受中西方文化差异的影响及不同的礼貌原则的指导,英汉两种语言虽有相对应的礼貌用语,包括招呼语、称谓语、请求语、谦语和敬语,但却在实际的语用中存在着较大的差异,这些差异的存在往往会导致跨文化交际的中断或失败。因此在跨文化交际中,交际双方要排除母语文化的干扰,正确把握和准确使用礼貌用语,从而达到理想的交际效果。
18 2
宝鸡文理学院学报 (会科学版 )社
21 0 0矩
动词名词化来降低请求的强加性,如: ud o l例 Wo l/C ud y u p e s p n t ewi d w?1wo d r fy u c u d…汉 o la eo e h n o n e o o l… i
“颂”“祝、预祝”“喜”“贺”,面的小句宾语表示、恭、恭等后祝颂的对象和内容 (“你身体健康!)也可将“愿”如祝”,祝、“贺”“福”名词使用 (“祝、祝作如向你表示热烈的祝贺!)”。有时也用形容词谓语句或短语来表达 (生日快乐/年如“过好!)在比较正式的书面语中,用四字结构的成语或约”,常定俗成的短语 (“程万里/到成功
!)如鹏马,。英语祝颂语,通常采用祈使语气 (般场合 )虚拟语气 (式场合 )多一和正, 用动词" s”“ o g auae“ o e如 I dl et s wih、 c n r t lt”、 h p”(’ i o wih k y u e ey s ce si o rn w e tr . o v r u cs n y u e v n u e )和名词“ s” wih、 “
语请求中的礼貌主要是通过使用带有礼貌标志语“”请的
祈使句来实现;请求策略选择方面,语中的直陈式请在汉 求语所占的比例要比其在英语中所占的比例大。中国人
请求别人做事的方式直接,乎命令口气。汉语中可以用近“”句表示请求,是最直接的请求策略,然还可以把字这虽 加上礼貌标志语“”但由于“”句的使用仍有命令的请,把字
语气,听起来有些生硬,如:把门关上。/作业交上譬请把来。等等。英语中提出请求时,专门的情态动词,示有表礼貌和委婉,有时为了让语气更加含蓄、转,要把情但婉还 态动词变为过去式来降低请求的强加性。 ( )谦语与敬语上的差异四
c n rt lto"女 o g auain (ⅡC0 g auain o etn n“ n rt lt sf rg tiga A”o o n
t ets )也可用表示称赞意义的形容词以及动词短语、 h et,, 名词短语和介词短语 (“ a tsi!/ no o r h l如 F nat c E jy y u oi— d y/ b ih n r s eo sNe Ye rt o . Toy u a . A r ta d po p r u w a oy u/ o r g h at”。 e lh! )
“己尊人”贬是最富有中国文化特色的礼貌现象,因此
我国学者顾日国把此列在礼貌原则的第一位。汉语中的敬语和谦语词要比英语丰富得多,汉语中有“如贵姓”“、尊夫人”“堂”“尊”等敬语,“人”“下”“舍”、令、令有鄙、在、寒 等谦语。这些谦语与敬语表现了汉民族人民在社会交往 中谦恭礼让、文尔雅的文化心态,在还经常活跃在文温现
综上所述,貌是一种社会现象,遍地存在于各种礼普
语言中,同的文化有着不同的礼貌准则及表达方式。礼不
貌在中西方不同文化中的判断标准、现形式和实现方式表均有较大差异,似相对应的礼貌用语,实际的语用中看在却有着较大的差异。因此在跨文化交际中,想达到理想要的交际效果,际双方要排除母语文化的干扰,确把握交正 和准确使用礼貌用语,免因语用失误而造成的交际中断避 或失败。
人的书面语里或正式的商务文体中。而这些词在英语中 几乎找不到完全的对应语。英语中表示尊重和礼貌的方
式也远不如汉语中那么多。但在一些非常正式的场合英语用相应的人称代词与一些特有的词语搭配表达尊敬和自谦,: My L r”“ o r Ho o”“ rMaet”如” od, Y u n r, He jsy, “ u g n s”等。 Yo rHih e s等
参考文献 [ 3顾日国.貌、用与文化[]外语教学与研究, 1礼语 J. 1 2, 4) 99 ( .
在不同语言的国度里,们对赞语所做出的反应不人
[]何自然 .用学与英语学习[ .海:海外语教 2语 M]上上 育出版社,9 7 19.
同,语和汉语也不例外中国人对别人的恭维和夸奖习英 惯做否定回答,以此来表明白己的谦和态度,同时也是“贬 已”一种方式。如:您的英语讲得真好。“里,的“”/哪哪
[]吕菊林,耀生 .讲英语要得体[ .海:上海译 3俞 M]上 文出版社,1 8 . 9 7
里,一点也不行。而英语民族则没有“己尊人””贬的文化习 惯,中国人相反,他们受到赞扬时,是欣然接受,同当总 如: I’ awo d r l i !“ m l o k .或表“ t S n ef s”/ I ga y ul e t” ud h a d i i示感谢,一声“ a kyu”说 Th n o。
E3王菊泉,立信 .汉语言文化对比研究 E .海: 4郑英 M3上 上海外语教育出版社,0 4 20.
E 3吴信强 .学英语交际功能意念手册[。海: 5大 M]上上 海交通大学出版社,1 9 . 9 0
此外,英两种语言在“颂”言语行为
方面也存在汉祝 很大的差异。汉语祝颂语通常使用省略主语的动词谓语句,词多用“”“愿”“贺”“福”,或使用动祝、祝、祝、祝等间
(任编校责
周憬)
Pr g a i f e e e n Co r e y W o ds i i s n a m t c Di f r nc s o u t s r n Ch ne e a d Eng i h ls
L og, IQin D0NG n - je Ho g i ( . e le eo C ieeLa gu g Li r t r 1 Th lg f h n s n a en Co t au e,Sh a x o ma n v riy,Xia 1 0 2 h a x; e a n i r lU ie st N’ n 7 0 6,S a n i
2 Th l g f Chns n u g n tr tr,Xia nv ri f Ars n ce c,Xia 1 0 5 h a x ) . e l eo ieeLa g a ea d Li au e Co e e’ nU iest o t d S i e y a n’n 7 0 6,S a n i Ab ta t sr c:Cou ts wo d n re y r s i Chne e a gl h a e p a m a ia l ifr nt i r e ig, a d e sn i s nd En i r r g tc l d fe e n g e t s y n d r s i g, b g i g,r s e t n ef ef cng b c u e o ifr ntc t r n l e e s Prn i ls wh c s al e gn e p ci a d s I— fa i e a s fd fe e ulu e a d Po i n s i cp e . ng t ih u u ly
1a s t al r n i tr u e d o f i ei n e c hur 1c mmu i i n u a o nc o .The p riia t n i e e hu a o at a tcp n si ntr u r lc mmu ia in s o l v r nc t h ud o e— o c me t n e fr n efo mo h rt n u s r s n s h o re ywo d n Chie ea d Engih c re ty o heit re e c r m t e o g e,g a p a d u et ec u t s r si n s n l o r cl s t k h o o ma e t e c mmu ia i n s c e su . n
c to u c s f 1 Ke r s o r e y wo d;t e p ltne sp i i e;p a m ai i e e c s y wo d:c u t s r s h oie s rncpl r g tc df r n e f

礼貌用语 文化礼貌用语 文化隐藏>> 第19卷第6期2003年12月 忻州师范学院学报JOURNAL0FXINZHOU7IEACHERSUNIVERSITY V01.19 No.6 Dec.2003 英汉礼貌用语的语用差异...
英汉礼貌用语的语用差异_哲学/历史_人文社科_专业资料 暂无评价
英汉礼貌用语的语用差异_专业资料。中西方文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。如果我们不了解这些差异,就容易造成使用失误。本文试图从礼貌原则的角度去分析中...
英汉礼貌用语语用差异_专业资料。中西方文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。“语用”,顾名思义,就是指语言的使用。“语用差异”是指在语言的使用过程中所...
不同文化背景的人在言语交际中所遵循的合作原则和礼貌原则的侧重点不同。文化价值的差异导致英汉礼貌用语的语用差异。合作原则和礼貌原则是人们在交际中应当遵守的语用...
2007年第6期(总第100期) 齐齐哈尔师范高等专科学校学报J0umaJofQiqiharJuniorTeacherS’CoIlege No.6.2007General.No.100 跨文化交际中的英汉礼貌用语的语用差异...
英语民族与汉民族文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。本文以称呼语、隐私语为切入点,试图分析英汉两种语言在不同的礼貌原则指导下,礼貌用语上的语用差异,...
(Humanities and Social Sciences) 英汉礼貌用语的语用差异刘艳芝(湖南城市学院 大学英语部,湖南 益阳 413000 )摘要:中西方文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。...
200 9年 8月 洛阳师范学院学报 Jua fLoagNoma iest orlouyn rlUnvriny Au.,0 g209Vo.8No.12 4 第2 8卷第 4期 论跨文化 交际 中英汉礼貌 用语的语用差异 ...
热门文档