文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 语篇的衔接连贯与大学英语写作
侵权投诉

语篇的衔接连贯与大学英语写作

衔接手段的应用

2002年第11期

总第164期

外语与外语教学

ForeignLanguagesandTheirTeaching

2002,№11Serial№164

语篇的衔接、连贯与大学英语写作

李长忠

(徐州师范大学外国语学院,江苏徐州 221116)

  摘 要:本文根据Halliday关于语篇衔接和连贯理论,分析研究,发现句际语义连接词语的使用和逻辑推理、教学中应将这些方面作为一个重要训练内容。

关键词:语篇;衔接;连贯;写作

  Abstract:BasedonHalliday’stheory,thispapertheChinesecollegestudents’Englishwriting.Theresultsindicatethatthestudentsconnectivesandareweakinlogicalreasoningandargumentation.Thereforethewritingshouldfocusmuchonthestudents’abilitydevelopmentintheserespects.

Keywords:,,writing

中图分类号:H315 文献标识码:A 文章编号:1004-6038(2002)12-0025-04

  1.引言

近年来,作为重要的语言技能之一,写作在英语教学中越来越受到人们的关注。国内有些专家、教师对大学生英语写作从词汇、句法到语篇思维模式等进行了研究(如程静英,1994;张在新等,1995;王墨希、李津,1993),分析了存在的一些问题,并提出了有针对性的建议,这对英语写作教学起到了一定的推进作用。但根据笔者对英语专业学生的写作所进行的研究发现,我国大学生英语写作还存在另一个比较突出的问题:即语篇的整体质量还是不高,尤其表现在:在语篇的衔接和连贯两个方面。因此,本文以Halliday等语言学家关于语篇衔接和连贯的理论为依据,对部分大学生英语作文进行比较细致的统计分析,以期在微观连贯和宏观连贯等方面进行检验,研究具体问题所在。

2.语篇的衔接与连贯

Halliday(1976)认为,语篇必须具有语篇性(texture),它包括结构性特征和非结构性特征,前者指主位结构和信息结构,后者指语篇内部的前后衔接。Halliday将衔接形式分为

照应、替代、省略和连接等语法手段及重复、同义、上下义和搭配等词汇手段,根据Halliday的观点,这些衔接机制是语篇连贯的一个重要标准。对此,一些语言学家持有不同意见,认为衔接的语篇不一定是连贯的,连贯的语篇不一定是衔接

作者简介:李长忠(1956-),副教授,研究方向:应用语言学收稿日期:2002-05-28

的,并分别举了一些例证来证明这些观点,例如:

IboughtaFord.ThecarinwhichPresidentWilsonrodedowntheChampsElyseeswasblack.BlackEnglishhasbeenwidelydis2cussed.Thediscussionbetweenthepresidentsendedlastweek.Aweekhassevendays…(Enkvist1978:110)

A:CanyougotoEdinburghtomorrow?

B:B.E.A.pilotsareonstrike.(Widdowson1979:96)但是,正如一些学者指出的,类似Enkvist的例证都是杜撰的语料,在实际交际活动中根本不会出现。因为任何思维正常的人在谋篇时,都有一定的目的性,都要传递一种信息。况且Halliday(1976)也明确说过“,语篇不是无序地从一个话题跳到另一个话题,它总是以给定话题的连贯性……有规律、合理地向前发展。”对于Widdowson的例证,胡壮麟(1996)认为,这是从一个较完整的语篇中断章取义抽出的一个片语,故意把大语篇中的衔接现象避开,如果进一步扩展这种对话,情况肯定会完全不同。实际上,Halliday本人也从未认为衔接就是连贯或连贯就是衔接,衔接只对语篇连贯具有非常重要的作用“衔接是产生语篇的必要但不充分的条件”,。(Halliday&Hasan1976:298)此外,有些人认为衔接只是语言形式特征,只存在于语言表层结构中。不可否认,衔接是以语言形式来表现的,但它不只是在句际间起到形式组织和连接,它还是一种语义概念,是意义上的一种关联,正是通过这些手段,才得以使语篇内一部分与另一部分在意义上连接起

第1页

你可能喜欢

  • 语篇的衔接与连贯
  • 衔接与连贯
  • 高考连贯
  • 语言的连贯
  • 连贯题

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email