日语
了它的事了。)
ナウシカ : まあ, キツネリス! 私, 初めて。
(啊,狐松鼠!我第一次看见!)
ユパ : こいつが羽虫(はむし)に攫(さら)われたのを人の子と間違えてな,
つい銃(じゅう)を使ってしまったのだ。
(当时它正遭到飞虫的攻击,我以为被袭击的是人,就开枪了。)
ナウシカ : それであんなに王虫が怒ったのね。
(所以才激怒了王虫,是吧?)
ユパ : 気絶(きぜつ)しておったので毒を吸わなかったようだ。いやあ, 手は
出さん方がいい。 チビでも凶暴だ。
(当时它虽然失去了知觉,不过好像并未吸入毒气。呀,你最好不要碰它。虽然它还小
,但是很凶猛。)
ナウシカ : おいで。 サッ。
(过来。听话。)
ユパ : お, おい。
(喂!)
ナウシカ : ほら, 怖くない。怖くない。うっ。ほらね, 怖くない。ね?怯(おび)え
てただけなんだよね。 ユパ様, この子私に下さいな。
(对了,别害怕,别害怕。嗯,对,别害怕。是吧?它只是被吓着了。尤伯老师,这个
小家伙送给我好吗?)
ユパ : おお, 構わんが…。
(噢,我不介意。)
ナウシカ : わあ, ありがとう。カイにクイ!私、憶えてる?
(哇,谢谢!卡伊和库伊!你们还记得我吗?)
ユパ : 不思議な力だ…。
(不可思议的力量。)
ナウシカ : 疲れたでしょう。 いっぱい走って。 あは, ははは──…
(一定很累了吧?刚才拼命地奔跑。哈哈哈...)
ユパ : 皆にカワリはないかな。 どうした。
(大家都没变吧?怎么了?)
ナウシカ : 父が, 父はもう飛べません。
(爸爸他,爸爸再也不能飞了。)
ユパ : ジルが…! 森の毒がもうそんなに…!
(吉路吗?想不到森林的毒已经...)
ナウシカ : はい。 腐海の羽鳥(はとり)に生きる者の定(さだ)めとか…。
(是。这也许就是腐海飞行探险者们的命运...)
ユパ : もっと早くに訪れるべきであった。
(我应该早点来看你们的。)
ナウシカ : いいえ, 本当によく来て下さいました。先生, 後でぜひ見ていただきたい
ものがあるんです。 私の秘密の部屋!
(不,非常高兴您能在这时来访。老师,等一下有个东西一定要请您看看!那是我的秘
密房间!)
ユパ : ホォ…。
(噢!)
ナウシカ : 皆には內緖!こわがるといけないから。私先に知らせに行きます。先生も
急いでー!ユパ様, これ運んで下さる? 気流が乱(みだ)れて、うまく飛べないの。
(要对大家保密!不能惊动他们。我要先走一步,去通知大家!先生也要快来!尤伯老
师,帮忙带走
宫崎骏作品《风之谷》中日对照剧本_日语学习_外语学习_教育专区。法亚小语种外语培训学校风の谷のナウシカ (片头部分) ユパ www.fireschool.cn : また村が...
宫崎峻《风之谷》中日剧本对照二_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 宫崎峻《风之谷》中日剧本对照二_日语学习_外语学习_教育专区...
宫崎峻《风之谷》中日剧本对照三_日语学习_外语学习_教育专区。日语宫崎峻《风之谷》 宫崎峻《风之谷》中日剧本对照三 2005-09-15 来源:和风论坛 【大中小】...
风之谷中日对照剧本 《风之谷》是宫崎峻的第一部真正意义上的动画长篇,也是久石让为宫崎峻担任音乐监督的第一部作品。从此之后,在长达20年的时间里,久石让...
宫崎峻《风之谷》中日剧... 29页 1下载券 宫崎骏作品《龙猫》中日... ...宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本雫「こんばんは。」(滴滴:晚上好。)近所のおばさ...
中日对照动漫经典台词 8页 免费 宫崎骏电影剧本珍藏贰.中... 暂无评价 23页...宫崎骏电影剧本(1) 《风之谷的 Nausicaa》设定: 风之谷的人物―― Nausicaa:...
关键词:宫崎峻 1/2 相关文档推荐 【日文剧本】魔女宅急便(中... 40页 2财富值 宫崎峻侧耳倾听中日对照剧... 39页 免费 宫崎峻风之谷中日剧本对照 50页 ...
南方论刊 ? 2013 年第6 期 文化长廊 从宫崎骏 《 风之谷》 看人与自 然 蔡玲 广 东东莞 523083) (广 东科技 学 院外 国语培 亩l1 中心 【 摘要 ...
宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本 雫「こんばんは。」(...(故乡就是,混凝土之路。) 夕子「なぁに?これ。...(等等,很冷的风。)雫「きゃっ。」(哈) 圣司「...
风之谷剧本_日语学习_外语学习_教育专区。宫崎骏电影剧本(1) 《风之谷的 ... 风之谷剧本 78页 2下载券 风之谷中日对照剧本 35页 1下载券 宫崎峻《风...
热门文档