道有 着割舍不断的联系。孔子在《论语·学而》中强调:“礼之用,和为贵。”孟子在《孟子·公孙丑下》中疾呼:“天时不如地利,地利不如 人和。”中庸之道被认为是中华民族价值取向的基本所在,是儒家文化体系的人生哲学和方法论,也是使人际关系和谐的指导思想 和行为准则。关于“中庸之道”,《中庸》如此解释:“喜怒哀乐之未发谓之中,发而皆中节谓之和,中也者,天下之大本也,和也者,天 下之达道也。致中和,天地位焉。”人不表露喜怒哀乐,就是所谓“中”,人表露喜怒哀乐并加以适当的节制,不因为感情冲动而失 礼,就是所谓“和”。这种观念肯定了人的欲望的合理性,而未堕人禁欲主义,但又对人的欲望加以节制,不让其放纵。谐音现象可以 看作这种传统文化机制在社会言语活动方面的一种体现。在言语表达中,社会成员既要表露自己的看法,又要讲礼貌,维待谦恭平 和的态度。他们在言谈中注往对内心要涉及的敏感话题不说明,只是用和话题语音相谐的词语提到而已,让对方自己明自这、皆音 词语的真正含义。于是,利用词语的谐音取义进行交际就成一r社会成员自然而然的一种选择、南朝的哎西州曲》是一首描写男女青 年的爱情诗歌,却婉转地用“莲子”表示“怜子”.用“莲子清如水”隐晦地表示爱情,“乐而不淫,哀而不伤”,“发乎情.止乎礼”,符合 古代圣贤提倡的‘中庸之道”的做人准则。其次,谐音现象符合汉民族凡事讲究对称,和谐、平衡的思维 方式和交际习惯。中华民族的传统思想是“天人合一”,和谐是这一思想的基础。千百年来,国家要维持人口众多、民族众多的’‘大 一统”封建体制;老百姓要生活在几代同堂的旧家庭、旧家族中,和谐地处理好人际关系非常重要。体现在语言交际中,就形成了一 种追求“可意会不可言传”的表达需要。谐音表达具有很强的暗不性,而凡是暗示的事物都是含混朦胧的。英国批评家燕卜荪曾说 过:“所谓朦胧,在普通语言中指的是一种非常明显的,而且通常是机智的或骗人的语言现象。”川在这种想像型的思维方式中,人们 容易控制和美化信息,形成比较和谐比较理想的言语交际效应例如,金章宗的李妃玩弄权术、结党营私,连优伶都看了厌恶。在 宫廷宴会上,一位优伶机智过人,借着谈论凤凰的吉样,说凤凰“向里飞”人则会“加官进禄”,实际上是暗示人若“向李飞”则会“加官 进禄”。而这些话优伶又是说给章宗听的,后者在意会了这种内在的深意后,以一笑了之。这就在一种全然和谐的氛围中,完成了 “汇报”和“听取”工作。 再次,谐音现象符合汉文化向来所崇尚的含蓄雅洁的风格汉文化是一种内倾文化。含蓄雅洁向来为汉文化所崇尚。一样话 百样说,一个意思多种表达方式是汉人的文化心理追求。谐音的表达效果在于化直露为含蓄,避粗俗而成典雅,因此,谐音是汉文 化的内在要素。唐代刘禹锡的(竹枝词》一直为人所传诵:“杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨,道是无晴却有 晴。”这首诗第四句中的“晴”表面上的意思是说晴雨的“晴”,暗中指的却是感情的“情”,表达既灵巧又含蓄。北京的“哑巴胡同”, 显
露残缺,因此改称“雅宝胡同”,显得好听了,斯文了。
汉语谐音艺术的语用功能 谐音是用同音或近音的字词构成特殊表达的一种手段。各种
汉语谐音双关的文化内涵_文学_高等教育_教育专区。201 4年 1月 Jan.2014 桂 林师 范高 等专科 学校 学报 Journal of Guilin Normal C201...
汉语谐音的民族文化内涵 汉语谐音的民族文化内涵 民族文化摘要:谐音作为一种语用现象,普遍存在于汉民族的日常生活 摘要: 中,本文从语言与文化的关系入手,通过描述...
?106? 哈尔滨职业技术学院学报 2012年第1期 Journal of Harbin Vocational & Technical College 论音译法在汉语文化内涵词英译中的应用 宋兆娟 (曲阜师范大学, ...
论汉语谐音现象下的文化心理_文学_高等教育_教育专区。2013 年第 5期 第2 9卷 (总3 1 7期) 吉林 省教育学院学报 JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITU2013...
K eeX u euFaaY ahnaJni g Z W nH u ☆科学发展☆文化研究 汉语动物词语的...二、 从动物词的联想看其文化意蕴 1.利用谐音获得文化内涵 谐音作为一种语言...
研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉 语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。 在揭 示一些常见...
研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。在揭示一些常见谐音现象...
关键词:粤方言区 谐音现象 文化 1 嘉应学院学年论文(设计) 浅析粤方言区的谐音文化内涵 一、关于粤方言和粤方言谐音的概况粤方言是汉语七大方言之一,主要分布在...
日语口语 12页 1下载券 汉语谐音及其文化内涵 暂无评价 7页 2下载券 汉语谐音的民族文化内涵 6页 3下载券 日语口语集 2页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...
热门文档