文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 语篇连贯衔接理论指导下的大学英语写作错误分析
侵权投诉

语篇连贯衔接理论指导下的大学英语写作错误分析

写作是英语学习的重要技能之一,写作能力是学习者的认识能力,思考能力和语言文字运用能力的综合反映,是一种语言输出活动。而作为以英语为第二语言的中国大学生,具有优良的英语写作水平是一项很重要的应用外语的技能。从语言学角度讲.写作应具备清晰、简练、衔接、连贯等因素。写作不但涉及到词汇、语法等语言因素,而且还和组织能力、分析能力、表达能力、逻辑思维能力了解

理论研究

C A N HN H MlG C IA

语篇连贯衔接理论指导下的大学英语写作错误分析 ◎涂小敏 (汉科技大学外国语学院,湖北武汉 4 05 )武 3 05中图分类号:H 1文献标识码:A文章编号:17— 9 2( 0 1 6 07 0 39 6 3 09 2 1 )O— 6— 2摘要:写作是英语学习的重要技能之一,写作能力是学习者的认识能力,思考能力和语言文字运用能力的综合反映,是一种语言输出活动。而作为以英语为第二语言的中国大学生,具有优良的英语写作水平是一项很重要的应用外语的技能。从语言学角度讲 .写作应具备清晰、简练、衔接、连贯

等因素。写作不但涉及到词汇、语法等语言因素,而且还和组织能力、分析能力、表达能力、逻辑思维能力了解及社会背景知识的能力密切相关,因 此,即使没有严重的词汇、语法错误,有时整篇文章也词不达意,语意不连贯,甚至逻辑混乱,这主要是语篇错误引起的。本文笔者根据多年的学习 经验,在语篇连贯衔接理论指导下分析、总结了大学生荚语写作中的常见错误,并提出了相应的解决策略,从而提高学生的语言输出能力,引导学生写出相对优质的文章。 关键词:连贯与衔接;大学英语写作;错误分析;解决策略

一

、

引言

错误类型 错误数量 所占比例

拼写错误 1 2 1.6 8%

词汇选择错误 2 3 5.8 4%

搭配错误 7 1.6 6%

作为语言的学习者听、说、读,写这四项基本的语言技能中, 写一直占据着重大比例,它是一种综合性的语言技能,越来越受到重视。而多数学生的写作都不太理想,高分显有。这主要是由于中 国的语言学习者往往注重学习语言的输入即听和读,而忽视语言的输出说和写。久而久之,学生不了解自己的写作方面的薄弱环节和错误频出的根本原因,更不会主动地制定符合自己的计划和措施来提高写作水平。本文笔者采用语篇的连贯衔接理论,从语篇的角度分析中国国内大学生在英语写作过程中出现的常见错误,并分析产生这些错误的根本原因,进一步提出在英语写作过程中解决语篇连贯与衔接方面的错误的方法。

1 W e e ae o d e v r n e t,u

lf 1 f£金 .h n w h v a g o n i o m n o r 1 e n

w b m r— n e e t这个句子中有两个拼写错误:f t r写成 e e oe c vnn . o— uue££U e o vne t U££,c n e i n写成— n e e t c v— n。经分析总结,笔者发现这次 o n作文中存在着大量的拼写错误,这说明学生对英语单词的掌握还有所欠缺。 2A c r i g t n i o m n r b e .c o d o e v n e t p o] m.d f r n n i i s n r i ee t 1e t f d te

二、语篇的连贯衔接理论概述

语篇的连贯与衔接是语篇理论的核心内容,英国语言学家 H l 1 a S H s n( 9 6 a 1 d y D a a 1 7 )在《英语的衔接》一书中提出的衔接理论 3 I w h v a g o e v r n e t t e w 1] b o e .f e a e o d n 1 o m n . h n e w] e m r标志着衔接理论的创立。对语篇连贯的研究国外则早在2世 - 5年 0 ̄ 0 B hat . e] h这个句子中,很明显将h a t的形容词与名词混为一谈,而 e]h代就开始了。H 1 1 a S H s n a] d y D a a认为,“ 衔接是语篇特征的重要内 且很多学生都有这样的错误。 容,体现在语篇的表层结构上,是语篇的有形网络连接,是语篇中 ( )逻辑错误。二 语意的关联,连贯存在于语篇的底层,通过逻辑推理来达到语意连指代混乱句子 甸子关系混乱中式英语误用接。而语篇的连贯研究集中体现为连贯性假设的形成及应用,它着 眼于解决如何恰当理解语篇索表达的意义关系问题。语篇的连贯既 包括语篇结构的衔接,也包括语篇语义的连续发展,在外语写作教学中要注意语篇表层结构上的衔接方式,也要注意学习语篇深层结构的运用和掌握的语篇的连贯,从而更好地掌握写作技巧,更多地避免写作中的语篇错误。 三、分析与研究方法本文采用错误分析法。以武汉科技大学信合专业二年级的正在备考大学英语四级的学生写的5篇议论文为研究材料,将学生的作 O文修改,从词、句间的衔接与连贵出发收集错误并进行数据统计。 以下是作文样品中错误类别分布表 1个 (2 9 ) 2 4 .

% 9 (2 1 )个 3 .% 7 (5 )个 2% 1 T e e s n w y h y d s 1 d e t .T e o 1 t o .h r a o h t e o o s u o. .h p] u i n

h v i f r n 1w . a e d f e e t v e s这个甸子中学生本想表达不同领域的人有不同的观点,而i e t t有身份的意思,所以改学生觉得与领域可以 d n iy联系起来,但是二者在意义上完全不一致,学生在学习的过程中没有弄清楚词汇之间的差异与联系,因而导致词汇选择错误。

1 a o h 1 e l h s e m s a e m a u e o…这个 s b d f r t e r h a t . o w u t t k e s r s t

句子中,出现人称代词t e .w,让读者不知道作者究竟要表达什 hy e么,要对谁表达,在阅读的过程中会觉得很混乱。 2 E v o m n p o] m a b c m a a o c n e n . n i n e t r b e h s e o e m j r o c r 1 r n or o it u s c y. F r x m] t a h r a d t d n s i C S e o e a p e. e c e s n s u e t d U S S e v r n e t r b e 1 c a s. I o d r o o v t e n i o m n p o] m ] s n n r e t s] e h e v r n e t r b e . w h v t k n a y m a u e . W a’ s n i o m n p o] m e a e a e m n e s r s ht

w re. g v r m n h s a e 1 1 t cn i e a i n这一段, os o e n e t a t k n o o s r t . t n d o

错误类型 错误数量

I语法错误 l词汇错误 l逻辑错误 l共有知识错误 I5 1 I2 4 I8 2 I 5

写作者本来是想环境问题非常严重,为了改善,已经采取了很多措施,如学校宣传,政府配合等,结果该学生却是想到什么写什么, 导致整段读下来异常混乱,不明主题。 3 N u o i s s f e r m a r a d .这里 n u o i s .o o r b d e uf r f o i n . . o o r b d e

所百比 % l -% I% %占分 l。 。 I %

是很明显的中式英语,作者想表达没

有人能忍受环境污染,由于找不不到合适的词组,就直接用汉语翻译过来,破坏了整段的语意连 贯。

3 .】1

( )语法错误。三 语法错误出现的频率相对较低,经分析主要为动词的时态及语

态错误,名词单复数错误,冠词、介词、连词、代词、及形容词错误使用。例如: ( )G o e v r n e t 1 o r a s n i p r a t n 1 o d n i o m n s f g e t u e a d m o t n 1 o r d 1y] f .I r v d s a h a ty] f sy e这句中就 u a] i e t po 1 e u e l h 1 et l .有名词与形容词的混用, 1 p r a t应为1 p r a c,P o 1e mo tn m o t n e r v d应为由上图我们可以看出在校大学生在写英语作文时词汇错误和逻动词的单数第三人称。 辑错误所占的比例比语法错误及基本知识错误要高得多,是他们更 ( )I shrf lfr u…这里介词fr 2 t 1 amu o s o应为t .一个 O这是薄弱的环节。以下是对词汇、逻辑和语法错误的具体分析经常错用的介词。 ( )词汇错误。一 综合以上分析,我们不难发现语篇的连贯与衔接在英语写作中 6%

语篇连贯衔接理论指导下的大学英语写作错误分析

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email