英汉翻译资料
翻译理论和实践,其关心的一个核心问题是:译文如何一方面忠于原文,同时又顺畅、优美,合乎译文语言特征,符合译语读者思维习惯、审美定势而被译文读者乐于接受,也即翻译标准的“信”“、达”“、雅”三字。我们认为,掌握原语与目标语两种语言结构特征、组织规律,洞悉其结构背后所反映出的操不同语言的民族的思维模式及认知图式,翻译时,进行必要的结构转换,无论是对于实现译文的“信”,还是摆脱译文语言的“翻译腔”,都乃必由之路。比如讲,根据汉语言语结构习惯,其对事件、动作顺序的编排一般是严格按照逻辑语义;而英语句子或篇章,由于其空间型架构的限制,而常常与汉语不同,因此,翻译时,为使译文顺畅,自然需将原文结构顺序打乱。如:
1Overdustyfoottrailsandmuddycreeks,2underhotsunsandcoldrains,3throughgreenvalleysandwindywastelands,4andGrandmaYaisa,5theyhadtrekkedsouthwardfromMau2retania.
4雅依沙奶奶说,5他们从毛里塔里亚出发,1,2经受着烈日曝晒和冷雨浇淋,3,迈向南方。(吴世醒,1995,8)
,符合汉民族思,,译成如下形式:
,经受着烈日暴晒和冷雨浇淋,穿过青翠葱郁的山谷和朔风怒号的荒原,雅依沙奶奶说,他们从毛里塔里亚出发,长途跋涉,迈向南方。
),不可卒读(欠)。则译文意思别扭,逻辑紊乱(失“信”“达”,损“雅”
再如:
Rocketresearchhasconfirmedastrangefactwhichhadalreadybeensuspectedthereisa“hightemperaturebelt”intheatmospherewithitscenterroughlythirtymilesabovetheground.
译文(1):用火箭进行研究己证实了人们早就有过怀疑的大气层的一个中心在距地面的30英里高空的“高温带”的这种奇怪事实。
译文(2):人们早就怀疑,大气层中有一个“高温带”,其中心在距地面约30英里的高空。利用火箭进行研究后,这一奇异的事实得到了证实。(范仲英,1994,151)
TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.译文(1):关于我访问的一些地方和遇见的不少人有许多奇妙的故事可讲。
译文(2):我访问了一些地方,遇到了不少人,要谈起来,奇妙的事儿可多着哩!
显然,上述两个英文句子都是典型的树型结构,一层套一层,译文1是完全按英语结构翻译出来的,带有浓重的“翻译腔”,读起来觉得非常的诘屈聱牙;而译文2,由于打乱原文句序,以合乎汉民族的思维习惯和语言结构的流水句处理,就显得自然流畅。
反之,汉语译成英语时,则又需符合英语言语构造特征,否则译文就显得Chinglish十足。如:
我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边,桥下很深的地方,汹涌的河水流
83
论英汉民族思维模式差异及其语言翻译_专业资料。从语言哲学的角度论述了英汉民族思维模式差异,分析了一种语言结构与该语言的母语使用者的思维模式之间的辨证关系。...
2 ( Sum N o. 42) 论英汉民族思维模式、 语言结构的差异 及对翻译的影响① 赵丹 ( 辽宁师范大学 外语部, 辽宁 沈阳 110000) [ 摘要 ] 从思维与语言的...
论英汉民族思维模式_语言结... 4页 1财富值 从中英电影名称翻译看英汉......2. 思维模式的差异与英汉句法结构的差异英汉两种语言结构最大的区别在于英语重形...
在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异_专业资料。比较了... 中国少数民族语言电子文... 12人阅读 3页 1.00 论英汉民族思维模式差异...
论英汉民族思维模式 、 语言结构及其翻译 . 外 语学刊 ,1999 (3) :26 77 英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译 ——— 兼论翻译中思维模式的移植与转换 ...
2004 英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译——— 兼论翻译中思维模式的移植与转换高宪礼 ( 广州大学外国语学院 , 广东 广州 , 510405) 摘 : 翻译是两种语言...
从电影名称翻译中反映出的... 2页 免费 论英汉民族思维模式_语言结... 9...论谁因谁果,语言与思维总 是成 线性变化的 ,语言 结构 的 好地传达原作的...
一、英汉思维差异及其在语言上的表现 1.思维方式不...而汉民族的传统思维注重主体意识,常常以“我”为...学生基本是按原文结构翻译的, 反映出他们在抽象和...
论英汉民族思维模式_语言... 9页 免费 英汉思维...通过对比分析中式英语与标准英语语言 结构上的不同,...英汉比较与翻译〔M〕.中国对外翻译出版社,1997.〔5...
英汉存在句与思维习惯研究 摘要:存在句的生成是语言研究的一个重点和争议颇多的...[5]司显柱《论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译》[J]1999.2. [6]连艳华...
热门文档