江西广播电视大学学报2013年第2期
英语语法学习中的母语迁移研究
潘卫华
(晋中师范高等专科学校
摘
山西
晋中
030600)
要:母语迁移对于英语教学起着举足轻重的作用,是语言研究和语言教学研究的一个重要的问题,尤其表
现在母语对英语语法学习中起到的干扰作用上。在学习英语语法的过程中有很多方面都涉及到了母语迁移问题。要想在语法教学中合理利用母语迁移理论我们必须正确认识母语在英语语法学习中的作用,并且全面地看待语法现象和母语迁移的关系,从而找到更合理合适的语法学习策略。
关键词:英语语法;母语迁移;正迁移;负迁移中图分类号:G623.31
文献标识码:A
文章编号:1008-3537(2013)02-0063-03
一、母语迁移在外语学习中的重要性分析
迁移(transfer)是教育心理学中一个重要的概念,它普遍存在于任何学习中,能够使大量的迁移在学习中发生并合理利用,是提高学习效率的一个有效途径。迁移可分为正迁移(positivetransfer)和负迁移(negativetransfer)。正迁移是指某种学习经验的获得对另一种学习起促进作用;负迁移正好相反,是学习经验的获得对另一种学习起干扰作用。在英语学习过程中的语言迁移研究中体现最突出的是母语对英语习得的影响。同样,母语对英语学习也起着促进(promotion)和干扰(interference)两方面的作用,影响了学生的学习效果。有些母语知识能够促进英语的学习,使英语学习更容易,而且不出错,这就是母语的正迁移;而另外一些母语知识在学习英语时大大阻碍学生的正确认知,这就是母语的负迁移作用。分析学生每次英语考试我们不难发现,母语的负迁移主要体现在英语与汉语的习惯不同所造成的在词汇、语言结构、思维方式等方面的干扰。美国语言学家Lado,认为母语与目标语相似的话学习者就能够很容易习得这一目标语,否则,学生就会学得很困难。
在我们学习英语的过程中,不管是听和读这两项语言输入的技能还是说和写这两个语言输出的技能的提高都离不开扎实的语法知识。而在学习英语语法的过程中我们发现母语的影响对于提高学习效果起着举足轻重的
作用。笔者通过对学生作业和考试中出现的与语法有关的错误,从各个方面分析其产生的原因,找到有效的方法来学习英语语法。
二、英语语法学习中的母语正迁移和负迁移(一)母语的正迁移
母语知识对目的语习得的积极作用就是母语的正迁移。母语的正迁移现象在早期的研究中虽然被提及,但重视不够。这种现象主要是受到了对比分析假说的影响。对比分析假说观点持有者认为,母语中和目的语相对应的地方都可以自然地正迁移到目的语中,因此,对正迁移的研究就是一种实践的浪费。而在中介语假说理论模式时期,同样否定了母语在目的语学习上的正迁移现象。他们认为,中介语的发展是一个重新创造的过程,目的语的习得不受母语的影响。然而,母语的正迁移现象不容忽视。
母语的正迁移现象首先表现在习得者对目的语的认知过程中。理解是学习语言的一个重要环节,外语理解的基础就是习得者所掌握的母语知识、习得者的智力、能力和经验,这一点在成年人身上体现得尤为突出。在智力方面他们已经发展完善,在课堂上他们已经不再需要系统地学习有关概念的知识,学到的大多是表达方式、语法和文化背景知识等。桂诗春先生认为,外语学习不是从零开始的学习,在这一过程中母语知识为外语学习打好了坚实的基础。有了坚实的母语知识,就为学习者对目的语的
[收稿日期]2013-04-12
[作者简介]潘卫华(1972-),女,山西交城县人,晋中师范高等专科学校外语系,讲师,研究方向:英美文学。
-63-
母语迁移作用在英语语法教学中的应用_教学案例/设计_教学研究_教育专区。母语迁移...之后作者举例说明了汉语对于英语语法学习的促进 及干扰表现。 由此探...
英语教师可以母语迁移 的特点, 开展促进正迁移弱化负迁移的教学以增 强语法教学...[ 1] ( P116) 大 量的研究证明, 迁移是人们 学习新知识 的一个 重要手段...
之后作者举例说明了汉语对于英语语法学习的促进及干扰表现。由此探讨了英 语教师如何应用母语迁移作用很好地进行英语语法教学。 【关键词】母语迁移作用...
语法理论认为普遍语法是人类 长期以来, 我国外语研究工作致力于研究如何使 所...的人学习英语时, 就很容易学会句子 点, 就能利用母语正迁移的作用促进英语学习...
No. 3, 2011 现代商贸工业 Modern Bus iness Tr ade Industry 2011 年第 3 期 母语的迁移对英语学习负面影响研究汪洪岩 ( 广西师范大学外国语学院, 广西 桂林...
学研究 教 2l o2 新课标下巧用母语迁移敦语法 以初中英语语法教学为例 @程 军 摘要 :英语课程标准》 《 对语法教 学提 出了五级 目标要 求。在 教学 中...
2011 Sum 104 母语负迁移对高职生英语语法学习的影响及对策詹广美 丁玉春(江都...语言研究者主要通过进 行语言之间的对比分析来预测学习中的困难。本文结合作者在...
母语负迁移理论与大学英语教学研究_周全_英语学习_外语学习_教育专区。母语负迁移...及表达模式去表达自己的意 思, 从而造成学生使用英语词汇及英语语法却写出中式...
母语迁移促进中学英语语法教学_专业资料。汉语是我国中学生的母语,在英语学习过程中会出现一定的语言迁移现象。英语教师可以母语迁移的特点,开展促进正迁移弱化负迁移的...
母语在小学英语教学中的迁移作用研究 迁移是心理学中的一个概念,指已经获得的知识、技能甚至方法和态度对学习新知识、新技 能的影响。这种影响可能是积极的,也可能...
1页 1财富值 母语迁移促进中学英语语法... 3页 1财富值搜你所想,读你所爱...但是作为一种研究方法, 对比分析 理论提出的社会文化、 学习情境、 学习者特征...
热门文档