文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 论英汉民族思维模式_语言结构及其翻译
侵权投诉

论英汉民族思维模式_语言结构及其翻译

英汉翻译资料

过。

Somehow,ourpathtookustowardthepark,acrossthefootbridgehighabovetherollingwatersoftheriver.(连淑能,1993,73)

反之,若照搬汉语结构,译成:

Somehowwewalkedtowardthepark.Theparkwasacrossthefootbridge,andlowunderthebridgewastheriverinwhichrollingwatersflowed.

则翻译味十足,不大可能为英文读者所乐道。

当然,英汉语言结构方面的差异还表现在英语的名词化和汉语的动词化,(如:Tobaccoandsmokingweretheof413broadcastnewsstoriesduringtheyear.那一年里,广播新413次。Seismicoftraveltimeandamplitudede2finethesubsurfacegeometry.,)和汉民族强调主体意识,何图形。

都可以作动词的主语,,outtotheoldwarriorasspectatorspushedby),被动句而汉语少相与达罗握手时,。,。,:要提高译文语言质量,,,还是汉译英,都必需在两种语言结构转换上作文章,否则不,流畅,还会导致译语对原语在意义表达上的扭曲、不忠。借用申丹的话讲“,倘若在翻译中,不顾目的语中对应结构的存在,不用目的语中的语法结构来替代原语中的语法结构,这样译文中的语法结构实际上是(未经翻译的)原语中的形式结构,而不是目的语中的对等或对应形式,则意思难免会在不同程度上被丧失或被扭曲”。(申丹,1997,36)因此,在一定意义上讲,这样的翻译则“译犹未译”也。

结语:从语言哲学的高度剖析英、汉民族各自不同的思维模式,英、汉语言结构特征以及两者的辩证关系,以此为纲,透视英汉语言精髓及其本质差别无疑具有较强的解释力量而有着理论语言学意义;另一方面,掌握英汉语言结构差异知识,树立原语与目标语结构转换意识,并以此来指导英汉翻译理论研究及实践,同样具有十分重要的意义。

注释:

①潘文国《汉英语对比纲要》,,1997,p386。

②语言(langue)与言语(parole)是索绪尔确立的一对范畴,前者是指社会惯例(conven2tions)的总汇,为社会群体所接受,而后者是个人运用自己的机能时的行为。[转引自许国璋(1991,108)]因此,不难看出,语言是言语的集合,而言语是在语言的框架下对语言的物化,显性。也就是讲,语言是隐性的,抽象的,而言语是具体的,活生生的。探讨英汉两语的语言结构,只能是通过对这两种语言的具体的使用,即言语结构才能实现。但反过来,这些关于言语结构的特征一经抽象,提炼,就上升到语言结构的层面,所以本文使用“言语结构”“语,言结构”这两个术语时,虽有时突出的重点不同,但其所指的实质是相同的。

84

上一页第7页

你可能喜欢

  • 中式英语
  • 大学英语写作
  • 思维与语言
  • 语言的功能
  • 英汉互译
  • 中西思维方式差异
  • 中西方思维差异
  • 方式 英语

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email