英汉翻译资料
过。
Somehow,ourpathtookustowardthepark,acrossthefootbridgehighabovetherollingwatersoftheriver.(连淑能,1993,73)
反之,若照搬汉语结构,译成:
Somehowwewalkedtowardthepark.Theparkwasacrossthefootbridge,andlowunderthebridgewastheriverinwhichrollingwatersflowed.
则翻译味十足,不大可能为英文读者所乐道。
当然,英汉语言结构方面的差异还表现在英语的名词化和汉语的动词化,(如:Tobaccoandsmokingweretheof413broadcastnewsstoriesduringtheyear.那一年里,广播新413次。Seismicoftraveltimeandamplitudede2finethesubsurfacegeometry.,)和汉民族强调主体意识,何图形。
都可以作动词的主语,,outtotheoldwarriorasspectatorspushedby),被动句而汉语少相与达罗握手时,。,。,:要提高译文语言质量,,,还是汉译英,都必需在两种语言结构转换上作文章,否则不,流畅,还会导致译语对原语在意义表达上的扭曲、不忠。借用申丹的话讲“,倘若在翻译中,不顾目的语中对应结构的存在,不用目的语中的语法结构来替代原语中的语法结构,这样译文中的语法结构实际上是(未经翻译的)原语中的形式结构,而不是目的语中的对等或对应形式,则意思难免会在不同程度上被丧失或被扭曲”。(申丹,1997,36)因此,在一定意义上讲,这样的翻译则“译犹未译”也。
结语:从语言哲学的高度剖析英、汉民族各自不同的思维模式,英、汉语言结构特征以及两者的辩证关系,以此为纲,透视英汉语言精髓及其本质差别无疑具有较强的解释力量而有着理论语言学意义;另一方面,掌握英汉语言结构差异知识,树立原语与目标语结构转换意识,并以此来指导英汉翻译理论研究及实践,同样具有十分重要的意义。
注释:
①潘文国《汉英语对比纲要》,,1997,p386。
②语言(langue)与言语(parole)是索绪尔确立的一对范畴,前者是指社会惯例(conven2tions)的总汇,为社会群体所接受,而后者是个人运用自己的机能时的行为。[转引自许国璋(1991,108)]因此,不难看出,语言是言语的集合,而言语是在语言的框架下对语言的物化,显性。也就是讲,语言是隐性的,抽象的,而言语是具体的,活生生的。探讨英汉两语的语言结构,只能是通过对这两种语言的具体的使用,即言语结构才能实现。但反过来,这些关于言语结构的特征一经抽象,提炼,就上升到语言结构的层面,所以本文使用“言语结构”“语,言结构”这两个术语时,虽有时突出的重点不同,但其所指的实质是相同的。
84
论英汉民族思维模式差异及其语言翻译_专业资料。从语言哲学的角度论述了英汉民族思维模式差异,分析了一种语言结构与该语言的母语使用者的思维模式之间的辨证关系。...
2 ( Sum N o. 42) 论英汉民族思维模式、 语言结构的差异 及对翻译的影响① 赵丹 ( 辽宁师范大学 外语部, 辽宁 沈阳 110000) [ 摘要 ] 从思维与语言的...
论英汉民族思维模式_语言结... 4页 1财富值 从中英电影名称翻译看英汉......2. 思维模式的差异与英汉句法结构的差异英汉两种语言结构最大的区别在于英语重形...
在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异_专业资料。比较了... 中国少数民族语言电子文... 12人阅读 3页 1.00 论英汉民族思维模式差异...
论英汉民族思维模式 、 语言结构及其翻译 . 外 语学刊 ,1999 (3) :26 77 英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译 ——— 兼论翻译中思维模式的移植与转换 ...
2004 英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译——— 兼论翻译中思维模式的移植与转换高宪礼 ( 广州大学外国语学院 , 广东 广州 , 510405) 摘 : 翻译是两种语言...
从电影名称翻译中反映出的... 2页 免费 论英汉民族思维模式_语言结... 9...论谁因谁果,语言与思维总 是成 线性变化的 ,语言 结构 的 好地传达原作的...
一、英汉思维差异及其在语言上的表现 1.思维方式不...而汉民族的传统思维注重主体意识,常常以“我”为...学生基本是按原文结构翻译的, 反映出他们在抽象和...
论英汉民族思维模式_语言... 9页 免费 英汉思维...通过对比分析中式英语与标准英语语言 结构上的不同,...英汉比较与翻译〔M〕.中国对外翻译出版社,1997.〔5...
英汉存在句与思维习惯研究 摘要:存在句的生成是语言研究的一个重点和争议颇多的...[5]司显柱《论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译》[J]1999.2. [6]连艳华...
热门文档