文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 俄汉文化差异与翻译
侵权投诉

俄汉文化差异与翻译

本文以翻译不仅是从一种语言到另一种语言,而且是从一种文化移植到另外一种文化作为理论指导,分析翻译与文化之间的关系,系统论述了俄汉语言中文化差异的具体表现,总结出针对文化差异现象的具体翻译技巧。

识。人们对生活中出现的偶然巧合,对不可理解的神秘力量充满了好奇和恐惧,企图通过一种约定俗成的行为来把握自己的未来、生死和吉凶。例如:“Если разбилась посуда—не тужи: посуда бь тся к счастью.”(碟子打碎了,别伤心,因为器皿摔了是好兆头。)俄罗斯人认为,打碎了杯子、盘子、碟子、碗等物被认为是幸福和宝贵的象征,因此,俄罗斯人办喜事时,常要特意摔碎一些杯、盘、碟等东西以示庆贺。而在汉民族人看来,不管这是有意还是无意,在办喜事时若打碎杯子、盘子、碟子、碗等物品则被认为是不祥之兆,起码是婚姻不长久的预兆。

4.宗教文化差异与翻译

宗教文化是人类文化的一个重要组成部分,它指的是由民族宗教信仰、意识等所形成的文化,表现在不同民族在崇尚、禁忌等方面的文化差异。儒教、道教、佛教是中国的三大宗教,这三大宗教在中国民众中有着深远的影响。在我国的传统文化中,我们有道教的“玉帝”,佛教的“阎王”,有神话中的“龙王”,有“开天辟地”的盘古和“主宰自然界”的老天爷。而这些概念在俄罗斯文化中并不存在。俄罗斯人多信仰东正教,认为世界是上帝创造的,世上的一切都是按上帝的旨意安排的。对于中俄宗教方面的差异,在翻译时应予以注意,否则就会出现失当。

在宗教文化方面,有些词汇虽然在汉语和俄语中都有对应的词汇,但由于它们所蕴含的宗教文化信息不同,因此,在翻译时应值得注意。比如,“龙”在汉民族文化中具有“神圣、高贵、珍异、吉祥、民族精神”的象征。在我国古代,“龙”是传说中的“上天”的神物,所以皇帝自喻为“龙”,皇帝的子孙被称为“龙子”、“龙孙”,历代帝王所用的东西都冠以龙字:龙廷、龙袍、龙床。在一定意义上,“龙”是中华民族渊源流长的五千年文明史的象征。因此,中国人常常把自己比喻为“龙的传人”,汉语也常讲“望子成龙”、“龙飞凤舞”、“龙腾虎跃”、“龙马精神”等等。但是大家所熟悉的“亚洲四小龙”绝不可译为“четыре драгона”,原因在于,在俄罗斯人眼中,“龙”是一种会喷火、吃人的怪兽,残忍无比,十分可怕。据《圣经》记载,“龙是罪恶、凶残的象征”,俄罗斯人对中国人自称是“龙的传人”常常无法理解。所以,许多俄文将“亚洲四小龙”译为“亚洲四虎”(четыре тигра в Азии)。

上一页第6页

你可能喜欢

  • 翻译与文化
  • 中西方文化差异
  • 中西文化差异
  • 中美文化差异
  • 中英文化差异
  • 中韩文化差异
  • 中日文化差异

热门文档

相关文档

  • 【论文】俄汉文化背景差异对翻译的影响

    俄汉文化背景差异对翻译的影响_专业资料。俄汉两个民族由于各自不同的历史文化、生存环境、风俗习惯等,形成了各自独特的文化。文化既促进翻译活动,又在一定程度上...

  • 【论文】俄汉文化背景词所表达意象的对比与翻译

    俄汉文化背景词所表达意象的对比与翻译_专业资料。俄汉两个民族由于各自不同的生存环境、风俗习惯等,形成了各自独特的文化意象。在俄汉翻译中,对于不同文化背景...

  • 【论文】俄汉数字文化对比与翻译策略初探

    俄汉数字文化对比与翻译策略初探_专业资料。数字作为文化的载体——语言的组成部分,蕴涵了大量的文化信息。俄语数字所蕴涵的文化涵义丰富多彩,它从一个侧面反映了...

  • 俄汉隐喻文化差异及对外汉语隐喻翻译教学论文

    俄汉隐喻文化差异及对外汉语隐喻翻译教学论文_其它语言学习_外语学习_教育专区。俄汉隐喻的文化差异及对外汉语隐喻的翻译教学 摘要:隐喻是对外汉语教学中重要的组成...

  • 俄汉词汇的文化意象差异与翻译

    俄汉两个民族由于各自不同的生存环境、社会制度、宗教信仰、文化传统和风俗习惯,形成了各自独特的文化意象。在翻译过程中,必须认真分析和比较俄语与汉语词汇所包含...

  • 俄汉成语中民族文化语义的异同及翻译

    俄汉成语中民族文化语义的异同及翻译① 李君 (西南农业太学外国语学院,重庆400716) 摘戛:思维模式的同一性使有些俄汉成语完全或部分对等.但两个民族文化的独 ...

  • 【论文】汉俄数字文化意义修辞手法对比及翻译方法

    汉俄数字文化意义修辞手法对比及翻译方法_专业资料。论述了汉俄数字文化意义共有的语用功能,并列举了数字在文学作品中与比喻、夸张、双关辞格结合运用所产生的修辞...

  • 翻译视野中俄汉词汇的文化意象差异与整合

    俄汉两个民族由于各自不同的生存环境 、社 会制度 、 宗教信仰 、 文化传统和风俗习惯 ,形成了各自独特的文化意象 。在翻译过程中 , 必须认真 分析和比较俄语...

  • 俄译汉中处理文化差异现象的翻译技巧

    俄译汉中处理文化差异现象的翻译技巧蒋小菊(中铁第一勘察设计院集团有限公司,陕西西安710043)摘 要:翻译与文化存在着紧密的联系。俄、汉两个民族 从而避免由于忽视...

  • 俄汉语言翻译与对比

    俄汉语言翻译与对比第二章 俄汉语法对比与翻译 1.从语言形态学观点来看,俄语...文化 伴随意义不同的词汇,在俄汉两种文化中字面上完全等值,但涵 义不同,各自...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email