文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 经管营销 > 商务英语中文翻译第四篇
侵权投诉

商务英语中文翻译第四篇

这是对外经济贸易大学考研时指定的商务英语的翻译

第4课

主课文译文

恐怖中的美国经济

从华尔街到乡镇主干道:众多失业,满目疮痍,希望渺茫

在9.11之前,商界的流行词语是“可预见性”。一个又一个公司接连悲叹在日益恶化的经济和网络工业的崩溃中看不清未来的前景。美国的商界对最近的将来总算有了清楚的认识,但这样的将来并不美好。芝加哥Bank One首席经济师Diane Swonk说:“9.11恐怖袭击把美国商界搞得一团糟。”

上周,各公司匆忙估算了恐怖袭击造成的损失。直接受恐怖袭击影响的公司,如波音公司和麦雷特公司集团,和一些间接受影响的公司,如照相业巨头柯达公司,都警告利润减少。仅航空业的裁员人数就高达10万人,(这一数字) 使一些分析家认为9.11恐怖袭击之后的影响会造成多达100万人失业。在国会,立法者和布什政府开始周密制定经济紧急对策。美联储主席格林斯潘告诉国会:“我们的自由社会基础依然完善,我相信我们会像过去一样复原并繁荣起来。”

(航空业的)第一张订单150亿美元对航空业来说是救命索。“这是在我国历史上从未有过的事件,”位于丹佛的Fronter航空公司的总经理Sam Addam说。该航空公司上周与其他几家大型航空公司一起宣布了大规模的裁员并减少20%的飞行航次。

在华尔街,由于可能发生经济衰退和战争,股票市场下跌。道琼斯工业指数周一已下跌近700点,接着继续急剧下滑,使股票市场经历了自大萧条(指1929年至20世纪30年代早期的世界性严重经济危机)以来最糟的一周。蓝筹股指数下跌了1370点,即14.3个百分点;纳斯达克目前的交易仅相当于1997年的水平。摩根斯坦利的市场策略家Peter Carelo说:“现在的问题不再是收益、经济或利率,而是恐惧。”

一些观察家相信,华盛顿的回应对摇摇欲坠的美国经济可能会是一剂及时的补药。城市国民银行的首席执行官Richard Weiss说:“由于美国经济本身蕴藏着财政和货币的刺激因素,经济复苏可能比预计的要快得多。”

这一切可能对普通工人或企业主是个小小的安慰,尽管他们也仍然为了生存在废墟中挣扎。华盛顿哥伦比亚特区有一位出租车司机,名字叫Kofi Adjie,41岁,有十年开出租车的经验,他说:“我经历过灾难时期,但这次是最严重的。” Adjie还说,他原来平均每天干11-12个小时,能挣130美元,现在生意减少了60%。这不足为奇:里根国家机场是个仅有的大机场,可现在仍然关闭着;城市饭店和市中心的大街都冷冷清清。

由于消费支出占国家总产出的大约三分之二,所以恢复消费者信心是格林斯潘和国会的当务之急。为此,美联储动用现金充斥市场。同时,国会的消费计划堆积如山,花光了1530亿美元的社会保险盈余,甚至还有进一步减税的说法。国会已经通过了一个400亿美元的紧急救援计划,现在又在考虑为企业和低收入家庭减税的问题。

第1页

你可能喜欢

  • 商务英语阅读第二版
  • 商务英语词汇大全
  • 华尔街英语
  • 顺丰速运
  • 顺丰快递
  • 翻译材料
  • 消费心理
  • 自考商务英语翻译

热门文档

相关文档

  • 商务英语中文翻译第七篇

    商务英语中文翻译第三篇 商务英语中文翻译第四篇 商务英语中文翻译第五篇 商务英语中文翻译第六篇 商务英语中文翻译第八篇 商务英语中文翻译第九篇1...

  • 商务英语中文翻译第十四篇

    商务英语中文翻译第五篇 4页 2财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此...

  • 商务英语中文翻译第十三篇

    商务英语翻译中级笔译试题 BEC中级写作 商务英语中文翻译第十四篇1...在并购金额最大 的公司中间,那些靠大肆举债来支持并购的,到 2 月 4 日为止...

  • 商务英语中文翻译第三篇

    商务英语中文翻译第一篇 商务英语中文翻译第四篇 商务英语中文翻译第五篇 商务英语中文翻译第六篇 商务英语中文翻译第七篇 商务英语中文翻译第八篇 商务英语中文翻译...

  • 商务英语中文翻译第九篇

    商务英语中文翻译第一篇 商务英语中文翻译第三篇 商务英语中文翻译第四篇 商务英语...商务英语中文翻译第九篇 暂无评价0...

  • 商务英语翻译(英译汉)第四讲

    商务英语翻译(英译汉)第四讲_英语学习_外语学习_教育专区。对应李明所编教程。...? ? 2,译成汉语代词“其” 翻译商务合同或法律文件时,要尽量避免使用 “他”...

  • 商务英语完整版翻译

    商务英语完整版翻译_英语学习_外语学习_教育专区。MBA第四篇 文化的特性 文化给人们提供身份特征。以下 10 个分类可以研究不同特征的人。 1. 对自我和空间的感知...

  • 重大商务英语翻译第四次翻译作业-词类转换B

    重大商务英语翻译第四次翻译作业-词类转换B_其它语言学习_外语学习_教育专区。1. Telecommunication means so much in modern life that without it our life would...

  • 商务英语翻译unit 5-第四版

    商务英语翻译unit 5-第四版_英语_小学教育_教育专区。第四版总主编 刘杰英 审校...增译法和省译法 由于汉语与英语语言本身,以及中国与英语国家在政治、经济、文...

  • 世纪商务英语阅读教程专业篇1第四版Unit_4

    世纪商务英语阅读教程专业篇1第四版Unit_4_理学_高等教育_教育专区。Unit 4 Marketing...翻译 4P(标准的市场营销推广组合) 标准的4Ps必须紧密结合,有效的市场营销的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email