本文以翻译不仅是从一种语言到另一种语言,而且是从一种文化移植到另外一种文化作为理论指导,分析翻译与文化之间的关系,系统论述了俄汉语言中文化差异的具体表现,总结出针对文化差异现象的具体翻译技巧。
和朱丽叶。通过这一类比,外国客人马上明白了剧情的主题思想。因此在翻译时,应在弄懂典故意蕴的基础上,注重文化之间的差异,采取恰当的翻译方法,否则,会使读者感到莫明其妙,丈二和尚摸不着头脑。
2.地域文化差异与翻译
人类在不同的环境中所创造的文化是具有不同特质的。许多文化特质的出现都是和自然环境中的物质资源条件密切相关的。语言作为文化的一部分,自然与操该语言的人所处的特定的自然地理环境有密切的关系。在俄罗斯,晶莹细腻的白雪,高大挺拔的白桦,无边无际的原野,雨后满地的蘑菇,构成了俄罗斯独特的自然景观。这些自然景物在成语中得到了反映,如:как снега на голову(突如其来),как грибы после дождя(雨后蘑菇)。而汉语为“雨后春笋”,这是因为竹子生长在热带、亚热带,而俄罗斯大部分地区处于寒带,雨后蘑菇大量生长,故而用雨后蘑菇来喻指事物增长又快又多,而不用竹。我国盛产竹子,因此汉语里有很多同竹子有关的成语。例如:胸有成竹,势如破竹,罄竹难书等。
地域文化方面的差异,使得不同民族在对同一事物的认识上也存在着差异。有些事物在一种语言文化里具有丰富的内涵和外延,且能引起美好的联想,而在另一种语言文化里却平淡无奇,毫无文化意义。这就是文化的个性和差异。比如,在中国传统文化里,耕牛是勤劳的象征, 人们常把那些勤勤恳恳、任劳任怨的人比喻为具有老黄牛精神。牛精神。古往今来我国不少名家皆喜以牛自喻:南宋名臣李纲在《病牛》中,喻己为牛;鲁迅先生曾有“俯首甘为孺子牛”的名句。中国自古以来以牛耕为主,耕牛与农民朝夕相处,且勤劳忠厚,自然形成了中国人对牛的热爱和赞誉。与中国不同,俄罗斯人的祖先对马极其崇拜,视之为神。许多部落认为,对马的崇拜和祭礼是与太阳神息息相关的,如果对马稍有不尊,便会得罪太阳神,导致天灾降临。所以在当时,马被尊为众神之首。直到现在,俄罗斯人仍然把马看做是吉祥的动物,认为马能够带来运气。同时,俄罗斯古代主要靠马耕,牛则很少干活,因此他们视马为吃苦耐劳和勤勤恳恳的象征,所以汉语说的“老黄牛”译为“ломовая площадь”;“他像牛一样干活。”译为“Он работает как лошадь.”等等。
3.习俗文化差异与翻译
习俗文化指的是贯穿于日常社会生活和交际活动中由民族的风俗习惯形成
俄汉文化背景差异对翻译的影响_专业资料。俄汉两个民族由于各自不同的历史文化、生存环境、风俗习惯等,形成了各自独特的文化。文化既促进翻译活动,又在一定程度上...
俄汉文化背景词所表达意象的对比与翻译_专业资料。俄汉两个民族由于各自不同的生存环境、风俗习惯等,形成了各自独特的文化意象。在俄汉翻译中,对于不同文化背景...
俄汉数字文化对比与翻译策略初探_专业资料。数字作为文化的载体——语言的组成部分,蕴涵了大量的文化信息。俄语数字所蕴涵的文化涵义丰富多彩,它从一个侧面反映了...
俄汉隐喻文化差异及对外汉语隐喻翻译教学论文_其它语言学习_外语学习_教育专区。俄汉隐喻的文化差异及对外汉语隐喻的翻译教学 摘要:隐喻是对外汉语教学中重要的组成...
俄汉两个民族由于各自不同的生存环境、社会制度、宗教信仰、文化传统和风俗习惯,形成了各自独特的文化意象。在翻译过程中,必须认真分析和比较俄语与汉语词汇所包含...
俄汉成语中民族文化语义的异同及翻译① 李君 (西南农业太学外国语学院,重庆400716) 摘戛:思维模式的同一性使有些俄汉成语完全或部分对等.但两个民族文化的独 ...
汉俄数字文化意义修辞手法对比及翻译方法_专业资料。论述了汉俄数字文化意义共有的语用功能,并列举了数字在文学作品中与比喻、夸张、双关辞格结合运用所产生的修辞...
俄汉两个民族由于各自不同的生存环境 、社 会制度 、 宗教信仰 、 文化传统和风俗习惯 ,形成了各自独特的文化意象 。在翻译过程中 , 必须认真 分析和比较俄语...
俄译汉中处理文化差异现象的翻译技巧蒋小菊(中铁第一勘察设计院集团有限公司,陕西西安710043)摘 要:翻译与文化存在着紧密的联系。俄、汉两个民族 从而避免由于忽视...
俄汉语言翻译与对比第二章 俄汉语法对比与翻译 1.从语言形态学观点来看,俄语...文化 伴随意义不同的词汇,在俄汉两种文化中字面上完全等值,但涵 义不同,各自...
热门文档