日语
这个好吗?它会扰乱气流、干扰飞行!)
ユパ : ははは, それにしてもよく風を読む。 さあ, もう少しだ。
(哈哈,这样借助风力很好。我们也很快就要到了。)
###################################################
(尤伯来到风之谷村,与高尔、穆斯等老同伴畅叙旧情。风之谷的村民们都来欢迎这位
远道而来的老剑客。)
[村の 入り口から 村へ]
ゴル : オオ, ユパ様!
(噢,尤伯先生!)
ムズ : ようこそ。
(欢迎。)
ユパ : おお, 皆も息災(そくさい)か。
(噢,大家也都平安吗?)
ムズ : ははは, 水も風も滞(とどこお)りなく穏(おだ)やかです。
(哈哈,这里的水和风都很平静。)
子供 : ユパ様ーっ!
(尤伯先生!)
ユパ : やあ, みんな元気だね。
(呀,大家都很好啊。)
男 : オー-, ユパ様だ!
(噢,是尤伯先生!)
男 : お待ち申しとりましたユパ様。
(尤伯先生,大家都在等你!)
人達 : はははは──
(哈哈哈)
ミト : 姫様, お着きになりましたぞ!
(小姐,客人已经到了!)
ナウシカ : もうちょっと。
(再等一下。)
ミト : ユパ様!
(尤伯先生!)
ユパ : ミトおじ, せいが出るな。
(米度老弟,干得很细心嘛。)
ミト : 今宵(こよい)はまた異国(いこく)の話しを聞かして下さいー-!
(今晚还要请你给我们讲讲异国的见闻!)
ナウシカ : いいわ, まわして。
(可以了。转起来。)
ミト : いいようですな。
(转得很好。)
ナウシカ : うん。
(嗯。)
ゴル : おお, 本当によいしなじゃ。
(噢,真是个好东西。)
ムズ : さっそく明日(あす)にでも人手を繰り出して取りに行かねばな。
(我们明天就要早点派人去取才行。)
ナウシカ : さあ, トエト。
(来,多伊多。)
トエト : ええ。
(哎。)
ナウシカ : ユパ様, 今年生まれたトエトの子です。
(尤伯先生,这是多伊多家的孩子,今年刚出生。)
ユパ : おお, どれどれ。うん… よい子だ。 幼い頃のナウシカを思い出す。
(哦?哪个?嗯,可爱的孩子,让我想起了幼年的娜乌西卡。)
トエト : どうか, この子の名付け親(おや)になって下さいませ。
(无论如何请您给这孩子取个名字。)
婆 : いつもいい風がその子に吹きますように!
(让和风也可以经常吹拂这个孩子。)
ユパ : 引き受けよう。 よい名を贈らせて貰うよ。
(好的,我会给这孩子起个好名。)
トエト : 有難う…! どうか姫様のように, 丈夫に育ちますように!
(多谢。希望这个
宫崎骏作品《风之谷》中日对照剧本_日语学习_外语学习_教育专区。法亚小语种外语培训学校风の谷のナウシカ (片头部分) ユパ www.fireschool.cn : また村が...
宫崎峻《风之谷》中日剧本对照二_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 宫崎峻《风之谷》中日剧本对照二_日语学习_外语学习_教育专区...
宫崎峻《风之谷》中日剧本对照三_日语学习_外语学习_教育专区。日语宫崎峻《风之谷》 宫崎峻《风之谷》中日剧本对照三 2005-09-15 来源:和风论坛 【大中小】...
风之谷中日对照剧本 《风之谷》是宫崎峻的第一部真正意义上的动画长篇,也是久石让为宫崎峻担任音乐监督的第一部作品。从此之后,在长达20年的时间里,久石让...
宫崎峻《风之谷》中日剧... 29页 1下载券 宫崎骏作品《龙猫》中日... ...宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本雫「こんばんは。」(滴滴:晚上好。)近所のおばさ...
中日对照动漫经典台词 8页 免费 宫崎骏电影剧本珍藏贰.中... 暂无评价 23页...宫崎骏电影剧本(1) 《风之谷的 Nausicaa》设定: 风之谷的人物―― Nausicaa:...
关键词:宫崎峻 1/2 相关文档推荐 【日文剧本】魔女宅急便(中... 40页 2财富值 宫崎峻侧耳倾听中日对照剧... 39页 免费 宫崎峻风之谷中日剧本对照 50页 ...
南方论刊 ? 2013 年第6 期 文化长廊 从宫崎骏 《 风之谷》 看人与自 然 蔡玲 广 东东莞 523083) (广 东科技 学 院外 国语培 亩l1 中心 【 摘要 ...
宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本 雫「こんばんは。」(...(故乡就是,混凝土之路。) 夕子「なぁに?これ。...(等等,很冷的风。)雫「きゃっ。」(哈) 圣司「...
风之谷剧本_日语学习_外语学习_教育专区。宫崎骏电影剧本(1) 《风之谷的 ... 风之谷剧本 78页 2下载券 风之谷中日对照剧本 35页 1下载券 宫崎峻《风...
热门文档