格赖斯的合作原则是语用学的核心内容,是指导言语交际的重要原则。本文从合作原则入手,分析美国电视情景剧《美女上错身》(第一季)中的部分幽默对白,以实例说明违背合作原则产生的幽默效果。结果表明,说话人如果违反合作原则的四个准则(即数量准则、质量准则、关系准则、方式准则)之一,就会带来一定的会话含义,幽默随之产生。
第3 2卷第 9期 21 0 2年 9月
湖北广播电视大学学报 J u a f Be o r l Hu i n o TV i e st Un v ri y
V 1 2 No. o., 3 9
S pe e. 0 2 0 9 1 0 e t mb r 2 1, 9 ̄ 0
从违反合作原则的角度分析《美女上错身》中的 言语幽默日日凹 高洁,陈曲菲 (新疆师范大学,新疆乌鲁木齐 8 05 ) 3 04
[内容提要]格赖斯的合作原则是语用学的核心内容,是指导言语交际的重要原则。本文从合作原则入手, 分析美国电视情景剧《美女上错身》(一季 )中的部分幽默对白,以实例说明违背合作原则产生的幽默效果。第 结果表明,说话人如果违反合作原则的四个准则 (即数量准则、质量准则、关系准则、方式准则 )之一,就会带来一定的会话含义,幽默随之产生。 [关键词]合作原则;言语幽默:《 美女上错身》 [中图分类号] H0 0 3[文献标识码] A [文章编号] 10—4 7 (0 2 90 9 -2 0 872 2 1 )0 -0 90 一
、
引言
本论文从合作原则的角度分析了美剧《美女上错身》第 (季 )的言语幽默。幽默在我们日常生活中扮演了一个很中重要的角色,是人们理解或者欣赏有趣事物的一种能力和趋势。幽默与许多学术领域都有关联,例如哲学、心理学、社会学、语言学和文学。但是对我们中国人来说,评估英语的幽默却不是一件简单的事情,尤其是理解英语的言语幽默。 G ie相信违背合作原则理论对于幽默感的产生和发展起到 r c了重要的作用。它能够帮助人们更好的了解英语幽默的内涵,并且让人们在日常生活中对于理解英语幽默更感兴趣。 另外在英语教学方面,言语幽默不仅能激发学生的学习热情,还可以激活学生的思维。这样就能够提高教学效率,从而在老师和学生之间创造一种和睦的师生关系。 本文试图用合作原则来分析、解释言语幽默是如何产生并帮助人们掌握理解幽默的能力。 二、G ie的“ rc合作原则” He etP u r e是第一个提出会话理论的人。Gr e r r a lG i b c i c对于合作原则的定义是:使你的会话贡献如所要求的一样,“ 在它出现的阶段,通过既定的目标和方向保证谈话内容的交换” G ie 9 5 5 6。他的合作
原则最初在 2。( r,17:4—4 ) c 0世纪提出,是会话的原则,其四项准则如下: 1 .量的准则: ( )所说的话应包含交谈目的所需要的信息。 1 ( )所说的话不应包含超出需要的信息。 2 2质的准则: . ( )不要说自知是虚假的话。 1 ( )不要说缺乏足够证据的话。 2 3 .关系准则:说话要有关联。 4 .方式准则:说话要清楚、明了。 ( )避免晦涩。 1 ( )避免歧义。 2 ( )简炼 (免哕嗦) 3避。 ( )井井有条。 4 一
第一,说话者悄无声息的违背了准则,从而使听话人注意不到而受骗。 第二,说话者不愿意按照合作原则要求的方式合作。例如,说话者会说,我不能在多说了,我的嘴巴被封住了。 第三,说话者可能遇到了冲突:他可能不能同时履行两条以上的准则。如,说话人必须在违反第二条质量准则的例
前提下才能履行第一条数量准则。 最后,说话者轻视准则。他会故意的违反准则,但是他 相信听话者可以意识到并且仍然认为他会继续合作下去。并且,听话者也认为说话者不会蓄意误导自己。 简单来说,合作原则意味着我们应该以正确和相关的方式说正确的话。我们可以假定,如果人们提供合适的信息, 说真话,有关联且做够清楚明了,人们就会有最有效和合理
的言语交流。在现实中,这些标准并不是严格的语言规则。 通常来说,人们会假设在合作会话中遵循这四项准则,但是并不总是如此。人们会违反这四项准则来创造一种幽默效果。G i r e承认这四项准则的违反会产生会话,继而产生幽 c
默。在接下来的章节中,将会详尽分析在《美女上错身》中 通过违反合作原则而产生的英语幽默。 三、《美女上错身》中违反“合作原则”产生的幽默《美女上错身》是一部有名的美国情景喜剧,在 2 0— 09 2 02年上映于电视。讲述一个美丽的模特 De 1 b死于车祸, 在天堂与守门人 Fe rd发生争吵后按下返回按钮回到人间。 但是,以外再次发生,她进入了聪明能干的胖律师 Jn a e的身体。这部剧讲述 De b是如何在守护天使 Fe rd的帮助下以 Jn ae的身份开始新生活的故事。 正如前文提到的, i Gr e认为为了让会话无障碍的进行, c 人们应该遵守合作原则理论。如果有人有
意或无意的违反了合作原则,就会创造出新会话。这时幽默就产生了。便是这违反四项准则带来的结果。 31故意违反数量准则 .数量准则要求说话者提供的信息如要求的详尽。也就是说,为了顺利交谈,说话者应提供适当的信息量。信息缺失或信息不足都会成为正常交谈的障碍,然而,这些障碍却会产生幽默效果。 ( )( 1场景:Fe rd对 Say一见钟情,他想要吸引 Say tc t c
( ie 1 7 Grc, 9 5)
22准则的违反 . Gr e指出,在以下四种情况下,人们不能遵守准则。 i e [稿日期] 020—8收 2 1-61

从违反合作原则的角度分析_老友记_中的言语幽默_英语学习_外语学习_教育专区。...如果在言语交际中,说话人一 方的话语在表面上违反了合作原则,那么他有可能是有...
CPE E中国电力教 育 丽 \ DOI码:036,.sn.0707.003 1编1.99j/s10-0921.41】/ 从违反合作原则的角度分析 老友记 中的言语幽默 郝俊 杰 摘要 : 言语 ...
《生活大爆炸 》 从合作原则角度探讨 中的言语幽默...中幽默对话的分析, 从违反合作原则的角度来探讨对话...就是讲的这一个美女和四个科学怪人的故事 。炸》...
本文借助格莱斯的会话合作原则,从违反该原则的角度,通过比较了汉英言语幽默...更多>>幽默是所有文化、语言、语式以及语域的重要组成部分。然而,有关幽默的研究一直...
合作原则视角下《老友记》中的言语幽默解析--以第一季第1集为例_文学研究_...中的典 型对 白 为语料 , 从违反合作 原则的角度来 解析其 幽默 的成 因...
言语幽默是语用学会话含义理论重要考察研究的对象之一。幽默的生成机制存在违反合作原则的情况,会话者也会有意无意地遵守合作原则。通过大量的具体实例,分析考察了...
从违反合作原则的角度分析... 4页 2财富值 _六...《老友记》中的言语幽默 姓名:尹燕 申请学位级别:...关联理论在 修辞上的解释力更强,能够更好地解释...
从合作原则浅析《飞屋环游记》中的言语幽默._文学_高等教育_教育专区。英语...从合作原则角度解读《成长的烦恼》中的言语幽默 浅谈非语言交际中的手势语 双语...
美国电视情景剧《老友记》中幽默诙谐的语言一直是该剧中的亮点,本文就尝试从Grice的合作原则中的四个方面入手,对其中部分经典幽默台词进行分析,探讨因违反合作原则...
基于合作原则分析《非诚勿扰1》中的言语幽默_设计/艺术_人文社科_专业资料。... 从违反合作原则的角度分... 75人阅读 2页 1.002014 Baidu 使用...
热门文档