受中西方文化差异的影响及不同的礼貌原则的指导,英汉两种语言虽有相对应的礼貌用语,包括招呼语、称谓语、请求语、谦语和敬语,但却在实际的语用中存在着较大的差异,这些差异的存在往往会导致跨文化交际的中断或失败。因此在跨文化交际中,交际双方要排除母语文化的干扰,正确把握和准确使用礼貌用语,从而达到理想的交际效果。
第 3 0卷
第§期
宝鸡文理学院学报 (会科学版 )社 J u n l fB oi iest f t n c n e ( o il c n e ) o r a o a j Unv r i o sa d S i c s S c i c s y Ar e aSe
VO . 0 N O 5 13 .
21 0 0年 1 O月
Oc . O 0 t2 1
英汉礼貌用语的语用差异 李琼董洪杰, (.西师范大学文学院,陕西西安 70 6;.安文理学院文学院,陕西西安 70 6) 1陕 1 0 2 2西 1 0 5
[摘
要]中西方文化差异的影响及不同的礼貌原则的指导,汉两种语言虽有相对应的礼貌用语,受英包括招呼语、
称谓语、求语、语和敬语,却在实际的语用中存在着较大的差异,些差异的存在往往会导致跨文化交际的中断或请谦但这
失败。因此在跨文化交际中,际双方要排除母语文化的干扰,确把握和准确使用礼貌用语,而达到理想的交际效交正从 果。
[键词]貌用语;貌原则;用差异关礼礼语
[中图分类号] 9 H1 5
[文献标识码] A
[文章编号30 84 9 (0 0 0~160 1 0—1 3 2 1 ) 50 2—3 在另一种文化中却被认为是无礼的。因此,交际中,在人们要遵守礼貌原则。所谓礼貌原则,人们在言语交际中指 应遵守的社会礼貌规范。 “貌原则” teP le esP ic l) L eh在其礼 (h oi n s r i e是 ec t np 《用学原则》 P ic l f rg t s ( 9 3一书中提语 ( r i e o a mai ) 1 8 ) n p s P c
在开放的中国现代社会,语已经作为重要的国际交英 流语言被国人重视,样,着中国在国际交往中地位的同随提升,汉语热”“也在升韫,此无论足对于学外语的中国因 入还是学汉语的外国人来说,文化交际 (nec l rl跨 Itrut a u C mmu i t n显得愈发重要, o nc i ) ao已经成为现代交际中引人
注目的一个特点。礼貌作为一种文化现象,交际成功的是
出的理论。它以 Gr e 1 7 )“作原则” teC o ea i (9 5的合 e (h o pr— t eP ic l) i r i e为
基础,是对“作原则”补充和发展。 v n p又合的
基本保证,别是礼貌用语,泛地应用于社会交往的方特广 方面面,因此礼貌和语言有着密不可分的关系。一方面, 礼貌制约了语言的使用,反过来语言又是表达礼貌的一种非常重要的手段。在英汉两种文化中,貌都是普遍存在礼的社会现象,有相似的社会功能,且两种语言中常用具而 的礼貌用语也基本对应,括人们见面时的招呼语、谓包称
按照 L eh的理论,貌原则可以具体地体现在以下六条 ec礼 准则 ( x上:体准则 ( a tma i,减少表达有 ma i m)得 T c x m)即
损于他人的观点;慨准则 ( e eoi xm)即减少表慷 G n rs ymai, t达利己的观点;誉准则 ( po ai xm)即减少表赞 Ap rb t nma i, o 达对他人的贬损;逊准则 ( d sy ma i,减少对谦 Mo e t xm)即自己的表扬;致准则 ( re n xm)即减少自己一 Ag e me tma i, 与别人在观点上的不一致;同情准则 ( y a h xm) S mp ty ma i,即减少自己与他人在感情上的对立。从各条准则中我们
语、求语、语和敬语。但是,中西方文化差异的影请谦受响,这些意义相对应的礼貌用语却在语用上存在着很大的 差异,而这些差异常常成为跨文化交际中语用失误的根源。本文进行英汉礼貌用语的对比分析,正是为了消除交
可以得出这样的规律:说话人说话时往往都尽量多给别人 一
际双方因误用礼貌用语丽造成的语用失误,而保障跨文从化交际的成功 I” c 一
点方便,量让自己多吃一点亏,而在交际中使双方尽从
感到受尊重,同时反过来获得对方对自己的好感,是人这们在交际中都遵守的礼貌原则。 I)[(o 2P8 3
、
中西方礼貌原则的差异
交际是人与人之间相互接触、此交往的行为。在跨彼文化交际中,为促进交际的顺利进行,际双方常常积极交地使用礼貌语言。然而,礼貌用语方面,们也会产生在人
我国学者顾曰国根据汉语言有关
礼貌的文化,于 19 9 0年提出了尊重 ( ep cfle s、逊 ( d s )态度 r s etun s )谦 mo et、 y热情 ( t tdn l r h和文雅 ( eie n )四个方面 at u ia wamt ) i rf me t等 n的礼貌特征。1 9 9 2年他对礼貌准则问题作了进一步的探
误解,原因是,同国家有着各自不同的礼貌表达方式其不 及原则。在一种文化中被认为是正常的礼貌用语或行为,
讨,结了与汉语言文化有关的礼貌原则共五项:.己总 a贬
*
[收稿日期 3 0 00—6 2 1—52 ●
[者简介]琼:,作李女陕西西安人,西师范大学文学院文学讲师,士。陕硕 萤洪杰:,北唐山人,男河西安文理学院文学院助教,学硕士。文

礼貌用语 文化礼貌用语 文化隐藏>> 第19卷第6期2003年12月 忻州师范学院学报JOURNAL0FXINZHOU7IEACHERSUNIVERSITY V01.19 No.6 Dec.2003 英汉礼貌用语的语用差异...
英汉礼貌用语的语用差异_哲学/历史_人文社科_专业资料 暂无评价
英汉礼貌用语的语用差异_专业资料。中西方文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。如果我们不了解这些差异,就容易造成使用失误。本文试图从礼貌原则的角度去分析中...
英汉礼貌用语语用差异_专业资料。中西方文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。“语用”,顾名思义,就是指语言的使用。“语用差异”是指在语言的使用过程中所...
不同文化背景的人在言语交际中所遵循的合作原则和礼貌原则的侧重点不同。文化价值的差异导致英汉礼貌用语的语用差异。合作原则和礼貌原则是人们在交际中应当遵守的语用...
2007年第6期(总第100期) 齐齐哈尔师范高等专科学校学报J0umaJofQiqiharJuniorTeacherS’CoIlege No.6.2007General.No.100 跨文化交际中的英汉礼貌用语的语用差异...
英语民族与汉民族文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。本文以称呼语、隐私语为切入点,试图分析英汉两种语言在不同的礼貌原则指导下,礼貌用语上的语用差异,...
(Humanities and Social Sciences) 英汉礼貌用语的语用差异刘艳芝(湖南城市学院 大学英语部,湖南 益阳 413000 )摘要:中西方文化的巨大差异导致其礼貌用语的使用差异。...
200 9年 8月 洛阳师范学院学报 Jua fLoagNoma iest orlouyn rlUnvriny Au.,0 g209Vo.8No.12 4 第2 8卷第 4期 论跨文化 交际 中英汉礼貌 用语的语用差异 ...
热门文档