言语幽默是依托语言形式的幽默,是一种重要的幽默形式。言语幽默的研究可以从语言学的多个分支出发,而通过语用研究言语幽默是近年来幽默研究的一个方向。Grice提出的合作原则是语用学的一项重要理论。合作原则包含量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。在会话交际中违反合作原则可以产生特殊的语言效果,其中就包括幽默效果。言语幽默的特点是通过出人意料的话语给人以新奇刺
中国电力教育 CE E P 21年第3期总第 15 00 4 8期
通过特殊的说话方式表达自己异于字面意义的意思。 例 () 9 Ra h c d:Hel,P ul lo a ! J e:Go d mo ni g,Pa ! oy o r n ul C n
d e:Pa, i t ha l r ul s i?
莫尼卡。 例 (2 1) RO S An S: yw a, i yo d n’ t y f u o w a t o n t be l n a o e t ni o ght J y and Chandl r . oe e ar c e om i ove t put ng r o t oge he y w f niur t rm ne ur t e.
瑞秋,乔伊和钱德勒在莫妮卡家的厅里。这时莫妮卡和保罗从房间中走出。于是三人跟保罗打招呼。瑞秋和乔伊两人的话语都属于正常,而钱德勒则说“罗,是这个名字 r?”保 i B 由剧情可知,保罗已经跟众人见过一次面,而且莫妮卡也
Ch n l r Ye,w e a e v r xc e b u h t a de: s r e y e i d a o tt a . t
Ra he:Th nk . Bu I c l a s t’m j s g i g o u t o n t ha g u n o t h r o i ht I’S be n a l n a e e t n g . t e o g d y. R o s: O k. s
做了正式的介绍。钱德勒不可能不记得这么简单的一个名字。 既然钱德勒知道保罗的名字,还要用疑问的口气说“是这个名字吧?我们可以判定,”钱德勒是有意为之;从合作原则的角度分析,
J e: P e, y u w a t t h l oy ho be o n o ep? Ph e e 1 w i h I c u d, b t I d n t w a t t . o b: s o l u o’ n o
离婚后的罗斯要去新家组装家具,乔伊和钱德勒也赶去帮
钱德勒违反了方式准则,也就是话语要简洁明了。既然钱德勒忙。他盛情邀请瑞秋一同前往,但瑞秋没有兴趣,说自己累了 故意这么说,我们可以推断出这句话的隐含意义是,钱德勒并想休息。之后乔伊问菲比想不想去帮忙,菲比是这样回答的——
不欣赏保罗,对保罗和莫妮卡在一起持反对的态度。而且钱德“我希望自己能去,但我不想去。”勒故意装傻的打招呼方式也有一定的幽默感。 例 (0 1) Ra he: I n’ t hi a a i c l s t s m z ng? I ve’ ne e m a e v r d c f e f r n m y lf . o f e be o e i ie C n ̄r ha d
:Tha s a a i g. t i m z n Je: o y CO gr t l tO s n a u a in . Ra he: Yo k w . I i ur, i I a a e c fe, c l u no fg e f c n m k o f e t r s’ t a yt ng I c n’ t d . he e i n n hi a o Cha l r I hi i’S f c n n a e nd e: t nk t i I a i v d Po a l nd, t r s’ t a yt ng I c n’ t d . he e i n n hi a o Je o y: Li t n, w hi e y u se l o ar o a r l, i yo e n ol f u f e l ke e l i yo g t a m a e i a u ot k lke W e t r o e e o se n m lt r
根据 G ie提出的合作原则中的方式准则: rc说话要简洁清楚明白。避免晦涩,避免歧义,简明扼要,井井有条。由 此看出,菲比的回答前后是相互矛盾的,违反了方式准则。可 以说,菲比的第一句话是言不由衷,是一句客套话;二句话 第
才是她真正的想法。由此产生的会话含义是“谢谢你的邀请, 但是我真的不想去”我们也可以说,菲比的第一句话违法了。
质的准则。因为她明知道自己这句话是言不由衷的,也即提供 了虚假的信息。
四结语 虽然对于合作原则研究者的看法多有不一。支持者认为
合作原则是语用学研究的高峰;对者认为合作原则的四原反则过于狭隘死板,不能解释诸多的语言现象。但其广泛的适应性已使它成为语用学的基本理论之一。将语用学的理论引入 本文仅从违反合作原则的角度对Ⅸ友记》中的言语幽默做出老
s ome hi t ng… ( oe a Cha J y nd ndl r a t t c fe e t s e he o f e,
g i c a d o r t n o p a t o . rma e n p u i i t a l n p t )Alh u h t o g 到幽默机制的解释中,是语用学扩大其解释力的一个重要方面。 a t a l ’ m e l o h t hu gr cu l I y r a l n t t a n y y
乔伊的话故意违反了合作原则中的方式准则,由于瑞秋是
分析,意在从具体中见一般。当然,本文还有许多不足之处。
第一次沏咖啡,非常激动。钱德和乔伊自然会为她的进步欣喜。本文旨在抛砖引玉,希望更多的研究者加入以语用研究幽默的 但当他们尝了r点后,乔伊随即说自己不饿。这话看上去与前文行列。一 不合作,但其言外之意却一目了然:瑞秋的咖啡并不可口。 5同时违反两条或两条以上准则而产生的幽默 .
参考文献: [Cti,onPam% s n io r[] odn n Nw 1 ut gJa . g ai ad us M . no] n r c Ds c e L ad e Y g u ld e, 0 o k: o te g 20 2 r
合作原则的几条次则是相辅相成的。在言语交际中,说话中同时违背两条或两条以上次则的情况也是很常见的。 例 (1 1) M o i a:HO nc W i u p y f r t m? d d yo a o he Ra he: Cr di c r c l e t a d.
[GoaR ce.pia I oai n f c.nulhd ppr 2 i,ah1 t ln vt nad Af t pbie ae] r O m n o e U s wr t n o te H H coy rjc.e A i U ies y2 0 . i e fr h A A rnm poe%T l vv nv ri,0 1 t t
【Vac, oa ho fHm r: M R]h ne ai a 3 eth hm s Ter o u o. H O[ . ei r t nl] T A y I U n Jt tn o Jun lo H m rR sac, o no d q u tr 9 81(: 1 2 5 o r f u o eerhM utn e rye, 9, 2 1 - 1 . a 1 1)6
M o i a:An nc d who p ys f r t t a o ha? R ac l M y- at he:一f her .
[何兆熊. 4】新编语用学概要[】 M.上海:上海外语教学出版社, 0. 2 5 0
瑞秋出门找工不成,反而买了一堆奢侈品回来。莫尼卡质 问她,你怎么付钱的。瑞秋回答说用信用卡。莫尼卡又追问, 谁帮你还信用卡。瑞秋含糊其辞地回答说是父亲。在这个场景 没有提供谈话目的需要的信息,明显违反了量的原则。莫尼卡
[何自 . 5】然语用学与英语学习[] M.上海:上海
外语教学出版社, 19 97
[刘乃实, 6】熊学亮.浅谈言语幽默的维护面子功能[ . J外语教学,] 【】 7王朝培,刘世英.言语幽默效果产生的理论条件[ . J西南民族] (责任编辑:刘辉)
中,莫尼卡发问的交际目的是询问瑞秋的经济来源。而瑞秋则 20, . 05 1 (1 )
的第二个问题更加明确,而瑞秋也察觉到莫尼卡问题的实质所大学学报(文社科版) 04(1人, 0, 2 1 ) 在。于是她选择了违反方式原则,以含糊其辞的回答来搪塞
囤

从违反合作原则的角度分析《老友记》幽默的成因——以第三季第6集为例_教育学/心理学_人文社科_专业资料。今日推荐 180份文档 ...
从合作原则看《老友记》中的言语幽默_专业资料。美国电视情景剧《老友记》中... 合作原则的违背与《老友... 0人阅读 2页 3.00 从违反合作原则的角度...
本文通过对 《老友记》对话的分析,以期从违反合作原则的角度来审视对话中幽默效果的产生。 关键词 : 言语幽默 ; 合作原则 ; 老友记 作者简介: 郝俊杰 (1982-...
合作原则视角下《老友记》中的言语幽默解析--以第... 从违反合作 原则的角度来 解析其 幽默 的成 因,... 从合作原则看《老友记》... 138人阅读 2页 ...
从违反合作原则的角度分析《美女上错身》中的言语幽默_专业资料。格赖斯的合作原则是语用学的核心内容,是指导言语交际的重要原则。本文从合作原则入手,分析美国电视...
合作原则的违背与《老友记》中的言语幽默_教育学/心理学_人文社科_专业资料。2013-01 文艺 生活 LITERATURE。LIFE 文化研究 合作原 则 的违背与《 老友记》 ...
_六人行_言语幽默探析_合作... 2页 免费 原创:从合作原则看《六人... ...22 No . 4 J 第 22 卷 4 期第 从违反合作原则的角度解读 《老友记》 的...
从违反合作原则的角度分析... 4页 2财富值 _六人行_言语幽默探析_合作......从关联理论和合作原则角度探讨《老友记》中的言语幽默 姓名:尹燕 申请学位级别:...
从违反合作原则角度分析《好汉两个半》中的言语幽默 摘要 grice 的合作原则是语用学的核心内容, 是指导言 语交际的重要原则。本文从合作原则入手,分析美国著名室内...
试从关联理论的角度分析《老友记》中的言语幽默_文学_高等教育_教育专区。英语...的会话合作原则在求职面试中的应用 42 机器翻译回顾--案例分析谷歌 43 浅谈...
热门文档