本文以英语为例讨论了母语迁移对外语学习的影响,倡导教师应根据学习者的不同情况,区别对待母语的正、负迁移作用,帮助中国学习者克服英语学习中的各种障碍,提高学习效率。
母语迁移:外语学习中不可避免的影响
教学改革
母语迁移:语学习中不可避免的影响外 任梅
(头师范学院外语系内蒙古包头 0 4 3 )包 10 0
【摘
要】本文以英语为例讨论了母语迁移对外语学习的影响, 倡导教师应根据学习者的不同情况,区别对待母语的正、负迁移作用. 帮
助中国学习者克服英语学习中的各种障碍,高学习效率。提
【关键词】母语; 正迁移;负迁移;外语学习 母语知识对外语学习的影响是语言学家及心理语言学家所探讨的解“ ok, b o”赋予“ ok bo~书具有的相同概念。当学习者把 ra”所 ed与重要问题之一。对于已经掌握了某一语言的基本语音、词汇和语法结构的外语学习者来说,其外语学习必然会受到母语语音、汇、词语义和读的概念等同起来时,当他学到“ed ok, r bo”他会很自然地理解为 aa“读书”。这种情况在语言学习的过程中经常发生,帮助人们在第二它语法知识的影响。同时,同民族有着不同的交流模式和话语结构,不母语言学习中对新的语言理解和记忆,这是母语的正迁移。此外,在词汇语中已有的这方面知识也必然会以种种方式影响外语交流模式和话语学习方面也存在大量的负迁移。因为一种语言的词汇蕴藏着丰富的文结构的习得。这种影响称为外语学习中母语迁移现象,这种现象出现化内涵,由于它们产生的历史背景不同,它们在用法上也存在较大的差在语言的各个层面,如语音、词汇、句法和文化等。 异。例如:中文中的“谢谢”常被用来表示对别人提供的帮助或服务的 语言迁移理论接受,但是,将此概念用在英语中类似的场合就可能引起误解。如果一语言迁移理论是在 2 0世纪 5 O年代提出来的,它指学习者在用第个人在朋友家做客,当主人问客人是否吃糖,如果客人说“hn s那么 tak, 一
、
二语言(目的语)行交际时,进试图借助于母语的语音、语义、语法规则主人将不知所措,因为在英语中这样的回答没告诉主人是肯定还是否或文化习惯来表达思想的一种现象。迁移可分为正迁移和负迁移。奥定。按英语的表达方式,果是肯定的说“ e,l s”如果是否定的,如 Y sp a; ee 德林( di) O l认为: n任何已经
习得的语言主要是指母语,因母语和目的应该说“ o tak” N, ns o h语之间的共性而引起的迁移称为“迁移”即母语的语言习惯被正确正, 3句法迁移、 地运用到目的语中。学习者把母语中的知识不恰当地运用到目的语中,这叫“负迁移”即母语干扰。正迁移有利于外语学习,在外语学,它习的初始阶段会起到非常重要的作用;母语的负面迁移对语音、语义、 句型、语法形成干扰,使学习者在母语的影响下难以掌握地道的外语。 二、言迁移的分类语 1语音迁移、
汉英语言中有五种基本句型相同(留华 .o0。苏 20 ) () 1 s+V+PeiaeIa idesho tdn. rdct: m amd l col u et s () 2 S+v (+avri ) T e td ad i deba hys yhr. 1 u () 3 s+V+O:h aigE gi . t S ei r dn n s se l h () 4 S+V+0i d Isn i i. t+O: e t m agt h f () 5 S+V+0+c: et ce st suyE gi . t H e hsu td n lh a o s
英语和汉语之间在发音上存在着较大的差异,因为这两种语言完
正是因为在汉语和英语之间存在这些相同的基本句型,以汉语为
全属于两个不同的语系。英汉语音结构的五点差异容易造成汉语语音母语的中国学生在学习第二语言——英语时,语的知识会为其提供母的负迁移: I因为汉语中没有英语的辅音连缀, ()汉语的声母之间总存帮助。这是一种正迁移,这种迁移有利于第二语言的学习,使学生能在在一个韵母,学生在读英语时,习惯在辅音连缀之间加~个元音,总如较短的时间内熟悉和掌握新语言的句法规则。但是,并不等于学生这 g u d g u d经常被学生读成了/ aan/ E g s/ rl/经常被学在第二语言学习的过程中不犯错误。正如 O l ( 9 9指出的“ r n/ r n/ o a g ̄ud,nl h fg ̄ ' i i i j di 18 ) n绝大多生读成/r a -。( ) i l/ 2英语单词常以辅音结尾。而汉语单词主要以韵数人类语言的基本词序是 V O、 V j i g『 S S O或 S V。我们可以用这三种句型 O母 n/g n结尾,因而中国学生读英语单词时习惯在辅音后
面加上一个元来比较大多数语言,然而,仅根据此比较的对比分析是有误导性的。仅 音:例如, otf n/ f no、 ok b k读成/ u o。( ) f n/r t读J r t/ b o/ u/ r A n b k/ 3英语单例如:俄语和英语的基本句型都是 S O, V但是就它们的严格性而言,存词的中音位// L常出现在辅音前,而汉语中没有这种现象,学生在读这类在着很大的差异”。单词日,在后面~个辅音前加一个元音,如 m l m l读成/寸会例 i k/ i k/ 4文化迁移、 ml/ fm/ l读成/ l/ 4轻、辅音: ik,l f a i i m/ i f m。( )浊 o英语是一种主要依靠母语文化的迁移主要表现在两方面:是在语言层面上产生的迁一语调来区别句义的语调语言;而汉语则属于以声调区别字义的“声调移;是在非语言层面上的迁移。~ 语言”。英语的轻辅音和浊辅音分得很清楚,而在汉语中没有明显的区 () 1词汇的文化内涵不同。词汇的文化内涵一般指其感情色彩、风别。因此,中国学生容易造成发音错误。例如:辅音I]汉语中没有格意义和比喻意义等。由于文化背景不同导致社会观念不同,同一浊 v,对唇齿音,以中国学生发带有唇齿音的英语单词就感到有困难,所常常把事物会有不同认识,如不加比较,不加注意,以母语文化模式去套用,就 I] v发成[] 5重音变化:汉语中,音通常落在两个以上音节词会导致误解。以 itlcu ( w。( )在重 ne eta知识分子) l l为例,在中国“识分子”知一般的最后一个音节上,中国学生便按照汉语习惯把重音放在最后一个音包括教师、医生、工程师、翻译、大学生等一切受过教育的人。但在美国节。语音的负迁移往往十分顽固,尽管学习者非常努力,但也无法达到和欧洲, t l ta只包括大学教授、 i eeu n lc 1医生等有较高学术地位的人,而不本族语的水平。而两种语言中的一致性或相似性,则有利于学生正确包括普通大学生,故其范围要小的多。此外, tl t l不总是褒义, iee u并 n lc a 的发音。由于汉语中也有诸如// b以: t p ̄//墨/的音, 他们就很容易例如: o’ of eitlc a w oko sntigbtto
w rs不要 D n t rt ne etl h n w ohn u w od ( g o h l u 学会发英语当中g// ̄ b以及/t, Opf///但是老师也应强调这些音在英轻信那些只会咬文嚼字的知识分子) 。语和汉语中并不能等同起来。 有些事物或现象两种文化中都存在或类似,文化背景不同却给但 2词汇迁移、人们带来不同的联想。此外还有许多字面意义相似,实际意义却相但当学习者完成了母语习得过程后开始第二语言学习时,们会自去甚远的词语,:他如 然地用大量的母语词汇去帮助理解第二语言的词汇,使这些单纯的、抽 rs ro et om厕所( 而不是“休息室 ) 象的符号变成具体的、有含义的概念。虽然人们在语言的使用上存在 b sbd爱管闲事的人( uyo y而不是“大忙人 ) 较大的差异,但人们对客观事物的认识是相同的,如:例以汉语为母语的学生在学习英语单词“ ok日很自然会用汉语单词“” bo”寸,书来帮助理 pli l a pi竞选活动( o ta cm a n i c g而不是政治运动 ) aut ok情书刊 ( d lbos色 而不是“成年人用书 )
《西部} 0 9 1新 2 0 .4期
. 4 . - 1.——2——

摘要:英语学习者在学习英语的过程中难免会受到母语的影响,这种影响就是迁移问题...“从早已熟知的关于 L1 的知识出发,从不可避免的迁移和干扰现象出发, 把这些...
母语迁移对日语学习中单词记忆的影响 摘要: 母语迁移对语言学习者有很重要的...关键词: 母语迁移 引言 语言迁移现象是外语学习中不可避免的情况。它是一把...
然而,对于在 其它语言环境中学习的英语学习者来说,不可避免地受到母语负迁移的影 响。因此,我们有必要对英语负迁移现象做进一步的分析,并加以研究,克 服思维定势,...
在英语学习过程中的语言迁移研究中体现最 突出的是母语对英语习得的影响 。 ...四、 结束语 外语学习中母语迁移是一个不可避免的现象 。 俞理 明在 《 ...
这种影响称为外语学习中母语(transfer)迁移现象。迁移分为正迁移(positive ...在学习外语过程中以母语为认知基础是不可避免的。因此,学习者可以利用他们已有的...
【关键词】 母语迁移 一、母语迁移理论 在外语习得中,母语对学习者的影响是一...外语学习过程中,母语负迁移的出现是难以避免的,它对 目的语的干扰也不可避免地...
母语迁移_外语学习_教育_PPT专区。第三组课题 第...产生的影响”是在 第二语言或外语学习中,学习者 ...(或转移)是一种自然倾向, 也是外语习得不可避免的...
并对其中典型的动词词汇搭配错误进行实例分析,以证明在英语写作中母语迁移对动词词汇搭配的影响。隐藏>> 摘 要 母语迁移作为英语学习过程中不可避免的现象, 已经...
的还是母语对外语学习或第二语言习得的影响, 所以语言迁移就成了母语迁移的代...事 实上,我们不得不承认,二语习得中母语与目标语的相互渗透 是不可避免的,...
本文主要探讨母语在英语学习中的迁移现象,包括正迁移...对母语干扰二语学习、母语对二语习得的负迁移影响的...文化背景和思维方式,但是语言的功能不可避免地具 有...
热门文档