文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从违反合作原则的角度分析《老友记》中的言语幽默
侵权投诉

从违反合作原则的角度分析《老友记》中的言语幽默

言语幽默是依托语言形式的幽默,是一种重要的幽默形式。言语幽默的研究可以从语言学的多个分支出发,而通过语用研究言语幽默是近年来幽默研究的一个方向。Grice提出的合作原则是语用学的一项重要理论。合作原则包含量的准则、质的准则、关系准则和方式准则。在会话交际中违反合作原则可以产生特殊的语言效果,其中就包括幽默效果。言语幽默的特点是通过出人意料的话语给人以新奇刺

中国电力教育 CE E P —葡丽百

Th oy。该理论提出了幽默感知的三个条件: er )违反性,即感下面抽取了一些幽默情景,并对其中违反合作原则的现象进行 知者的主观道德原则被违反了;常性,即感知者对于正常情 分析惯景的支配性认识;时性,违反性和惯常性在感知者心中同时同存在。 1违反“的准则”而产生的幽默 .量

“的准则”要求人们在会话中提供数量恰到好处的信息,量 不要过多,也不要不足。提供过多或过少的信息会使语言产生

二、合作原则的违反与幽默效果

综合上面两种理论,G o a出的“奇”和 V ac ir提新 e th提出特殊的会话含义。在某些情况下,特殊的会话含义就会带来幽的“违反性”有异曲同工之妙,强调的都是异于常规的事物或默的效果。请看下例中提供过量信息所产生的幽默效果。 现象。具体到言语幽默中,也就意味着说话人让人发笑的那句 话肯定是不同寻常、有违常规、有悖于正常思维的。也就是说, 例 () 1 Je o y: Yo e d n t ng Yo a a wa s o o u n e

a y hi . u c n l y c me t Je o y.M e a d n Ch n e i e rgh c o s t e ha l n a dlr l i t a r s h l v a d he i a a s w y a ot l .

说话人一定违反了普通言语交流中的一些常规性准则。言语交 际中的常规性准则是语用学研究的一个重要课题,其中 G i rc e

提出的“合作原则”影响较大。那么,在言语幽默中,幽默话语的说话人是否违反了合作原则呢?我们先来回顾—下台作原让 则的具体内容。

M o i a J e, s o pi g nc: o y t p n hitng n t i o he . I’ S r t he r we d n a d i g d y.

Je o y: W ha . L k he e i u e o o t ng? t i e t r s a r l r s me hi

合作原则由美国语言哲学家 G ie r首先提出。他指出,谈 c

瑞秋逃婚之后,在莫尼卡的公寓避难。这时她正在沙发上

话受一定条件制约,人们的交谈之所以不会成为一连串互不连休息,乔伊走过来把手放在她的肩头说了这样一番话:需要什 “贯的话语是因为谈话人都遵循一个目的,相互配合。他把这种么,尽管来找我。我跟钱德勒就住在对面,而且他经常不在家。” 共同遵守的守则称为“作原则” (兆熊,2 0 )合作原则合何 05。同时还给了瑞秋一个挑逗的眼神。 从语用角度来看,乔伊的这句话违反了合作原则中的量的

包含四条准则: 1 ()量的准则 ( e ma i o u ni ) t x m f q a t y。第 h t 一

,

所说的话应包含当时交谈目的所需要的信息。第二,所说准则。他提供的信息超过了需要的量。在说完“我和钱德勒就

的话不应包含超过需要的信息。()质的准则 (h xm o住在对面”之后,又加了一句“ 2 t e ma i f而且他经常不在家”由此,这。

q ai ) u l y。第一,不要说你自知是虚假的话。第二,不要说证据句话产生了暖昧的会话含义:你可以随时来找我,没有他人打 t“不足的话。()关系准则 ( e ma i o ee a c ) 3 t x m f rlv n e。要说相扰” h。乔伊有意违反了量的准则,给瑞秋提供了她本没

有询问, 关的话。()方式准则 (h x m fma n r。说话要简洁也不需要的信息,目的就是挑逗瑞秋。 4 te ma i o n e) 清楚明白。避免晦涩,避免歧义,简明扼要,井井有条 (o n Ja准则和关系准则就是“什么”说,方式准则就是“么说”怎。 Gi r e认为,这几个原则是约束人们对话的法则,如果遵 c

上面的例子是信息过量带来了幽默感。下例则是信息不足 例 () 2 Je o y: I t nk we go o k a e h r . hi t a b o c s e e Cha l r I’s a be u iu hi nd e: t a t f l t ng.

C t n,2 0 )简单地来说,量的原则就是“多少” ut g 0 2。 i说,质的带来了幽默感。

循这些准则,对话就能够顺利地进行,也就是说对话双方能够 完整正确地理解另一方的意思。如果在言语交际中,说话人一方的话语在表面上违反了合作原则,那么他有可能是有意为之, 听话人一方就要根据当时的语境,推断出说话人的真正目的, 也就是要明白他表面违反合作原则的隐含意义。G ie把这种 rc

Je o y: W h t S t s a’ hi? Cha l r 1 w o d ha e t a h t i n L—s p d nd e: ul v o s y t a s a ha e b a ke . rc t

Je o y: W h c o s w h r? ih g e e e Cha l r I ha e no i e . nd e: v d a

在言语交际中推导出来的隐含意义称作“话含义”(自然,会何 19 ) 9 7。在有些情况下,违反“合作原则”在产生会话含义的同时, 因为违反合作原则和幽默效果产生的关系。

乔伊和钱德勒到罗斯的新居一起帮罗斯组装新家具。把书 是什么?”钱德勒回答说“该是 L形支架”然后乔伊追问:应应。“

还会产生幽默感。下面就以老友记 的台词为例,来分析—下 柜装好之后,乔伊发现还有一件多余的部件,于是问钱德勒“这

三 ( (老友记中违反合作原则的现象与幽默效果 (友记》是由华纳兄弟公司制作的一部电视情景喜剧 (老

该放到哪儿?”钱德勒只好说自己“完全不知道”。根据量的

准则的第一条,说话人所说的话应当包含当时交

(i o,自 19 s c m) t 9 4年起就在美国 NBC电视台热播。该剧风靡 谈目的需要的信息。乔伊发现多出的零件之后问“是什么”这。全球十余年,总共拍摄了十季。它讲述三男三女在一间纽约公目的是问“是干什么用的”或者“个应该装在哪儿”而钱这这。寓中共同生活的故事。故事的六个主角分别是外表木讷、知识德勒则回答说“是 L形支架”这,并没有真正回答乔伊的问题,

渊博的罗斯,不谙世事的千金小姐瑞秋,爱管闲事的莫妮卡,没有满足交谈的目的。所以可以说,钱德勒的回答违反了量的准 幽默风趣的钱德勒,风流浪漫的临时演员乔伊,天生乐观的弹则,没有提供交谈目的所需要的信息。但钱德勒所说的“这是 L 唱歌手菲比。这部情景喜剧围绕六个好朋友的友谊、事业和爱形支架”表面上正面回答了乔伊的提问,却掩盖了自己也不知

情展开。剧情跌宕起伏,对白幽默风趣。这部剧集在全球取得道这是什么的事实。之后乔伊追问之下,钱德勒只能承认自己 了巨大成功,在中国也有许多粉丝。这部剧集对白中的美式幽不知道。两句回答之间的对比带来了幽默的效果。 默层出不穷,让人忍俊不禁,是它成功的一个重要原因。从语 用角度来看,他们的话语经常违反合作原则,以达到幽默的效果。 2违反“的准则”而产生的幽默 .质

质的准则要求人们说话要真诚,不说虚假的话。但现实生

囫

从违反合作原则的角度分析《老友记》中的言语幽默

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email