文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 经管营销 > 商务英语中文翻译第四篇
侵权投诉

商务英语中文翻译第四篇

这是对外经济贸易大学考研时指定的商务英语的翻译

这场在美国国土上发生的最严重的灾难所造成的经济破坏到处可见。上周,各个行业开始估算损失。

航空业

航空咨询公司Avitas的高级副总裁Adam Pilerski说:“经济衰退有害于航空业,但恐怖主义的危害更甚。”现在(经济衰退和恐怖主义)二者(对航空业)的危害都达到了无以复加的地步。航空业债务沉重,现金匮乏,面临机票预定锐减,一些飞机的载客率不到一半。航空运输协会主席Carol Hallet说:“这将把一些人逐出航空业。预计今年和明年该行业的损失将接近100亿美元。”

当航空业复苏时(如果能复苏的话),整个行业会发生根本变化。由于航空公司把重点放在有利可图的大型机场,旅客会发现小型机场总的来讲航次会减少并且服务欠佳。

正如过去衰退期间所作的一样,将进行兼并。司法部今年夏天(下令)拆散了美国航空公司和联合航空公司两家的合并,现在可能会更乐意接受这种合并,因为这样做可以保留航线和就业岗位。

航空航天协会主席John Douglass说:“(航空业)将采用昂贵的新技术和新程序,使民航系统立足于应对反恐战争。”唯一的好消息是为了引诱受惊吓的顾客们重返蓝天,他们会看到航空公司将推出一系列廉价机票。

石油业

当美国海军驶离Norfolk奔赴中东时,因战争的威胁和经济的衰退,石油市场极度动荡。预期经济发展变缓以及空中旅行需求下降,这一切导致了能源需求减少,使原油价格下跌。然而,因为发生武装冲突的可能确实存在,分析家们认为能源价格上涨的风险极大。“这一风险很大程度上取决于军事干预是否发生,何时发生及如何发生,”A.G. Edwards & Sons公司期货研究部主任Bill O’ Grady说,“军事干预仅仅针对阿富汗吗?或许还有另外一个石油生产国,很可能就是伊拉克。”

海湾战争引起石油价格暴涨,但许多人确信目前(对美国)还不构成直接威胁。别的不说,石油输出国组织在上周就表示过决心,要稳定石油的产量和价格。

而DIR-WEFA研究所的Michael Lynch说,尽管石油需求下降,但恐怖袭击造成的“不确定性的影响”可能在未来几周内使石油价格上升。Lynch说石油公司和使用石油的大型企业在这种动荡时期极可能建立自己的石油储备。同时消费者的忧虑会引发汽油价格突然上涨。美国汽车协会的Geoff Sundstrum说:“如果司机们突然恐慌,害怕买不到汽油或害怕汽油价格暴涨,他们就会在加油站排队,造成汽油短缺。”

零售业

恐怖袭击发生后的一周内,许多购物者都呆在家中。拥有Bloomingdale’s和Macy’s的联盟百货公司称,本周的销售额是6500万美元,比预计的大约少了20个百分点。其他零售商,

上一页第2页

你可能喜欢

  • 商务英语阅读第二版
  • 商务英语词汇大全
  • 华尔街英语
  • 顺丰速运
  • 顺丰快递
  • 翻译材料
  • 消费心理
  • 自考商务英语翻译

热门文档

相关文档

  • 商务英语中文翻译第七篇

    商务英语中文翻译第三篇 商务英语中文翻译第四篇 商务英语中文翻译第五篇 商务英语中文翻译第六篇 商务英语中文翻译第八篇 商务英语中文翻译第九篇1...

  • 商务英语中文翻译第十四篇

    商务英语中文翻译第五篇 4页 2财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此...

  • 商务英语中文翻译第十三篇

    商务英语翻译中级笔译试题 BEC中级写作 商务英语中文翻译第十四篇1...在并购金额最大 的公司中间,那些靠大肆举债来支持并购的,到 2 月 4 日为止...

  • 商务英语中文翻译第三篇

    商务英语中文翻译第一篇 商务英语中文翻译第四篇 商务英语中文翻译第五篇 商务英语中文翻译第六篇 商务英语中文翻译第七篇 商务英语中文翻译第八篇 商务英语中文翻译...

  • 商务英语中文翻译第九篇

    商务英语中文翻译第一篇 商务英语中文翻译第三篇 商务英语中文翻译第四篇 商务英语...商务英语中文翻译第九篇 暂无评价0...

  • 商务英语翻译(英译汉)第四讲

    商务英语翻译(英译汉)第四讲_英语学习_外语学习_教育专区。对应李明所编教程。...? ? 2,译成汉语代词“其” 翻译商务合同或法律文件时,要尽量避免使用 “他”...

  • 商务英语完整版翻译

    商务英语完整版翻译_英语学习_外语学习_教育专区。MBA第四篇 文化的特性 文化给人们提供身份特征。以下 10 个分类可以研究不同特征的人。 1. 对自我和空间的感知...

  • 重大商务英语翻译第四次翻译作业-词类转换B

    重大商务英语翻译第四次翻译作业-词类转换B_其它语言学习_外语学习_教育专区。1. Telecommunication means so much in modern life that without it our life would...

  • 商务英语翻译unit 5-第四版

    商务英语翻译unit 5-第四版_英语_小学教育_教育专区。第四版总主编 刘杰英 审校...增译法和省译法 由于汉语与英语语言本身,以及中国与英语国家在政治、经济、文...

  • 世纪商务英语阅读教程专业篇1第四版Unit_4

    世纪商务英语阅读教程专业篇1第四版Unit_4_理学_高等教育_教育专区。Unit 4 Marketing...翻译 4P(标准的市场营销推广组合) 标准的4Ps必须紧密结合,有效的市场营销的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email