日语
宫崎峻风之谷中日剧本对照来源:沪江论坛 | 时间:2005-06-24 | 作者:merrysue | [ 大 中 小 ] 浏览:5542 [收藏] [划词已禁用]
風の谷のナウシカ
(片头部分)
ユパ : また村がひとつ死んだ…。行こう…。 ここもじき腐海(ふかい)に沈(
しず)む。
(又有一个村庄死了。走吧,这里很快就会沉入腐海之中。)
巨大産業文明が崩壊してから1000年とセラミック片におおわれた荒れた大地に。くさ
った海。。。腐海と呼ばれる。有毒な気を発する菌類の森がひろがり。衰退した人間
の生存をおびやかしていた。
(片头字幕:巨大产业文明被毁灭后的1000年里,环境迅速恶化,大片陆地变成了荒芜
的海洋,人们称之为腐海。生长着散发有毒气体的菌类的森林迅速扩张,已经衰落的人
类感到,自己的生存受到了威胁。)
#############################################################
風の谷のナウシカ
(娜乌西卡驾驶飞筝深入腐海探险,在山洞中,她找到了王虫脱下的壳。这时她听到外
面传来枪声)
[腐海]
ナウシカ : あ…?王虫(オーム)の道!まだあたらしい。はあ…! 王虫の拔(ぬ)
け殼(から)…!!
(啊?王虫之路!还很新。哈!王虫脱下的壳!)
すごい… 完全な拔け殼なんてはじめて…!
(真棒,这样完整的壳,我还是第一次见到。)
うふ… いい音。 ムッ! う…ううっ…。
(嗯,不错的声音。嘻嘻嘻...)
ふふふ… セラミック刀がかけちゃった。 谷の人がよろこぶわ。
(嘻嘻,比这把刀还要坚硬,谷中的人们一定很很喜欢。)
道具づくりの材料にずーっと困れなくて済むもの。
(原来缺少制造工具的材料,现在这个问题可以解决了。)
すごい目…! これひとつなら持って飛べるかな。
(眼睛真大!带上一个这东西,我也可以飞行。)
あ, とれた! わあー, なんて軽(かる)いんだろう! ははは…
(啊,拿下来了!哇,真轻!哈哈哈...)
ムシゴヤシが午後の胞子(ほうし)を飛ばしている。
(一到下午,这里就会下起孢子雪。)
きれい… マスクをしなければ五分で肺(はい)が腐(くさ)ってしまう死
の森なのに。
(真美...如果不戴面具,这片森林只要五分钟就可以让人肺部腐烂而死。
)
うん?誰?
(嗯?是谁?)
なにかしら…。 胸がドキドキする。
(到底怎么了?心中阵阵不安。)
あ!! むしふうじの銃だ!! 誰かが虫に襲われてる!
(啊!对付虫类的枪
宫崎骏作品《风之谷》中日对照剧本_日语学习_外语学习_教育专区。法亚小语种外语培训学校风の谷のナウシカ (片头部分) ユパ www.fireschool.cn : また村が...
宫崎峻《风之谷》中日剧本对照二_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 宫崎峻《风之谷》中日剧本对照二_日语学习_外语学习_教育专区...
宫崎峻《风之谷》中日剧本对照三_日语学习_外语学习_教育专区。日语宫崎峻《风之谷》 宫崎峻《风之谷》中日剧本对照三 2005-09-15 来源:和风论坛 【大中小】...
风之谷中日对照剧本 《风之谷》是宫崎峻的第一部真正意义上的动画长篇,也是久石让为宫崎峻担任音乐监督的第一部作品。从此之后,在长达20年的时间里,久石让...
宫崎峻《风之谷》中日剧... 29页 1下载券 宫崎骏作品《龙猫》中日... ...宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本雫「こんばんは。」(滴滴:晚上好。)近所のおばさ...
中日对照动漫经典台词 8页 免费 宫崎骏电影剧本珍藏贰.中... 暂无评价 23页...宫崎骏电影剧本(1) 《风之谷的 Nausicaa》设定: 风之谷的人物―― Nausicaa:...
关键词:宫崎峻 1/2 相关文档推荐 【日文剧本】魔女宅急便(中... 40页 2财富值 宫崎峻侧耳倾听中日对照剧... 39页 免费 宫崎峻风之谷中日剧本对照 50页 ...
南方论刊 ? 2013 年第6 期 文化长廊 从宫崎骏 《 风之谷》 看人与自 然 蔡玲 广 东东莞 523083) (广 东科技 学 院外 国语培 亩l1 中心 【 摘要 ...
宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本 雫「こんばんは。」(...(故乡就是,混凝土之路。) 夕子「なぁに?これ。...(等等,很冷的风。)雫「きゃっ。」(哈) 圣司「...
风之谷剧本_日语学习_外语学习_教育专区。宫崎骏电影剧本(1) 《风之谷的 ... 风之谷剧本 78页 2下载券 风之谷中日对照剧本 35页 1下载券 宫崎峻《风...
热门文档