文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 汉语谐音及其文化内涵
侵权投诉

汉语谐音及其文化内涵

语言都有以谐音为基础的表达方式,例如在日本“鲷”是庆祝活动中不可缺少的,这除了因为鲷鱼多为红色,红色是日本人搞庆祝活动时喜欢的颜色以外,更重要的是“鲷”的读音“たぃ”与表示祝贺的词“めでたぃ”谐音,因而“吉利”。但是,像汉语这样称得上谐音艺术、以谐音为客观基础形成多种表达方式的,在其他语言并不多见。我们应该对谐音艺术在语言运用中的功能加以梳理,以便更好地进行语言教学与研究。 ?

利用词语的语音相谐,可以形成众多的辞格,例如双关、飞白、仿拟、拈连、对偶、别解、巧缀、移意、断取等等,例如唐代刘禹锡《竹枝词》:“杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨,道是无晴却有晴。”这里的“晴”就是双关,表面上指天气的阴晴,实际却指“感情”的“情”。《红楼梦》第二十二回“听曲文宝玉悟禅机 制灯谜贾政悲谶语”中,贾母制的灯谜是“猴子身轻站树梢——打一果名”,以谐音可猜谜底是“立(荔)枝”。其实,谜底“荔枝”又可谐音“离枝”,蔡义江先生说:“贾母谜的寓意在于暗示将来所谓 树倒猢狲散 。……大树,实际上就是靠朝廷庇护着的这个封建大家庭在政治上所取得的特权和地位。而在贾府上下层层宗法等级关系之中, 老祖宗 贾母是处于最高地位的太上家长,如果用这句俗语来比喻,她恰似一只站在树梢头的老猢狲。”谐音双关还是生成歇后语的主要方式,例如:“小葱拌豆腐——一青(清)二白”,“孔夫子搬家——净书(输)”,“外甥打灯笼——照舅(旧)”,“腊月里的萝卜——冻(动)心”,“三尺长的梯子——搭(答)不上檐儿(言)”等等,都是使字面上的语音与另一个同音词发生过渡,从而生出新的词义,产生一种俏皮和出其不意的效果。?

谐音还可以形成许多富有情趣的语言现象,像藏词、妙对等。据说北宋丞相吕蒙正早年生活穷困潦倒,有一年春节到了,家中空无一物,他一气之下,写了幅怪联,上联是“二三四五”,下联是“六七八九”,横批是“南北”。怪联贴出来后,穷朋友们都来观看。先是莫名其妙,待到醒悟过来,不由得拍手称快。原来对联中隐藏去了“一”“十”“东西”,真正的寓意是缺一(衣)少十(食),没有“东西”,表达了对贫富不均现象的不满。有幅对联,上联是“画上荷花和尚画”,下联是“书临汉帖翰林书”。上联、下联无论顺读倒读,字音都一样,这是利用谐音作的回文对。 ?

谐音可以成为多种表达方式的基础,主要在于心理联想和想象。语言中音同或音近的词语聚集在我们的大脑仓库里,一旦有相应的词语诱发,就能激活联想,产生各种谐音表达方式,或幽默风趣,或讽刺揭露,或含蓄曲折,或形象生动,显示出汉语表达的丰富和机智。谐音艺术在语言运用中的功能,常见的可概括为如下几个方面:?

安慰功能 从语用学的角度看,语言具有交际功能,安慰是人们交际的一个功能项目,主要针对受话人的消极心理情绪进行劝慰,鼓励受话人恢复正常心态。安慰语是指在某人忧愁、痛苦或者遭遇不如意、不顺心的事情时,对其劝慰,使其心情舒畅的用语。安慰语作为民族语言的一部分,可以体现一个民族特有的安慰技巧和修辞方式,汉语利用谐音进行安慰是很有特色的方面。例如你不小心打碎了东西正懊恼时,别人安慰你说:“没关系,碎(岁)碎(岁)平安。”你的懊恼或许减轻一些,心情会好一些。再如,某高校职称评定工作结束了,某位老师这次没如愿评上教授,他很苦恼,闹情绪。别人就会安慰他:“想开点,情绪不好

上一页第4页

热门文档

相关文档

  • 【论文】汉语谐音双关的文化内涵

    汉语谐音双关的文化内涵_文学_高等教育_教育专区。201 4年 1月 Jan.2014 桂 林师 范高 等专科 学校 学报 Journal of Guilin Normal C201...

  • 汉语谐音的民族文化内涵

    汉语谐音的民族文化内涵 汉语谐音的民族文化内涵 民族文化摘要:谐音作为一种语用现象,普遍存在于汉民族的日常生活 摘要: 中,本文从语言与文化的关系入手,通过描述...

  • 论音译法在汉语文化内涵词英译中的应用

    ?106? 哈尔滨职业技术学院学报 2012年第1期 Journal of Harbin Vocational & Technical College 论音译法在汉语文化内涵词英译中的应用 宋兆娟 (曲阜师范大学, ...

  • 【论文】论汉语谐音现象下的文化心理

    论汉语谐音现象下的文化心理_文学_高等教育_教育专区。2013 年第 5期 第2 9卷 (总3 1 7期) 吉林 省教育学院学报 JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITU2013...

  • 汉语动物词语的文化意蕴

    K eeX u euFaaY ahnaJni g Z W nH u ☆科学发展☆文化研究 汉语动物词语的...二、 从动物词的联想看其文化意蕴 1.利用谐音获得文化内涵 谐音作为一种语言...

  • 汉语谐音与对外汉语教学

    研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉 语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。 在揭 示一些常见...

  • 【论文】汉语谐音与对外汉语教学

    研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。在揭示一些常见谐音现象...

  • 浅析粤方言区的谐音文化内涵

    关键词:粤方言区 谐音现象 文化 1 嘉应学院学年论文(设计) 浅析粤方言区的谐音文化内涵 一、关于粤方言和粤方言谐音的概况粤方言是汉语七大方言之一,主要分布在...

  • 日语口语 汉语谐音

    日语口语 12页 1下载券 汉语谐音及其文化内涵 暂无评价 7页 2下载券 汉语谐音的民族文化内涵 6页 3下载券 日语口语集 2页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email