀的两种策略,在文学翻译中,应该将两者结合起来,根据两种语言文化的异同以及不同的读者选择不同...
论文学翻译中的归化和异化——以《红楼梦》两种译本为例_文学_高等教育_教育专区 暂无评价
2010届英语专业本科毕业论文教育 分方向介绍 ? ? ? ? ? 文学方向: 翻译方向...翻译 跨文化翻译当中归化与异化的合理应用 语境与口译 论双关语的翻译 初探英文...
浅析文学翻译中的归化与异化问题_专业资料。语言文字,可以被看作是人类文化的有形载体之一。因而两种语言之间的互译过程,事实上就是两种文化之间的转化过程:而在...
论《料理鼠王》中文字幕的归化翻译_文学研究_人文社科_专业资料。 第3 2卷第 2期 董月 :论《料理 鼠王 》中文 字幕 的 归化 翻译 ? 109 ? Ca n在中 ...
热门文档