影响身体健康。我们宁愿不要教授也要长寿。”这样的安慰,对减轻或消除被安慰者的消极心理,有积极的作用。还有一次结婚典礼上,新郎新娘在爆竹声中相依相偎缓缓而来。不料,一团火星溅到新娘的衣服上,顿时窜出火苗。幸亏有人眼疾手快,上去把火捏灭,幸好只烧了条衣边。但新婚燕尔就把衣服烧破了,真觉得不吉利,新娘有些不快,在场的人也有憾意。这时一位老者对新娘说:“恭喜你!新娘的衣服边没了,是个好兆头,它预示你们这对新人将来一定恩爱美满,幸(新)福(服)无边!”一句话,说得大家都乐了,新人当然也转忧为喜了。古诗云:“人生不满百,常怀千岁忧。”在人生的旅途中,酸甜苦辣咸,五味俱全,其中不顺心的事常有八九。而人类的性格中都有软弱的一面,在不如意、不顺心或者不幸降临时,无论谁,都需要社会的安慰,特别是来自亲人、朋友、同事、同学等的安慰。可见,安慰是人类社会生活之必需。但安慰不是人类先天就具备的能力,需要我们学习一些安慰技巧。恰当地借助谐音艺术,不失为一种有效的安慰方法。对于别人的不如意、不顺心,发话人迅速利用谐音给予改说,转换角度进行安慰,可以帮助受话人恢复正常心态,保持一种积极乐观的愉快心情。谐音的这种安慰功能显示了汉语高超的安慰技巧和独特的安慰方式。? 趋吉功能 趋吉功能实际是由避讳而产生的。趋吉避凶是人类共同的社会心理,远古时代人们对自然力的未知,产生了精灵的信仰和崇拜,认为各种现象包括言语现象都是精灵变化所至。因此,对语言萌生出崇敬和畏惧的心理,认为语言有一种超人的力量,既可以降福又可以免灾,以至于将语言所代表的事物和语言本身等同起来。即把表示祸福的词语看成是祸福本身,非常小心谨慎地使用与祸福有关的词语,对犯忌触讳的事物避而讳之不能说或不愿说,以避免触讳而带来不吉,这其实是谐音消极的一面。即使到了现代,这种心理仍然存在。例如,北京人冬天有烧煤取暖的习惯,很多家庭一到冬天忙着买煤。送煤的师傅一般不说给某某送煤来了 因为“煤”与“倒霉”的“霉”同音,人们害怕给自己带来不吉利。另外,谐音有时还容易引起误解,影响信息的准确传达,如“期中”和“期终”,“公式”和“攻势”等。但是,语言自身有调节能力,人们运用语言时也有扬长避短的能力。不许说不愿说或表达不准确,那就换个角度说,委婉就是其中的一种。所谓委婉,就是不直言,即用比较温和、曲折的方式,表达所要说的人或事物、现象等,这其实是利用谐音积极的一面。例如,山东胶东一带过年煮水饺煮破了要说“煮挣了”,“破”是不吉利的,不能说,“挣”是吉利的,因为“挣”暗示“挣钱”。好的词语既然会给人带来吉祥,那么人们就大书特书,大说特说,以期给自己带来好运。谐音的趋吉功能便显得十分重要。春节在朋友家作客,主人家里的茶太苦,可是不能说“苦”,要说“浓”。因为大年下说“苦”,会一年都苦的,这不吉利。避开“苦”婉言之“浓”,不仅是茶浓,而且情意浓浓,幸福浓浓。逢年过节餐桌上一定少不了“鱼”,因为“鱼”谐音“余”,可求得富贵有余,年年有余。南方人喜欢吃发菜,是因为“发”与“发达”的“发”同音,吃发菜可以生意兴旺,事业发达。新婚夫妻有吃“枣”和“栗子”的风俗,因为这两种干果谐音“早立子”。春节时家家户户都要贴“福”字,“福”字还要倒过来贴,以谐音“福到了”。北方传统民居有花瓶与镜子相配的说法,也是一种趋吉作用,企求家庭平(瓶)安清净(镜)。至于“期中”和“期终”等的麻烦,就将“期终”改为“期末”,以避免听觉上的混淆。对于谐音避其短、扬其长的运用,显示出中华民族在听觉联想上较之其他民族更加敏锐,汉语在谐音趋吉方面
汉语谐音双关的文化内涵_文学_高等教育_教育专区。201 4年 1月 Jan.2014 桂 林师 范高 等专科 学校 学报 Journal of Guilin Normal C201...
汉语谐音的民族文化内涵 汉语谐音的民族文化内涵 民族文化摘要:谐音作为一种语用现象,普遍存在于汉民族的日常生活 摘要: 中,本文从语言与文化的关系入手,通过描述...
?106? 哈尔滨职业技术学院学报 2012年第1期 Journal of Harbin Vocational & Technical College 论音译法在汉语文化内涵词英译中的应用 宋兆娟 (曲阜师范大学, ...
论汉语谐音现象下的文化心理_文学_高等教育_教育专区。2013 年第 5期 第2 9卷 (总3 1 7期) 吉林 省教育学院学报 JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITU2013...
K eeX u euFaaY ahnaJni g Z W nH u ☆科学发展☆文化研究 汉语动物词语的...二、 从动物词的联想看其文化意蕴 1.利用谐音获得文化内涵 谐音作为一种语言...
研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉 语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。 在揭 示一些常见...
研究汉语谐音现象,不仅有助于学习者更好地理解汉语的语言特点,更有助于他们理解汉民族的文化心理、思维模式以及谐音现象所蕴含的社会文化内涵。在揭示一些常见谐音现象...
关键词:粤方言区 谐音现象 文化 1 嘉应学院学年论文(设计) 浅析粤方言区的谐音文化内涵 一、关于粤方言和粤方言谐音的概况粤方言是汉语七大方言之一,主要分布在...
日语口语 12页 1下载券 汉语谐音及其文化内涵 暂无评价 7页 2下载券 汉语谐音的民族文化内涵 6页 3下载券 日语口语集 2页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...
热门文档