本文以翻译不仅是从一种语言到另一种语言,而且是从一种文化移植到另外一种文化作为理论指导,分析翻译与文化之间的关系,系统论述了俄汉语言中文化差异的具体表现,总结出针对文化差异现象的具体翻译技巧。
的文化。不同的民族在打招呼、恭维、称谓、禁忌、婚丧嫁娶等方面表现出不同的民族文化规约和习俗。如中国人见面打招呼时常用的几句客套话是“你到哪儿?”“你要干什么?”“你吃过饭了吗?”这几句话中国文化里并无多深的含意,只不过是无关紧要的,礼节性的打招呼的一种方式。然而俄罗斯人对这几句话却很敏感和认真。“你到哪儿?”“你要干什么?”在他们看来纯属自己的私事,别人不能随便打听,除非是亲密的朋友。而“你吃过饭了吗?”则使他们不知所措,对方会以为你想请他吃饭。像这样的见面问候语,应视具体情况做相应的文化转换,改为俄语惯用语“Здравствуйте!”,“Рад вас видеть!”等。又如, 得到别人恭维时,俄罗斯人会说“Спасибо”以示接受对方真诚的恭维。这在中国人看来,似乎有点不谦虚,不客气,也显得没有教养,没有礼貌。遇到这种情况,中国人总是谦虚一阵,客气一番, 这又会使俄罗斯人感到不可思议,如坠五里雾中。
就称谓而言,不同语言里对一个概念的所指和使用范围也不尽相同。中国对亲属的概念非常明确,对不同的直系亲属和旁系亲属都有确切的指称和分类;而俄语则不同,亲属概念模糊,分类不具体,这种文化差异给翻译造成的障碍是显而易见的。例如俄语中“дядя”一词,可分别表示汉语的“伯父”、“叔父”、“舅父”、“姨夫”、“姑父”等,“т тя”一词既可以表示姑姑,又可以表示“姨”、“伯母”、“婶婶”、“舅母”等意思。
禁忌、征兆也是不同民族生活习俗的一个写照,反映在语言中,形成各自带有浓厚文化色彩的习语。俄罗斯人的生活充满了种种禁忌,如,对星期五的禁忌:“Кто в пятницу дело начинает, у того оно будет пятиться.”(如果在星期五开始干一件事,这件事准办不成。)假如星期五又逢13号,那么这个星期五称之为“ч рная пятница”,是一个诸事不宜的30凶日。又如:…он встал с левой ноги. 译为:“ 他今天起床左脚先下地,真晦气!”我们知道,俄罗斯人都持有左凶右吉的迷信观念,认为левый(左的)表示不好的意义,因此清早起床若左脚先下地,表示一天都不吉利。右脚先下地才是好的兆头。翻译时加上“真晦气”将“левый”的民族文化语义从深层推至译文字句的表层,并巧妙地将其镶嵌于译文之中,可谓“画龙点睛”之笔。相比较而言,汉民族左右尊卑现象比俄罗斯民族要复杂得多,尊右卑左和男左女右并存是汉民族特有的文化现象。
征兆分为吉兆和凶兆,它们记载了一个民族在不同历史时期的心理和深层意
俄汉文化背景差异对翻译的影响_专业资料。俄汉两个民族由于各自不同的历史文化、生存环境、风俗习惯等,形成了各自独特的文化。文化既促进翻译活动,又在一定程度上...
俄汉文化背景词所表达意象的对比与翻译_专业资料。俄汉两个民族由于各自不同的生存环境、风俗习惯等,形成了各自独特的文化意象。在俄汉翻译中,对于不同文化背景...
俄汉数字文化对比与翻译策略初探_专业资料。数字作为文化的载体——语言的组成部分,蕴涵了大量的文化信息。俄语数字所蕴涵的文化涵义丰富多彩,它从一个侧面反映了...
俄汉隐喻文化差异及对外汉语隐喻翻译教学论文_其它语言学习_外语学习_教育专区。俄汉隐喻的文化差异及对外汉语隐喻的翻译教学 摘要:隐喻是对外汉语教学中重要的组成...
俄汉两个民族由于各自不同的生存环境、社会制度、宗教信仰、文化传统和风俗习惯,形成了各自独特的文化意象。在翻译过程中,必须认真分析和比较俄语与汉语词汇所包含...
俄汉成语中民族文化语义的异同及翻译① 李君 (西南农业太学外国语学院,重庆400716) 摘戛:思维模式的同一性使有些俄汉成语完全或部分对等.但两个民族文化的独 ...
汉俄数字文化意义修辞手法对比及翻译方法_专业资料。论述了汉俄数字文化意义共有的语用功能,并列举了数字在文学作品中与比喻、夸张、双关辞格结合运用所产生的修辞...
俄汉两个民族由于各自不同的生存环境 、社 会制度 、 宗教信仰 、 文化传统和风俗习惯 ,形成了各自独特的文化意象 。在翻译过程中 , 必须认真 分析和比较俄语...
俄译汉中处理文化差异现象的翻译技巧蒋小菊(中铁第一勘察设计院集团有限公司,陕西西安710043)摘 要:翻译与文化存在着紧密的联系。俄、汉两个民族 从而避免由于忽视...
俄汉语言翻译与对比第二章 俄汉语法对比与翻译 1.从语言形态学观点来看,俄语...文化 伴随意义不同的词汇,在俄汉两种文化中字面上完全等值,但涵 义不同,各自...
热门文档