文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 英汉礼貌用语的语用差异
侵权投诉

英汉礼貌用语的语用差异

受中西方文化差异的影响及不同的礼貌原则的指导,英汉两种语言虽有相对应的礼貌用语,包括招呼语、称谓语、请求语、谦语和敬语,但却在实际的语用中存在着较大的差异,这些差异的存在往往会导致跨文化交际的中断或失败。因此在跨文化交际中,交际双方要排除母语文化的干扰,正确把握和准确使用礼貌用语,从而达到理想的交际效果。

第 5期

李琼董洪杰英汉礼貌用语的语用差异

17 2

尊人准则:谓自己或与自己相关的事物时要“”要指贬,

“ c s , i/ a a .“ a d n m e Sr M a a”等 Ex u e me S r M d m” P r o , i/ d m.

“”指谓听者或与听者有关联的事物时要“”要“”谦;抬,尊。 b称呼准则:人们出自礼貌,相互称呼时仍按“下、 .指在上

用语,得比较客气。有时也直接说“ a h r.显 Isytee/He. y/ Hee/ u t ee”用语,不大客气。 r. Yo,h r .等但 因此,招呼语方面,方人重隐私,喜欢他人打听在西不

贵贱、友”别的传统来体现人际交往中的社会关系。张有 称呼语的改变意味着人际关系的改变;出自礼貌,们而人的不同的言语行为和所处的不同的环境又会影响到称呼语的改变。C文雅准则:言高雅,质彬彬往往被人们 .出文

具体的东西,年龄、资、如工职业、姻等,果陌生人问他婚如 们这些内容,们会感到反感,为你干预了他们的私生他认

活,中国人在一起却常询问这些内容,而以示对他人的关 心和亲近。因此,英语国家人士初次交往时的禁忌归纳与 为“不问”即不问对方收入 (n o )体重 ( ih )年七, ic me、 we t、 g

认为是懂礼貌、教养文雅

准则的重要内容仍然是“有选 用雅言,用秽语;用委婉,用直言” .求同准则:禁多少。d 这与“”、面子”关,谓求同,是注意人的身份和社脸“有所就

龄 (g )宗教信仰 (e g n、姻状况 ( ri e、哪 ae、 rl i )婚 io mar g )去 a儿、了吗等 3。吃 E’ J ( )称谓语的差异二

会地位要保持相称,话双方力求和谐一致。e德、、说 .言行

准则:在行为动机上尽量减少他人付出的代价,量增指尽大他人的益处;言辞上尽量夸大别人给自己的好处,在尽量说小自己付出的代价。 8 E( 7 1P) 3从以上两种礼貌原则来看在不同的文化背景下中西 方人们对礼貌标准的取舍有一些差异。西方民族以形式

称谓语是语言文化的特征之一。英语中称谓的常用表达方式可归结为:Mr/ s/“ . Mr. Ms- 4 -姓氏”“衔 (、头如 Dr/ rf等 )+姓氏”直名称谓 (般只呼名字或用昵 . P o.、一称 )亲属称谓、名称谓 ( Sr Maa等 )、专如 i, dm。汉语的称谓用语可以分为四种类型;属关系称谓 (父亲、叔亲如叔等 )职业关系称谓 (铁匠、机、计、师等 )身份关,如司会教,系称谓 (部长 .长、军等 )其他关系称谓 (伙计如市将和如

为重,为“貌”“免冲突”策略,此往往注重自认礼是避的因 身尊重他人,者兼顾。汉民族把“貌”作个人内在修二礼当 养和道德情操的外在体现,“于内而形于外”东西,是发的

因此,在表示“貌”时候,往侧重于以言辞体现品德,礼的往 体现自我的恭敬 (他人 )谦卑 (自己 )从而把“己对与对,贬 尊人”“呼准则”为最富有中国文化特色的礼貌原及称作 则。

等)。英汉在称谓关系上存在较大的差异。汉语中的表达 方式名目繁多而且严格,语中的笼统而简单。英 第一,语中父系和母系称谓有别,语中则无此区汉英别。汉语中,着丰富的称谓系统,所有的亲属及社会有对关系都有明确的称谓来定位如:、、、、、、、兄弟姐妹舅叔伯

姨、、、等。然而英语中亲属称谓则少得可怜,侄嫂婶只有

二、汉礼貌用语的差异英 ( )招呼语的差异 一

打招呼是一种十分普遍的语言行为,人与人之间的是礼貌准则的体现。由于文化的差异,、语言中的招呼中英 语各不相同。

性别的区分:u t姑、、伯母、母等女性亲属;n an指婶姨舅 u—

e l伯、、、父、父等男性亲属。 e指叔舅姑姨 第二,语重血缘关系,语则无此限。中国的传统汉英 文化是以父系关系为主的,因而父系和母系称谓语有叔叔

中国人打招呼,般都以对方处境或动向为思维出发一点。比如:吃了吗?/去哪里?/是上班还是下班?您您您

和姑姑、舅和阿姨之类的差别,有诸如爷爷和外公、舅也奶 奶和外婆之类的“外”别。英语的亲属以家庭为中心,内差 一

表达人与人之间一种亲疏礼貌的关系,不在招呼语本而 身而西方人往往认为这些纯属个人私事,往从自身的往角度出发。所以他们见面打招呼通常以天气、康状况、健

代人为一个称谓板块,区别男性、性,区分父系还只女不

是母系,: rn p r ns g a d ah r g a d o h r u—如 g a d a e t, r n ft e, rn m t e, n ce, nt l au。

交通、育以及兴趣爱好为话题,是说: HiHel1体总“/ l 0” “Go d mo nn/ fen o/ v nn/ ih !“Ho o r ig a tr o n e e ig ng t’’ w a e r

第三,语中长幼分明,语中可不加区分。中国文汉英化历来敬老,常称年龄稍长的男性或女性为“爷”通爷或 “奶”以示尊敬。叫“王”表尊重和熟络,奶,老兼自称“小

y u”“tSao e a, n tt”以像汉语中“哪儿” o? I’ vl d y i’?所 l y s i上 等涉及隐私的招呼语,译成英语就是“ ee a e y u直 Wh r r o

g ig”“Wh r a ey ub e?用这两句英语来打招 on?和 eeh v o en”呼,部分讲英语的人听了会不高兴,们的反应很可能大他 是:“t Sn n f

o r u ie s你管得着吗!” I’ o e u sn s !( o y b )

洪”表谦虚。而英、国家中,怕人恭维年老,他们则美最在的意识中,l“用”代名词,而在社交场合叫人 od是无的因“爷”“奶”惹麻烦。因此,论男女老少,喜欢爷或奶会无都

此外,十世纪八十年代后,语社会中没有一个笼二汉统的招呼语用来引起陌生人或不知姓名的人的注意。原来是有的,、十年代的“志”七十年代的“傅”五六同和师都可以用来招呼陌生人。只是八十年代改革开放后,些称这谓语已经不合时宜,渐退出了历史的舞台。虽然“志”渐同 和“傅”师已经过时,目前为止却没有一个合适的大众普到遍接受的笼统的社会称谓语用来称呼陌生人。但在英语

别人直呼其名。即使父子、子之问也不例外,此表示母以 亲切、好和平等。 3 )]’友[[( 4 5P ( )请求语的差异三请求这一言语行为是各社会,群体所共有的普遍性各

行为。然而如何发出请求,其如何解释,何反应等却对如 因文化不同而迥异。虽然英汉两种请求语有许多相似之处,它们之间的差异也是非常显著的。在句法方面 .但英

中单独使用“ i Maa可以用来称呼陌生人,以说 Sr/ dm”可

语中最显著的特征是通过使用情态动词的过去式以及把

英汉礼貌用语的语用差异

上一页第2页

你可能喜欢

  • 英汉文化差异
  • 礼貌原则
  • 中英文化对比
  • 礼貌语言
  • 十字礼貌用语
  • 服务员礼貌用语
  • 酒店礼貌用语
  • 英语礼貌用语

热门文档

相关文档

  • 英汉礼貌用语的语用差异对比研究

    礼貌用语 文化礼貌用语 文化隐藏>> 第19卷第6期2003年12月 忻州师范学院学报JOURNAL0FXINZHOU7IEACHERSUNIVERSITY V01.19 No.6 Dec.2003 英汉礼貌用语的语用差异...

  • 【论文】英汉礼貌用语的语用差异

    英汉礼貌用语的语用差异_哲学/历史_人文社科_专业资料 暂无评价

  • 【论文】英汉礼貌用语的语用差异

    英汉礼貌用语的语用差异_专业资料。中西方文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。如果我们不了解这些差异,就容易造成使用失误。本文试图从礼貌原则的角度去分析中...

  • 【论文】英汉礼貌用语语用差异

    英汉礼貌用语语用差异_专业资料。中西方文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。“语用”,顾名思义,就是指语言的使用。“语用差异”是指在语言的使用过程中所...

  • 英汉礼貌用语的语用对比与文化价值差异

    不同文化背景的人在言语交际中所遵循的合作原则和礼貌原则的侧重点不同。文化价值的差异导致英汉礼貌用语的语用差异。合作原则和礼貌原则是人们在交际中应当遵守的语用...

  • 际中的英汉礼貌用语的语用差异分析

    2007年第6期(总第100期) 齐齐哈尔师范高等专科学校学报J0umaJofQiqiharJuniorTeacherS’CoIlege No.6.2007General.No.100 跨文化交际中的英汉礼貌用语的语用差异...

  • 英汉礼貌用语的语用差异分析

    英语民族与汉民族文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。本文以称呼语、隐私语为切入点,试图分析英汉两种语言在不同的礼貌原则指导下,礼貌用语上的语用差异,...

  • 英汉礼貌用语的语用差异

    (Humanities and Social Sciences) 英汉礼貌用语的语用差异刘艳芝(湖南城市学院 大学英语部,湖南 益阳 413000 )摘要:中西方文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。...

  • 论跨文化交际中英汉礼貌用语的语用差异

    200 9年 8月 洛阳师范学院学报 Jua fLoagNoma iest orlouyn rlUnvriny Au.,0 g209Vo.8No.12 4 第2 8卷第 4期 论跨文化 交际 中英汉礼貌 用语的语用差异 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email