文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 语篇连贯思维在英语写作中的体现和分析
侵权投诉

语篇连贯思维在英语写作中的体现和分析

越来越多的语言学家认为,语言学家不应该局限于句子层面,不应只研究句子结构,而应超越句子的范围,研究句子在语篇中的应用。一般来说,语篇由一个以上的话段或句子构成,它具有句法上的组织性和交际上的独立性。一个语义连贯的语篇必须具有语篇特征(texture),它所表达的是整体意义。语篇中的各个成分是连贯的,而不是彼此无关的。本文从语篇与非语篇的区分入手,强调了语篇的一个重

语篇连贯思维在英语写作中的体现和分析 苑荣歌

(州大学外国语学院 7 0 0 )兰 3 0 0 【摘要】来越多的语言学家认为,言学家不应该局限于句子层面,越语

() 4在形式上是衔接的,在语义上是连贯的。下面是 N; a v t KE k i在 s论述假连贯或不连贯时列举著名的例子: ( ) o g ta Fod. c ri ih t e p e ie t W i o o e d wn 5 Ib u h r A a n whc h r sd n l n rd o s te Ch mps El e s wa ak. a k En l h ha e n wi Z ic s e . h a yse s blc Blc gi s b e dey ds u s d s Th ic s in ed su so sb ̄we h e ie t d s e A e ha e l o c t ePrsd n se e l twek. wek ss el n d a d ysEv r d y I fe a . t a e f u e sTh 砒 i l t e ra a . ey a ed my ctCas h v rlg . e c o s ol h 1. e M a st re ltes t ha h e etr .

不应只研究句子结构,应超越句子的范围,究句子在语篇中的应而研

用。一般来说,篇由一个以上的话段或句子构成,具有句法上的组语它织性和交际上的独立性。一个语义连贯的语篇必须具有语篇特征 (e- t x tr)它所表达的是整体意叉语篇中的各个成分是连贯的,不是彼 ue,而 此无关的。本文从语篇与非语篇的区分入手,强调了语篇的一个重要 语篇特征:贯。连贯是连句成篇需要注意的一个关键性问题,以在连所

写作中尤为重要连贯的方式有形式上的连接和意义上的连贯,些这在篇章中都要有所体现。本文列举了一些写作中在连贯方面常出现的 问题并作了简单的分析。 【键词】篇;接;贯;语写作关语衔连英 一

这段文字表面上看句句衔接,实际意义并不连贯。但 话题不是杂乱无章地从一个话题跳到另一个话题,总是而以定话题的连贯性和话题展开的可能性有规律地合理发展。 二、于

语篇连贯的研究关

N n (93认为连贯是篇章被感到是一个整体而不是一串 ua 1 ) n 9 一

、

语篇与非语篇

不相关的语句。H l a ai y和 H a(96说,接是产生篇章的必要 l d s an 17)衔

语篇通常指一系列连续的话段或句子构成的语言整体,即它可指书面语言,可指口头语言。语篇无论以何种形式出现,必又都 须合乎语法,且语义连贯,括与外界在语义和语用 ( e at a y并包 sm n i l cl a d rg a cl )的连贯,包括语篇内部在语言上的连贯。语 n p am t a y上 i l也

但不充分的条件,了衔接但不一定产生篇章,没有衔接就一定有但不会产生篇章。中国的学者认为衔接是词汇和语法方面的手段, 连贯是采用这些手段得到的结果。衔接是篇章有形的网络,贯连 是篇章无形的网络 (国文,9 8。黄 19 )

篇应有一个论题结构或逻辑结构,子之间有一定的逻辑联系。句 韩礼德和哈桑 ( a dy& H a,96认为,好把语篇看作是语 Hm a s an 17)最义单位 (e at n )即不是形式单位而是意义单位。 sm iui, n c t 语篇与非语篇的最大区别是前者具有语篇特征,者没有。后 语篇特征体现在很多方面,衔接就是语篇特征的一个重要内容。如

形式上的衔接通过使用语法手段 (照应、代、略等 )词如替省和

汇手段 (复现关系、现关系)表现结构上的粘着性例如:如同, ( ) o n a d M ay r o re d . e fe a o eh r 1 J h r ae n d fi sTh y o t ply t g te . n n

这两个句子的连贯很大程度上是通过照应关系:二句中的第

te hy与第一句中的 Jh, r生了照应关系。又如: on Ma y发 ( )A: h ei hi b o? 2 W os s t s o k B: Oh,t s t n o t i’ he o e I l s .

语言中连句成篇的手段是多种多样的。一个连贯的语篇一般具有 衔接成分,而且必须符合语义、用和认知原则,与句之间在概语句 念上必须有联系,与句的排列

应该符合逻辑。如果一系列句子句

在这里, B两句的衔接主要是通过照应关系和替代关系: A、 i t与 tip发生照应关系, e n替代了 tibo.如: h e sn t e ho h ok s再 () 3 Amy i ag o ec e, u h sa b dmo h r s o dta h b ts ei a r t e.

组合缺乏语篇特征,该组合就不是语篇。那 请看下面的语段: ( ) v ey odtw .h uc rwnfx u so e z 1Iiei avr l o nT eq ikbo o jmp vral y l n a d gW a tab ro o si a raba a tIsw?Ljei i x o h c lt. f s l abo fc o o ae ke

这里两句话的衔接主要通过三种手段: 1第二句话的 s指 () e h代了第一句的 Ma,生了照应关系;2go r产 y ( )od与 b的同现构成 d a了两句话的对立关系;3bt为连词把两句话连接起来,所表 ()u作它

这里,个句子都合乎语法,放在一起却不合乎“法”每但章。每 一

句都引出一个新话题,域不一致,义不连贯,构成语篇。语意不 () 1 2A瑚 ltapwrtg . p o q a e o dy. og o g tapart e o A wr tsu wk dlu l Ge reb u h r o. o

达的转折意义与反义词同现加强了语意间的对照。这三种衔接手 段使整个语篇十分紧凑。若把这三种手段作些变换,整个语篇那 可能会出问题。试比较: ( a Amy i ag d tahe, u ei a mo h r 3) s oo e c r b th s ab d t e. ( b Amy i o o ta h r no ss ea b mo h r 3) s ag d e c e, ri h a d t e.

但是,同一语域或语境的句子也不足以构成语篇。如: 尽管这一段内各个句子都指涉同一情景语境,句子排列不但 合逻辑。 ( )A咖 3 b u h a p ro . o g e a p ro g . e p ro o g t ar t Ge r e l t ar t o Th ar t

( c Amy i ag o e c e, u h s a o 3) s o

dta h b ts ei dmo h x r t e.

su wk o dy. q a d e lu l

(ah无所指, 3) e同时 b和 m te的使用违反了选择限制 (e— e oh r s lt nr tci ) (b连接词 nr使用不符合句意,时也违反 e i s i o;3) co e r t n o的同了语法规则;3)用了 bt两个分句在意义上并没有矛盾或转 (c使 u但 折的关系。

例 ()讲故事的顺序排列,读者仍不接受其为连贯的语 3按但 篇,因为缺乏衔接手段。 ( ) o r eb u h ro . o a a e e lti o, e a s t 4 Ge g o g ta par tS me d ys ltr h e tg b c u e i s u wk d lu l q a e o dy.

语篇中句子的排列也影响到语义上的连贯;子的排列如果句 违反逻辑,就会影响到语篇的连贯性。下面看一个例子:那

由例 () 2到例 () 4的对比,以看出连贯语篇的诸多因素在语可

篇生成中的作用,即语域一致,辑排列,接手段 (汇手段 Ie逻衔词 h 照应 G og,照应 p r t语法手段:e u e示因果 )因此, er i e t a o; r bc s表 a。例

( ) h e rf e epeno m l. hv ie n hbi . 4T e e v o li u f i We e f et ob My r a p i r a y a d r s e f h e s i m n . o e l e d wn . rte mj s i g a e l s w m i My m t s r i Mybohr o n tr i k g h i a g r k y s

语篇连贯思维在英语写作中的体现和分析

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email