文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从违反合作原则的角度分析《老友记》中的言语幽默
侵权投诉

从违反合作原则的角度分析《老友记》中的言语幽默

言语幽默是依托语言形式的幽默,是一种重要的幽默形式。言语幽默的研究可以从语言学的多个分支出发,而通过语用研究言语幽默是近年来幽默研究的一个方向。Grice提出的合作原则是语用学的一项重要理论。合作原则包含量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。在会话交际中违反合作原则可以产生特殊的语言效果,其中就包括幽默效果。言语幽默的特点是通过出人意料的话语给人以新奇刺

CE E中国电力教育 P 2 1年第3期总第 1 5 00 4 8期

活中人们经常会因为种种原因说出虚假的话。比如说为了照顾别的其实是相反的;所提到的 1昏迷不醒的人只是自己的一他 2楼 人感受而说的“ i i无恶意的谎言 )。当然,为了制造个虚构,并不是真实的信息,因此罗斯违反了质的原则。 wht l e e(” 幽默效果而说句假话也是司空见随的。请看下列例子。 例 () 3 M o i a: RO S nc S,a e r yo o u k? Do o w a t y u n m e o t sa t y? Ro s s:Th t 1 b o d. a’1 e g o Mo i a Re l

nc: al y?

例 () 6 Ra h 1 Gue s wha? c e. s t

Ro s s:Yo o o u g t a jb? Ra h l Ar o d i g? I c e: e y u ki d n’m r i e o o hi g tan d fr n t n . Ra he . 1 w a a h d o t o 2 i t r iw s t d y c 1 s l ug e u f 1 n e v e o a . C n l r Y t y u a e s p ii g y u be t ha d e: e o r ur rs n l p a . Ra he: Yo WO l b o c l u U d e t o,i y u o n J h a d f o f u d o n n

Ro s s:No !Go o n!I’S P u,t n u t a l he wi e g y!

莫尼卡约了调酒师保罗一起吃饭,但顾及到哥哥罗斯刚刚 Da i o t n s l .5% o f v d b o s o ae 0 f. 离婚,情绪不佳 所以她关心地问 r句“没事吧,要我留下卜你来陪你吗?”罗斯顺水推舟,了一句“说那最好不过”。但事实上, Cha dlr n e:Ho wely u kn w ! w l o o me

瑞秋没有找到工作反而喜气洋洋地回来,钱德勒问她为什

罗斯希望妹妹能去约会,这里他只是撒个谎,逗逗妹妹。所以,么这么高兴。她回答说约翰大卫的靴子打五折,还说钱德勒如

当莫尼卡再次询问“真的吗?”他就自破谎言,鼓励妹妹去约会。果知道的话会一样高兴。钱德勒只好苦笑说“ 你真了解我”。 从语用角度来看,罗斯这句回答违反了质的准则。他对自 钱德勒的这句回答明显违反了质的准则,不说自己认为虚

己撒谎心知肚明,而他有意这么做的目的是为了逗逗妹妹,也为假的话。钱德勒对靴子一点兴趣也没有。但是他也不想搅瑞秋 了给大家一个悬念。这个小关子让观众的心情一起一伏,创造的兴,只好说了一句反话。表面上附和了瑞秋,其实含着无奈和 了强烈的幽默效果。

幽默的意味。观众看到这里都会发出会心的笑容。 5违反“系准则”而产生的幽默 .关

除了谎言之外,说话人采取夸张的说话方式,说出明显不

符合常识的话也可以取得幽默的效果。请看下例。 例 () 4 M o i a H

O d d y u g t t o g t nc: W i o e hr u h i? Pa: He ul m a t y c i n a l br a s m e hi g y r a c de t ly ek o t n v l be o r . S y h r a ua l f he s a e

例 () 7 R a he: Come o c l n. You gu ys I t s r a l . s hi e l y n c s a y? I c n s o ha g n n i . e esr a t p c r i g a y tme M oni a: You can’ t lve o f c i f your par nt your e s

who e lf . l ie Ra h l I n w t a . Tha’ S c e: k o ht t w h 1 y wa g t i g s etn m ar i red.

M o c:Le? ni a g P u: Th t n a l a’S o e wa f d i t M e 1 w e t f r y o o ng i ., n o t he wa c t h.

大家劝瑞秋把信用卡都剪掉。瑞秋很不情愿。莫尼卡就说

莫妮卡和保罗约会时,保罗说遭女友抛弃后可以试着打破“不能一辈子靠父母生活”你。瑞秋就回答“我知道,所以才要她的贵重物品。莫妮卡随口接过说“比如说腿吗?”这句话引发嫁。

了观众的笑声。从语用角度来说,莫妮卡明知打断前女友的腿

莫尼卡这句话的目的是让瑞秋知道,一辈子靠父母是不行

是不可能的,也就是这句话她自己也不相信,但还是这样说。的,你得找工作养活自己才行。可是瑞秋是个富家千金,平日 可以说莫妮卡违法了质的原则,说了自己认为是虚假的信息。但里衣食无忧,根本就没有考虑要工作的事。她的回答也让大家莫妮卡这句话的夸张表述却制造了一定的幽默效果。 幽默效果,同样违反了质的准则。 例 () 5 y u f r a t r wo o o no he ma h t lk s w o n n t a i e me?

大跌眼镜。不能靠父母,那就靠丈夫。但这个回答与莫尼卡的 例 () 8 J y: R o s, l t oe s e m e s a k you o que to ne s i n. She go t

在下面两个例子中,说话人采取了反语和虚构的方式制造初衷完全相悖,也完全没

有关系。瑞秋在这里违反了关系准则。

h f r iur, he t r o he o T v,w ha d d o t i y u Ch n lr W ha s i? Di h et y u? Di h et t e u n t e t se e, t go d a de: t i t d s e lf o d s e lf g t e? Ros: Yo s u guys.

Ro s A ite l u e, p e s . B c u e I hi k h r s: lt l o d r l a e e a s t n t e e i a s m an o n t 1 t he 2 h fo i l or n a co a m w ho di dn’ t quie t

乔伊和钱德勒帮罗斯装完家具之后,就问刚刚离婚的罗斯: “分到了家具,音响,那台好电视,你分到了什么?”罗斯不她根据关系准则,说话人要说相关的话。乔伊问的这句话,

he r yo a u.

罗斯在曲棍球场上受了伤,乔伊和钱德勒陪同他一起到医知所云地说了句“我有你们”。顿时招来两人骂声一片。 院。在医院里,三人谈起罗斯的前妻。钱德勒大声嚷道:就算“因为 1有个昏迷不醒的人没听清你的话。 2楼”将他的隐私公之于众。从会话含义的角度来说,罗斯的隐含意义是让钱德勒不要这么大声说话。罗斯这句话用了反讽和夸张她为另一个女人抛弃了你又怎样?”罗斯回答说:大声—吧,意图是想知道离婚之后,罗斯从家里分到了什么东西。罗斯的“再

回答则违反了关系准则。因为罗斯的这句“我有你们非但没有 4违反“ .方式准则”而产生的幽默

我们明显可以看出,罗斯的话是在影射钱德勒说话太大声,回答乔伊的问题,反而把事. 隋扯到了另外一个不关联的方面。 说话人故意违反“式准则”比方前后矛盾,吞吞吐吐,方,

的手法。罗斯的第一句话“再大声—点吧”是一句反话,他的目 歧义连连,都说明他的话语具有特殊的含义。说话人就是为了

从违反合作原则的角度分析《老友记》中的言语幽默

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email