日语
!有吮怀胬嘞髁耍。?br> あっ, ごめん!
(啊,对不起!)
あそこだ! すごい胞子のけむり…!
(那边!好大的一片孢子尘!)
王虫!!きっとあの拔け殼の主だわ。
(王虫!一定是那个空壳的主人。)
あっちに逃げてはだめだ。 気がついて!
(不能往那里逃!快注意这里!)
こたえた! こっちに来る!! (メ-ヴェに乗って飛ぶ)
(有回答了!向这边过来了!)
##############################################################
(原野上,娜乌西卡看到刚才开枪的人,就是自己的剑术老师尤伯。尤伯老师遭到王虫
的攻击,娜乌西卡使用闪光弹和虫笛制服了暴怒的王虫。)
[野原]
ナウシカ : あの人は?!なんて立派な王虫!風上(かざかみ)へ!
(那个人是?好壮观的王虫!往上风那边去!)
ユパ : すまん!!
(多谢!)
ナウシカ : 王虫, 森へお帰り! このさきはお前の世界じゃないのよ!ねえ, いい子
だから!怒りで我を忘れている。 しずめなきゃ!
(王虫!回到森林里去!前面不是属于你的世界!喂,好孩子!它太愤怒
,已经失去自我了。要让它安静下来!)
ユパ : 閃光で王虫が目をまわした!虫笛(むしぶえ)…!
(用闪光让王虫眼睛变色了!虫笛!)
ナウシカ : 王虫, 目を覚まして! 森へ帰ろ。気がついたわ!
(王虫!快睁开眼睛!回到森林里去!注意这里!)
ユパ : おお…!王虫が森へ帰っていく… 光弾(ひかりだま)と虫笛だけで王虫
を静めてしまうとは…!
(噢!王虫正在返回森林!只用光弹和虫笛就可以让王虫安静下来!)
################################################################
(腐海边缘。尤伯与娜乌西卡交谈,将一只狐松鼠送给娜乌西卡当作礼物,并得知她的
父亲吉路已经病重无法再飞行。)
(降りて来る ナウシカ。 ユパも来る)
ナウシカ : ユパ様ーー!
(尤伯老师!)
ユパ : おお…!
(噢!)
ナウシカ : あははは…!
(啊哈哈!)
ユパ : ははは… ナウシカ, 見間違えたぞ。
(哈哈,娜乌西卡,都认不出你了。)
ナウシカ : 一年半ぶりですもの。 父が喜びます。
(已经一年半没见面了。父亲会高兴的。)
ユパ : 礼を言わねばならん。 よい風使いになったな。
(我必须要谢谢你。你的滑翔技术已经很好了。)
ナウシカ : いいえ, 父はまだまだだって。 うん…?
(不,父亲说还差得远...嗯?)
ユパ : ああ, そうそう, こいつのことをすっかり忘れておった。
(啊,对了对了。我忘
宫崎骏作品《风之谷》中日对照剧本_日语学习_外语学习_教育专区。法亚小语种外语培训学校风の谷のナウシカ (片头部分) ユパ www.fireschool.cn : また村が...
宫崎峻《风之谷》中日剧本对照二_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 宫崎峻《风之谷》中日剧本对照二_日语学习_外语学习_教育专区...
宫崎峻《风之谷》中日剧本对照三_日语学习_外语学习_教育专区。日语宫崎峻《风之谷》 宫崎峻《风之谷》中日剧本对照三 2005-09-15 来源:和风论坛 【大中小】...
风之谷中日对照剧本 《风之谷》是宫崎峻的第一部真正意义上的动画长篇,也是久石让为宫崎峻担任音乐监督的第一部作品。从此之后,在长达20年的时间里,久石让...
宫崎峻《风之谷》中日剧... 29页 1下载券 宫崎骏作品《龙猫》中日... ...宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本雫「こんばんは。」(滴滴:晚上好。)近所のおばさ...
中日对照动漫经典台词 8页 免费 宫崎骏电影剧本珍藏贰.中... 暂无评价 23页...宫崎骏电影剧本(1) 《风之谷的 Nausicaa》设定: 风之谷的人物―― Nausicaa:...
关键词:宫崎峻 1/2 相关文档推荐 【日文剧本】魔女宅急便(中... 40页 2财富值 宫崎峻侧耳倾听中日对照剧... 39页 免费 宫崎峻风之谷中日剧本对照 50页 ...
南方论刊 ? 2013 年第6 期 文化长廊 从宫崎骏 《 风之谷》 看人与自 然 蔡玲 广 东东莞 523083) (广 东科技 学 院外 国语培 亩l1 中心 【 摘要 ...
宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本 雫「こんばんは。」(...(故乡就是,混凝土之路。) 夕子「なぁに?これ。...(等等,很冷的风。)雫「きゃっ。」(哈) 圣司「...
风之谷剧本_日语学习_外语学习_教育专区。宫崎骏电影剧本(1) 《风之谷的 ... 风之谷剧本 78页 2下载券 风之谷中日对照剧本 35页 1下载券 宫崎峻《风...
热门文档