文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 论英汉民族思维模式_语言结构及其翻译
侵权投诉

论英汉民族思维模式_语言结构及其翻译

英汉翻译资料

翻译理论和实践,其关心的一个核心问题是:译文如何一方面忠于原文,同时又顺畅、优美,合乎译文语言特征,符合译语读者思维习惯、审美定势而被译文读者乐于接受,也即翻译标准的“信”“、达”“、雅”三字。我们认为,掌握原语与目标语两种语言结构特征、组织规律,洞悉其结构背后所反映出的操不同语言的民族的思维模式及认知图式,翻译时,进行必要的结构转换,无论是对于实现译文的“信”,还是摆脱译文语言的“翻译腔”,都乃必由之路。比如讲,根据汉语言语结构习惯,其对事件、动作顺序的编排一般是严格按照逻辑语义;而英语句子或篇章,由于其空间型架构的限制,而常常与汉语不同,因此,翻译时,为使译文顺畅,自然需将原文结构顺序打乱。如:

1Overdustyfoottrailsandmuddycreeks,2underhotsunsandcoldrains,3throughgreenvalleysandwindywastelands,4andGrandmaYaisa,5theyhadtrekkedsouthwardfromMau2retania.

4雅依沙奶奶说,5他们从毛里塔里亚出发,1,2经受着烈日曝晒和冷雨浇淋,3,迈向南方。(吴世醒,1995,8)

,符合汉民族思,,译成如下形式:

,经受着烈日暴晒和冷雨浇淋,穿过青翠葱郁的山谷和朔风怒号的荒原,雅依沙奶奶说,他们从毛里塔里亚出发,长途跋涉,迈向南方。

),不可卒读(欠)。则译文意思别扭,逻辑紊乱(失“信”“达”,损“雅”

再如:

Rocketresearchhasconfirmedastrangefactwhichhadalreadybeensuspectedthereisa“hightemperaturebelt”intheatmospherewithitscenterroughlythirtymilesabovetheground.

译文(1):用火箭进行研究己证实了人们早就有过怀疑的大气层的一个中心在距地面的30英里高空的“高温带”的这种奇怪事实。

译文(2):人们早就怀疑,大气层中有一个“高温带”,其中心在距地面约30英里的高空。利用火箭进行研究后,这一奇异的事实得到了证实。(范仲英,1994,151)

TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.译文(1):关于我访问的一些地方和遇见的不少人有许多奇妙的故事可讲。

译文(2):我访问了一些地方,遇到了不少人,要谈起来,奇妙的事儿可多着哩!

显然,上述两个英文句子都是典型的树型结构,一层套一层,译文1是完全按英语结构翻译出来的,带有浓重的“翻译腔”,读起来觉得非常的诘屈聱牙;而译文2,由于打乱原文句序,以合乎汉民族的思维习惯和语言结构的流水句处理,就显得自然流畅。

反之,汉语译成英语时,则又需符合英语言语构造特征,否则译文就显得Chinglish十足。如:

我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边,桥下很深的地方,汹涌的河水流

83

上一页第6页

你可能喜欢

  • 中式英语
  • 大学英语写作
  • 思维与语言
  • 语言的功能
  • 英汉互译
  • 中西思维方式差异
  • 中西方思维差异
  • 方式 英语

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email