本文以英语为例讨论了母语迁移对外语学习的影响,倡导教师应根据学习者的不同情况,区别对待母语的正、负迁移作用,帮助中国学习者克服英语学习中的各种障碍,提高学习效率。
教学改革
母语迁移:外语学习中不可避免的影响
由此可见,在词汇方面,母语文化在英语学习中发生了负迁移。这无论如何,母语在外语习得过程中不应被视作障碍。要使母语成为学就要求我们不能孤立地进行词汇教学,而要把它放到一定的文化背景习者学习外语的一根理想的手,而不是束缚学习者进步的绳索,还需要中,从词语的文化内涵入手,学生了解英汉两种文化的词语差异以及理论研究和外语教学实践做很多工作,是一片值得进一步探索的领让这 在语言中的不同表现形式。 域。 () 2文化习俗不同。语言的交际功能具有普遍性,但文化差异给不
同文化之间的交际带来了不少困难。日常生活中,寒暄、问候、致谢、礼让、委婉、禁忌等都带有一定的受民族文化制约的固定模式。这样的例子在英语学习中数不胜数。如中国学生到外教家里去做客,吃饭时主
【参考文献】 [] O l, ag aeTa s r M] C m r g: a r g nvr 1 di TLn ug rnf[ . a bi e C mb de
U i - n e d i e st r s, 9 9. i P es 1 8 y
人说, l yus fo o e r d学生很可能第一反应是说,o n, a h p or lt s e, e e m b a n,o I m []陈朝晖, 2施华珍 .论母语迁移在我国基础英语教学各阶段中 nt ug。虽然可能已经很饿, o h nr y但是为了礼貌起见还是要等主人再一的作用[]基础教育外语教学研究,0 2,8 . J. 20 ( )
次的邀请就餐,可是事实往往是等到了最后主人也没有再让,最好只好[]曾萍. 3文化的障碍:文化交际实例分析[]外语教学,跨 J. 饿着肚子。其实学生不了解,国人请你吃就是在真心的邀请你,美你如 19,2 . 9 9 ( ) 果说了不吃,他们也就以为你是真的不饿,而不像我们中国许久以来的[ 苏留华. 4]母语迁移对第二语言学习的影响[]北京第二外国 J.传统,总是要推了又推才肯接受,才能显的自己有礼貌。 语学院学报,00,4 . 20 ( ) 总之,在教学过程中,教师应该从实际情况出发,一步探讨如何进 [ 王燕. 5]第二语言习得中的母语迁移[]浙江青年专修学院学 J.
因势利导地引导学生正确利用母语来促进外语学习,少母语负迁移报,07, 1 .减 20 ( )的影响。 三、语结【作者简介】 任梅 (9 8一), 17女包头师范学院外语系助教,硕士,主要研究方向语言迁移是个复杂的现象,遵循一定的规律,它也因不同的学习 者、不同的第一语言、不同的习得环境和习得阶段有其独特的表现。但二语习得,语教学法 .英
(上接第 29页 ) 3 2集分结合、 一
特点,教学中不断创造性地运用新颖灵活的教学方法,以穿插一些可
在体育教学中,教师集中一段时间讲授理论知识和练习示范,然后将趣味游戏,活跃课堂气氛。刺激学生运动神经的活跃,让他们动脑筋,边学生分成若干个小组以体育游戏形式进行应用。例如,授投掷课日,想边练,在讲寸去尝试体验,逐渐由不会到会,由不熟练到熟练。如现在正在老师可以在讲授投掷技能知识后,将学生分成几个小组用投掷羽毛球、毽教授的新体操《七彩阳光》希望风帆》第一、和《,第二个八拍是左边做子、纸球等代替掷沙包、垒球,这样的内容,不仅
学生的练习兴趣很高,也动作,学完了以后可以让同学们自己思考第三第四个八拍应该在那边能更好的完成教学任务,并且学生从中也得到了练习的快乐。。 3利用风趣幽默的语言讲授新课 、
做?怎么做?学生自己想出来的会记得更牢固。并且,在课间放一段
欢快的乐曲,让学生们尝试按着音乐节拍以舞蹈形式做体操,这样能使兴趣是学习活动的重要动力,也是变“厌学”“为乐学”的关键。根枯燥紧张的体育课变得生动,轻松,吸引力,具有使学生从中得到快乐。 据学生的生理和心理发展及体育教材的特点,师在讲授新课前,以老可总之,快乐式教学以发展学生个性,调动学生的主动性为主,是改善先精心设计一个“开场白”,力求做到趣味化”,这样学生就会对这节教学方法提高教学质量的必然选择,是我国体育改革的必然趋势。同时课感到兴趣。对于低年级学生,由于年龄小,思想单纯,对教师有一种快乐式教学也对老师提出更高的要求,要求老师要充分地掌握教材内容, 特殊的依赖和信任情感,学中老师就可以利用他们的心、童备好每一节课,教童“要求教师有责任心,由于是快乐式教学,应以学生为主体, 趣这一特点去引导他们,也可以使他们产生学习兴趣,从而能主动地进行锻炼,要我学”“变为我要学使学生从学习中得到快乐。, 4利用灵活多变的教学方法和手段,发学生学习兴趣 、诱 一
切从学生的利益、兴趣出发,让学生充分地享受体育课的乐趣。
【作者简介】 胡小龙(9 6, 17一)陕西西安人,从事体育教学和研究主要
对周围的事物常常感到好奇是孩子的又一大天性,针对孩子的这
(接第 23页 )上 4
细心周到,始有终,有同时也会表现出敢做敢为、害怕失败等特点。内外各种机会用语言与他人交流,不 而在交际遇到困难时,善于寻求有效在语言学习过程中,努力认真,他们有比较明确的学习目标、理的学措施应对交际中的问题,合能灵活多变的使用语言。而具有较高敏感性、 习计戈和适合的学习方法, 善于使用计划、测、检评估等方法来管理自忧患性、独立性和紧张性的人害怕与人打交道,太敢与别人交流,不因己的学习过程,评定学习的成效。 此会失去很多锻炼与提高的机会。 在语言功能
策略的回归方程中,敢为性、聪慧性和忧患性为有效预测变量,,其中敢为性具有正向预测作用,而其他两个均为负向预测变量。 【参考文献】 这说明在敢为性上得分较高的大学生在语言学习过程中对语言功能的操[]钱玉莲. 1第二语言学习策略研究的现状与前瞻[]暨南大学 J.练比较积极,比较善于采取有效措施提高语言听说读写技能,能够充分利华文学院学报,0 4 20 .用课内外的各种语言学习资源来加强语言的输入(听读 )和输出 (说写) []刘电芝, 2黄希庭.学习策略研究概述[]教育研究,0 2 J. 20. 等。而聪慧性和紧张性较高的人因为容易产生忧虑、紧张等情绪,言在语[]路璐 . 3大学生个性化学习策略的研究.士论文.硕西安:西安学习时缺乏主动性和方法上的科学性,因此不善于使用此策略。 交通大学图书馆,0 5 20 .
在交际策略的回归方程中,紧张性、有恒性、独立性和怀疑性为有效预测变量,其中只有有恒性具有正向预测作用,而其他三个均为负向
【作者简介】 . 预测变量。这说明具有较高的稳定性、有恒性、为性等个性特征的学敢张晓丽 (9 1女, 18一)西安体育学院网络中心,教,安交通大学助西生性格相对外向,敢说敢做,因而善于使用交际策略。他们平时利用课教育技术学硕士 .
一
22一 4
《西部 )0 9 1新 2 0 .4期

摘要:英语学习者在学习英语的过程中难免会受到母语的影响,这种影响就是迁移问题...“从早已熟知的关于 L1 的知识出发,从不可避免的迁移和干扰现象出发, 把这些...
母语迁移对日语学习中单词记忆的影响 摘要: 母语迁移对语言学习者有很重要的...关键词: 母语迁移 引言 语言迁移现象是外语学习中不可避免的情况。它是一把...
然而,对于在 其它语言环境中学习的英语学习者来说,不可避免地受到母语负迁移的影 响。因此,我们有必要对英语负迁移现象做进一步的分析,并加以研究,克 服思维定势,...
在英语学习过程中的语言迁移研究中体现最 突出的是母语对英语习得的影响 。 ...四、 结束语 外语学习中母语迁移是一个不可避免的现象 。 俞理 明在 《 ...
这种影响称为外语学习中母语(transfer)迁移现象。迁移分为正迁移(positive ...在学习外语过程中以母语为认知基础是不可避免的。因此,学习者可以利用他们已有的...
【关键词】 母语迁移 一、母语迁移理论 在外语习得中,母语对学习者的影响是一...外语学习过程中,母语负迁移的出现是难以避免的,它对 目的语的干扰也不可避免地...
母语迁移_外语学习_教育_PPT专区。第三组课题 第...产生的影响”是在 第二语言或外语学习中,学习者 ...(或转移)是一种自然倾向, 也是外语习得不可避免的...
并对其中典型的动词词汇搭配错误进行实例分析,以证明在英语写作中母语迁移对动词词汇搭配的影响。隐藏>> 摘 要 母语迁移作为英语学习过程中不可避免的现象, 已经...
的还是母语对外语学习或第二语言习得的影响, 所以语言迁移就成了母语迁移的代...事 实上,我们不得不承认,二语习得中母语与目标语的相互渗透 是不可避免的,...
本文主要探讨母语在英语学习中的迁移现象,包括正迁移...对母语干扰二语学习、母语对二语习得的负迁移影响的...文化背景和思维方式,但是语言的功能不可避免地具 有...
热门文档