11. retired 12. on 13. adapted 14. had pictured 15. having dwelt
16. do 17. above 18. matter 19. used 20. delight
V. Translation
A
我认为家家都有败类。二十年来汤姆对于他的家庭是一种痛苦的考验。他的人生起步足够体面:做生意、已婚而且有两个孩子。瑞姆塞斯一家是完全值得尊重的人,完全有理由相信汤姆会拥有实惠而光荣的事业。但是有一天,事先没有任何征兆,他突然宣称自己不喜欢工作,而且也不适合结婚。他要享受生活。他不听任何人的忠告。他离开了妻子,离开了办公室。他有点钱,在欧洲各个国家的首都度过了快乐的两年。关于他的种种行为的传言传到了亲戚的耳朵里,他们都深感震惊。毫无疑问,他生活的很好。亲戚们摇头说看他的钞票花完了怎么办。他们很快知道了。他富有魅力,而且厚颜无耻。我从未遇到过象他那样难以拒绝借钱请求的人。他从朋友那里获得稳定的收入,而且他特别容易交上朋友。他经常说把钱花在生活必需品上很没意思;有趣的花钱方式是用它来享受奢华。为此他依赖哥哥乔治。他的魅力在乔治身上没白费。乔治是一个严肃的人,他两次都轻信了汤姆要改过自新的诺言,给了他一笔数目可观的钞票让他重新开始。乔治是个令人敬重的人。有一次汤姆借了一辆汽车和一些漂亮的首饰。可是当周围的事实迫使乔治明白他的弟弟永远都不可能安顿下来时,他想抽手不管了。汤姆,没有感到一点良心的不安,开始敲诈他。发现自己的弟弟在自己钟爱的餐馆的柜台后面摇晃着鸡尾酒或者看见他在俱乐部外面坐在出租车的驾驶员仓里等候客人,对于一位令人尊重的律师而言不太光彩。汤姆说做餐馆服务员或出租车司机完全是体面的职业,但是如果乔治愿意支付他几百英镑的话,他不会介意为了家族的荣誉放弃这种职业。乔治支付了。
B.
The lives of most men are determined by their environment. They accept the circumstances amid which fate has thrown them not only with resignation but even with good will. They are like streetcars running contentedly on their rails and despise the sprightly flivver that dashes in and out of the traffic and speeds so jauntily across the open country. I respect them; they are good citizens, good husbands, and good fathers, and of course somebody has to pay the taxes; but I do not find them exciting. I am fascinated by the men, few enough in all conscience, who take life in their own hands and seem to mould it to their own liking. It may be that we have no such thing as free will, but at all events we have the illusion of it. At a cross-road it does seem to us that we might go either to the right or the left and, the choice once made, it is difficult to see that the whole course of the world s history obliged us to take the turning we did.
I never met a more interesting man than Mayhew. He was a lawyer in Detroit. He was an able and a successful one. By the time he was thirty-five he had a large and a lucrative practice, he has amassed a competence, and he stood on the threshold of a distinguished career. He has an acute brain, an attractive personality, and uprightness. There was no reason why he should not become, financially or politically, a power in the land.
Translation of Text
乔治兄弟
威廉·毛姆
研究生综合英语2(修订版)复旦大学出版社 曾道明 陆效用 课后答案与课文翻译_工学_高等教育_教育专区。浙江工业大学 Unit One Key to Exercises III. Vocabulary...
研究生综合英语2(修订版)课后答案与课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。复旦大学出版社 陆效用、曾道明主编 研究生综合英语2(修订版) 课后答案与课文翻译...
研究生综合英语1-6课选择+翻译 复旦大学_英语学习...复旦大学出版社 研究生综合英语课后作业今日推荐 ... 研究生综合英语曾道明 复... 68页 免费...
学生要求在课后完成相应的作业,包括课文后的词汇练习...《研究生综合英语(修订本)1》,曾道明,复旦大学...复旦大学出版社 参考书:研究生英语翻译,复旦大学出版...
学生要求在课后完成相应的作业, 包括课文后的词汇练习, 4 篇英文习作,一篇规范...《研究生综合英语(修订本)2》,曾道明,复旦大学出版社,2007 年 12 月第 2 ...
(每单元课后练习中 Writing ( argumentative writing)...曾道明、陆效用.《研究生综合英语》(1),复旦大学...《研究生英语翻译》,复旦大学出版社,2002 年 9 月...
口试包括诵读课文,抽题 演讲和回答问题。笔试包括听力、词汇、阅读、翻译和写作...(1) 教材:曾道明、陆效用.《研究生综合英语》 ,复旦大学出版社,2008 年 ...
复旦大学出版社。研究生综... 14页 免费 Is Love an Art 3页 1财富值 研究生综合英语1+课后答案... 47页 5财富值 曾道明研英语下载 1[1]... 37页...
陶友兰 查国生 研究生英语翻译教程 复旦大学出版社 2007.9 10. 曾道明 陶...对于课后练习的修改,教师 首先指出问题,课堂进行讲解,学生再通过对照其他学生的...
复旦大学出版社。研究生综... 14页 免费 Is Love an Art 3页 1财富值 研究生综合英语1+课后答案... 47页 5财富值 曾道明研英语下载 1[1]... 37页...
热门文档