当我还是个小男孩的时候,就有人教我背诵拉封丹的寓言故事,并细心地给我
讲解每一个故事的寓意。记得有一则名为“蚂蚁和草蜢”的寓言,它向孩子们揭示了一个有益的启示:在不完美的社会里存在着奖勤罚懒的规则。
在这则绝妙的寓言中(很抱歉,我插一句,这则寓言客气地说,应该人人皆知;
但准确地讲,并非如此。),小蚂蚁劳累了整整一个夏天,储备冬粮,而草蜢则坐在草叶上对着太阳放声歌唱。冬天到了,小蚂蚁粮食充足而草蜢则粮仓空空。他到蚂蚁家去乞讨食物,蚂蚁给了他一个经典式的回答:
“你整个夏天都在忙什么?”
“恕我直言,我在唱歌,我在唱歌,我整日整夜在唱歌。”
“原来你在唱歌。那么你就接着唱吧,接着跳吧。”
其中的寓意我一直难以接受。我认为不是因为自己过于执拗,而是因为儿时不
合逻辑的思维,那时尚未形成健全的道德观。我非常同情那只草蜢,甚至有一段时间我一见到蚂蚁就非踩上一脚不可,以这种简明的方式来表明自己看不惯蚂蚁这种审慎、理性的做法(自那以后我发现自己这样做也是完全合乎人性的)。
前几天,当我看到乔治独自在餐馆用餐,我禁不住想起了这则寓言。我从未见
到过任何人有如此阴郁的表情。他怔怔地望着前面,看上去似乎全世界的重担都落到了他一个人肩膀上。我为他感到难过。我怀疑是他不争气的兄弟又给他惹了麻烦。我走过去,向他伸出了手。
“你好吗?”我问。
“就是心里不太高兴。”他答道。
“又是汤姆惹的吗?”
他叹了口气。
“是的,又是他。”
“干嘛还要管他?你已经做得仁至义尽。你该知道他已经是无可救药的了。”
我认为家家户户都有败类。二十年来汤姆一直是个令家人头疼的家伙。他的人
生起步颇为体面:开始做生意,后来结婚而且有两个孩子。拉姆齐一家人非常受人尊敬,完全有理由相信汤姆会有一个成功而风光的人生。但有一天,事先没有任何征兆,他声称自己讨厌工作,而且也不适合婚姻生活。他要享受人生。他不听任何人的规劝,就离开了妻子,离开了办公室。他有点钱,在欧洲不同国家的首都快快活活地过了两年。有关他的种种行为的传闻不时传到了亲戚的耳朵里,他们都深感震惊。毫无疑问,他生活得很开心。亲戚们无可奈何地摇着头说,等他把钱花完了看他怎么办。他们很快发现:他靠借债过日子。他富有魅力,而且厚颜无耻。他向我借钱时,我从未遇到过比他更难以拒绝的人。他从朋友那里获得稳定的收入,而且特别善于交友。他经常说把钱花在生活必需品上毫无意义,而有趣的花钱方式是用它来享受奢华。为此他依赖哥哥乔治来满足他的享受,但他的魅力在乔治身上没有白费。乔治是一个一本正经的人,对汤姆的花言巧语丝毫没有察觉,同时他也是个正派的人,有一两次轻信了汤姆要改过自新的诺言,给了他一笔数目可观的钱让他重新开始生活。汤姆用这笔钱买了一辆汽车和一些漂亮的珠宝饰物。但当事实使乔治明白他的弟弟决不会安定下来,因而不想再管他时,汤姆开始敲诈乔治,良心上丝毫没有感到不安。当一位受人尊重的律师发现自己的弟弟在自己喜爱的餐馆的柜台后面调制鸡尾酒,或看见他坐在出租马车的驭座上等候在自己常去的俱乐部外面时,终究感到有点不光彩。汤姆说,做餐馆酒吧服务员或赶出租马车完全是个体面的职业,但如果乔治愿意给他几百英镑的话,他不会介意为了家族的荣誉放弃这种职业。乔治如数照付了。
研究生综合英语2(修订版)复旦大学出版社 曾道明 陆效用 课后答案与课文翻译_工学_高等教育_教育专区。浙江工业大学 Unit One Key to Exercises III. Vocabulary...
研究生综合英语2(修订版)课后答案与课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。复旦大学出版社 陆效用、曾道明主编 研究生综合英语2(修订版) 课后答案与课文翻译...
研究生综合英语1-6课选择+翻译 复旦大学_英语学习...复旦大学出版社 研究生综合英语课后作业今日推荐 ... 研究生综合英语曾道明 复... 68页 免费...
学生要求在课后完成相应的作业,包括课文后的词汇练习...《研究生综合英语(修订本)1》,曾道明,复旦大学...复旦大学出版社 参考书:研究生英语翻译,复旦大学出版...
学生要求在课后完成相应的作业, 包括课文后的词汇练习, 4 篇英文习作,一篇规范...《研究生综合英语(修订本)2》,曾道明,复旦大学出版社,2007 年 12 月第 2 ...
(每单元课后练习中 Writing ( argumentative writing)...曾道明、陆效用.《研究生综合英语》(1),复旦大学...《研究生英语翻译》,复旦大学出版社,2002 年 9 月...
口试包括诵读课文,抽题 演讲和回答问题。笔试包括听力、词汇、阅读、翻译和写作...(1) 教材:曾道明、陆效用.《研究生综合英语》 ,复旦大学出版社,2008 年 ...
复旦大学出版社。研究生综... 14页 免费 Is Love an Art 3页 1财富值 研究生综合英语1+课后答案... 47页 5财富值 曾道明研英语下载 1[1]... 37页...
陶友兰 查国生 研究生英语翻译教程 复旦大学出版社 2007.9 10. 曾道明 陶...对于课后练习的修改,教师 首先指出问题,课堂进行讲解,学生再通过对照其他学生的...
复旦大学出版社。研究生综... 14页 免费 Is Love an Art 3页 1财富值 研究生综合英语1+课后答案... 47页 5财富值 曾道明研英语下载 1[1]... 37页...
热门文档