本文以翻译不仅是从一种语言到另一种语言,而且是从一种文化移植到另外一种文化作为理论指导,分析翻译与文化之间的关系,系统论述了俄汉语言中文化差异的具体表现,总结出针对文化差异现象的具体翻译技巧。
递历史典故的涵义。如:Когда камердинер в бежал вспальню на сильный звон колокольчика, он наш л Ивана Матвеевича не на кровати, а в двух шагах от не . Он сидел на полу, скорчившись, и два раза сразу повторил ? Вот тебе, бабушка, и Юриев день. 译文:当男仆听见铃声大作跑进卧室时,他没有在床上找到伊万·马特维耶维奇,而是在离床不远的地方。他坐在地板上,抽搐着,一连两遍(临死前)地说:“这下可完了,没指望了。”在这句话中,不易让人理解的是“Вот тебе ,бабушка, и Юрие день”。“Юриев день”是尤里节的意思。尤里,他是农民的庇护者。按照俄国法律农奴有权更换其主,但必须是农活全部结束,庄稼收割完毕,一般是初冬。十五世纪,地方公爵和莫斯科大公作出决定,农奴更换其主一年只有一次,在尤里节前一周或后一周。十六世纪末沙皇取消以上法规,禁止农奴在尤里节更换新主人,于是农奴唯一更换主人以改善劳动状况即生活条件的可能与希望也破灭,从而产生了俗语“Вот тебе, бабушка, и Юриев день”(你瞧,连尤里节也没指望了!),意思是因突发或不愉快之事而表示的极度惊讶、沮丧,可译作“瞧,又落空了!”“瞧,真没想到!”。
俄罗斯文化如此,中国文化亦如此。中国历史灿烂悠久,华夏文化渊源流长,博大精深。中国的历史成语典故俯拾即是,意蕴深厚,如卧薪尝胆、负荆请罪、亡羊补牢、塞翁失马、滥竽充数、风声鹤唳、四面楚歌、夜郎自大、朝秦幕楚、毛遂自荐、班门弄斧、名落孙山、三顾茅庐以及“项庄舞剑,意在沛公”、“司马昭之心,路人皆知”、“蜀中无大将,寥化作先锋”、“狗咬吕洞宾,不识好人心”等等,每一个历史典故和成语都包含有丰富的历史文化信息,都是一个生动的历史故事。
如“三个臭皮匠, 合成一个诸葛亮”。诸葛亮是中国历史上的著名人物,在中国家喻户晓,他在中国读者的心中是当然的智慧的象征,但俄罗斯读者未必知道他是何人,与“臭皮匠”有何联系,若采用直译的方法,很难传递句子所蕴含的丰富历史文化信息,因此,只有采用转义的方法,才能使原语言的文化信息得以充分再现。故该句可译为:“Ум хорошо, два лучше.”
对于有些历史人物和历史典故,可采用类比的翻译方法。据说,有一次周总理陪外国客人观看戏剧“梁山伯与祝英台”,翻译作了很多说明也没能让外国客人弄懂故事内容。此时,周总理提示翻译说,梁山伯与祝英台就是中国的罗米欧
俄汉文化背景差异对翻译的影响_专业资料。俄汉两个民族由于各自不同的历史文化、生存环境、风俗习惯等,形成了各自独特的文化。文化既促进翻译活动,又在一定程度上...
俄汉文化背景词所表达意象的对比与翻译_专业资料。俄汉两个民族由于各自不同的生存环境、风俗习惯等,形成了各自独特的文化意象。在俄汉翻译中,对于不同文化背景...
俄汉数字文化对比与翻译策略初探_专业资料。数字作为文化的载体——语言的组成部分,蕴涵了大量的文化信息。俄语数字所蕴涵的文化涵义丰富多彩,它从一个侧面反映了...
俄汉隐喻文化差异及对外汉语隐喻翻译教学论文_其它语言学习_外语学习_教育专区。俄汉隐喻的文化差异及对外汉语隐喻的翻译教学 摘要:隐喻是对外汉语教学中重要的组成...
俄汉两个民族由于各自不同的生存环境、社会制度、宗教信仰、文化传统和风俗习惯,形成了各自独特的文化意象。在翻译过程中,必须认真分析和比较俄语与汉语词汇所包含...
俄汉成语中民族文化语义的异同及翻译① 李君 (西南农业太学外国语学院,重庆400716) 摘戛:思维模式的同一性使有些俄汉成语完全或部分对等.但两个民族文化的独 ...
汉俄数字文化意义修辞手法对比及翻译方法_专业资料。论述了汉俄数字文化意义共有的语用功能,并列举了数字在文学作品中与比喻、夸张、双关辞格结合运用所产生的修辞...
俄汉两个民族由于各自不同的生存环境 、社 会制度 、 宗教信仰 、 文化传统和风俗习惯 ,形成了各自独特的文化意象 。在翻译过程中 , 必须认真 分析和比较俄语...
俄译汉中处理文化差异现象的翻译技巧蒋小菊(中铁第一勘察设计院集团有限公司,陕西西安710043)摘 要:翻译与文化存在着紧密的联系。俄、汉两个民族 从而避免由于忽视...
俄汉语言翻译与对比第二章 俄汉语法对比与翻译 1.从语言形态学观点来看,俄语...文化 伴随意义不同的词汇,在俄汉两种文化中字面上完全等值,但涵 义不同,各自...
热门文档