越来越多的语言学家认为,语言学家不应该局限于句子层面,不应只研究句子结构,而应超越句子的范围,研究句子在语篇中的应用。一般来说,语篇由一个以上的话段或句子构成,它具有句法上的组织性和交际上的独立性。一个语义连贯的语篇必须具有语篇特征(texture),它所表达的是整体意义。语篇中的各个成分是连贯的,而不是彼此无关的。本文从语篇与非语篇的区分入手,强调了语篇的一个重
语篇连贯思维在英语写作中的体现和分析 苑荣歌
(州大学外国语学院 7 0 0 )兰 3 0 0 【摘要】来越多的语言学家认为,言学家不应该局限于句子层面,越语
() 4在形式上是衔接的,在语义上是连贯的。下面是 N; a v t KE k i在 s论述假连贯或不连贯时列举著名的例子: ( ) o g ta Fod. c ri ih t e p e ie t W i o o e d wn 5 Ib u h r A a n whc h r sd n l n rd o s te Ch mps El e s wa ak. a k En l h ha e n wi Z ic s e . h a yse s blc Blc gi s b e dey ds u s d s Th ic s in ed su so sb ̄we h e ie t d s e A e ha e l o c t ePrsd n se e l twek. wek ss el n d a d ysEv r d y I fe a . t a e f u e sTh 砒 i l t e ra a . ey a ed my ctCas h v rlg . e c o s ol h 1. e M a st re ltes t ha h e etr .
不应只研究句子结构,应超越句子的范围,究句子在语篇中的应而研
用。一般来说,篇由一个以上的话段或句子构成,具有句法上的组语它织性和交际上的独立性。一个语义连贯的语篇必须具有语篇特征 (e- t x tr)它所表达的是整体意叉语篇中的各个成分是连贯的,不是彼 ue,而 此无关的。本文从语篇与非语篇的区分入手,强调了语篇的一个重要 语篇特征:贯。连贯是连句成篇需要注意的一个关键性问题,以在连所
写作中尤为重要连贯的方式有形式上的连接和意义上的连贯,些这在篇章中都要有所体现。本文列举了一些写作中在连贯方面常出现的 问题并作了简单的分析。 【键词】篇;接;贯;语写作关语衔连英 一
这段文字表面上看句句衔接,实际意义并不连贯。但 话题不是杂乱无章地从一个话题跳到另一个话题,总是而以定话题的连贯性和话题展开的可能性有规律地合理发展。 二、于
语篇连贯的研究关
N n (93认为连贯是篇章被感到是一个整体而不是一串 ua 1 ) n 9 一
、
语篇与非语篇
不相关的语句。H l a ai y和 H a(96说,接是产生篇章的必要 l d s an 17)衔
语篇通常指一系列连续的话段或句子构成的语言整体,即它可指书面语言,可指口头语言。语篇无论以何种形式出现,必又都 须合乎语法,且语义连贯,括与外界在语义和语用 ( e at a y并包 sm n i l cl a d rg a cl )的连贯,包括语篇内部在语言上的连贯。语 n p am t a y上 i l也
但不充分的条件,了衔接但不一定产生篇章,没有衔接就一定有但不会产生篇章。中国的学者认为衔接是词汇和语法方面的手段, 连贯是采用这些手段得到的结果。衔接是篇章有形的网络,贯连 是篇章无形的网络 (国文,9 8。黄 19 )
篇应有一个论题结构或逻辑结构,子之间有一定的逻辑联系。句 韩礼德和哈桑 ( a dy& H a,96认为,好把语篇看作是语 Hm a s an 17)最义单位 (e at n )即不是形式单位而是意义单位。 sm iui, n c t 语篇与非语篇的最大区别是前者具有语篇特征,者没有。后 语篇特征体现在很多方面,衔接就是语篇特征的一个重要内容。如
形式上的衔接通过使用语法手段 (照应、代、略等 )词如替省和
汇手段 (复现关系、现关系)表现结构上的粘着性例如:如同, ( ) o n a d M ay r o re d . e fe a o eh r 1 J h r ae n d fi sTh y o t ply t g te . n n
这两个句子的连贯很大程度上是通过照应关系:二句中的第
te hy与第一句中的 Jh, r生了照应关系。又如: on Ma y发 ( )A: h ei hi b o? 2 W os s t s o k B: Oh,t s t n o t i’ he o e I l s .
语言中连句成篇的手段是多种多样的。一个连贯的语篇一般具有 衔接成分,而且必须符合语义、用和认知原则,与句之间在概语句 念上必须有联系,与句的排列
应该符合逻辑。如果一系列句子句
在这里, B两句的衔接主要是通过照应关系和替代关系: A、 i t与 tip发生照应关系, e n替代了 tibo.如: h e sn t e ho h ok s再 () 3 Amy i ag o ec e, u h sa b dmo h r s o dta h b ts ei a r t e.
组合缺乏语篇特征,该组合就不是语篇。那 请看下面的语段: ( ) v ey odtw .h uc rwnfx u so e z 1Iiei avr l o nT eq ikbo o jmp vral y l n a d gW a tab ro o si a raba a tIsw?Ljei i x o h c lt. f s l abo fc o o ae ke
这里两句话的衔接主要通过三种手段: 1第二句话的 s指 () e h代了第一句的 Ma,生了照应关系;2go r产 y ( )od与 b的同现构成 d a了两句话的对立关系;3bt为连词把两句话连接起来,所表 ()u作它
这里,个句子都合乎语法,放在一起却不合乎“法”每但章。每 一
句都引出一个新话题,域不一致,义不连贯,构成语篇。语意不 () 1 2A瑚 ltapwrtg . p o q a e o dy. og o g tapart e o A wr tsu wk dlu l Ge reb u h r o. o
达的转折意义与反义词同现加强了语意间的对照。这三种衔接手 段使整个语篇十分紧凑。若把这三种手段作些变换,整个语篇那 可能会出问题。试比较: ( a Amy i ag d tahe, u ei a mo h r 3) s oo e c r b th s ab d t e. ( b Amy i o o ta h r no ss ea b mo h r 3) s ag d e c e, ri h a d t e.
但是,同一语域或语境的句子也不足以构成语篇。如: 尽管这一段内各个句子都指涉同一情景语境,句子排列不但 合逻辑。 ( )A咖 3 b u h a p ro . o g e a p ro g . e p ro o g t ar t Ge r e l t ar t o Th ar t
( c Amy i ag o e c e, u h s a o 3) s o
dta h b ts ei dmo h x r t e.
su wk o dy. q a d e lu l
(ah无所指, 3) e同时 b和 m te的使用违反了选择限制 (e— e oh r s lt nr tci ) (b连接词 nr使用不符合句意,时也违反 e i s i o;3) co e r t n o的同了语法规则;3)用了 bt两个分句在意义上并没有矛盾或转 (c使 u但 折的关系。
例 ()讲故事的顺序排列,读者仍不接受其为连贯的语 3按但 篇,因为缺乏衔接手段。 ( ) o r eb u h ro . o a a e e lti o, e a s t 4 Ge g o g ta par tS me d ys ltr h e tg b c u e i s u wk d lu l q a e o dy.
语篇中句子的排列也影响到语义上的连贯;子的排列如果句 违反逻辑,就会影响到语篇的连贯性。下面看一个例子:那
由例 () 2到例 () 4的对比,以看出连贯语篇的诸多因素在语可
篇生成中的作用,即语域一致,辑排列,接手段 (汇手段 Ie逻衔词 h 照应 G og,照应 p r t语法手段:e u e示因果 )因此, er i e t a o; r bc s表 a。例
( ) h e rf e epeno m l. hv ie n hbi . 4T e e v o li u f i We e f et ob My r a p i r a y a d r s e f h e s i m n . o e l e d wn . rte mj s i g a e l s w m i My m t s r i Mybohr o n tr i k g h i a g r k y s

高中生书面语篇的连贯问题及原因分析 --- 岱山县...但大部分中学生的英语写作仍是一个弱 项,不仅体现在...作文在段落、 内容上跳跃很大, 缺乏严密的逻辑思维,...
对部分非英语专业学生英语作文进行细致的 比较分析,拟探讨汉语思维模式对非英语专业学生英语写作中 语篇连贯性的干扰,以期在语篇连贯性方面为我国大学英语写 作教学...
大学英语写作现状调查与策略探讨_基于语篇衔接和...段创建连贯语篇的现状,分析其产生的原因,并提出一些...套用母语 的思维习惯 、语言文化表达方式而产生的...
非英语专业学生语篇连贯问题思维研究视角_专业资料。思维能力和语言发展紧密相连...篇章连贯性、说理透彻性、作文总分五个方面进行统计分析,数据统计结果显示造成中国...
语篇连贯衔接理论指导下的大学英语写作错误分析_...思考能力和语言文字运用能力的综合反映,是一种语言...而且还和组织能力、分析能力、表达能力、逻辑思维能力...
对英语专业部分本科生作文中衔接手段和整体连贯情况进行了 摘要 分析研究 ,发现...国内有些专家 、 教师对大学生英语 写作从词汇 、 句法到语篇思维模式等进行...
大学生英语写作中语篇衔接与连贯的错误分析_文学_...( 西北工业大学) 一 写作是学生语言综合技能的体现...目的语过程中, 所学 到的目的语也会对其思维方式...
本文分析了商务英语写作教学的现状,阐述了在商务英语写作教学中导入语篇分析理论和方法的必要性和迫切性。从语篇思维模式、篇章结构及句子的连贯与衔接等方面探讨语...
学生的英语写作,而是中西思维习惯的不同、文化 背景...教授、博士生导 1 二语写作中的语篇连贯问题 尽管...文时难以对问题的性质作出准确的判断和分析, 往往...
基于语篇衔接连贯理论的大学英语写作错误分析_专业资料。衔接与连贯是语篇分析中的两个重要因素。以篇章衔接连贯理论为基础,从篇章衔接和整体连贯两大方面对学生英语...
热门文档