
2000年6月 桂林市教育学院学报
Jun.2000 JournalofGuilinCollegeofEducation第14卷 第2期 (总第42期).14No.2 (SumNo.42)Vol
论英汉民族思维模式、语言结构的差异
及对翻译的影响①
赵 丹
(辽宁师范大学 外语部,辽宁 沈阳 110000)
[摘 要] 从思维与语言的关系入手,的差异,探讨英汉语表现在“形合”、“意合”、主语、,思维模式、语言结构的差异对翻译产生的重大影响。
[关键词] 思维模式;语言结构;翻译
[中图分类号] H314 [][]7070(2000)02-0056-04
1 引言
思维,即人脑对客观现实的反映过程。具体地说,它是在表象、概念的基础上进行分析、综合、判断、推理等
(现代汉语词典》)语言作为人类交际的重要工具是人类所特有的,它用任意创造的符号来表认识活动的过程。《
达感情和愿望,并用作交流思想的手段。思维方式、思维特征和思维风格是语言生成的哲学机制。语言受思维支配,它是处在交际中的人的思维的载体(李瑞华,1996)。德国语言学家、哲学家洪堡特认为“语言是一种世界观”。萨皮尔及沃尔夫继承了这一观点,提出了著名的萨皮尔-沃尔夫假设,认为“语言不仅是表达和标示思维的方法,而且是一种形成思维的模子。操不同语言的集团群体对世界的体验和观察是不同的,讲不同语言的人从事认识活动的方式也是不同的”。由此可见,思维与语言有着密切的关系。思维可以影响并决定语言,思维模式的差异将会导致语言结构的不同。翻译是进行语际间转换的一种活动,必然会涉及到语言结构及思维模式。本文拟从英汉两民族的思维模式差异的比较,通过其在语言结构上的表现,探讨思维模式差异及语言结构的差异对翻译的影响。
2 英汉民族思维模式的差异
2.1 一个民族思维模式的形成是在该民族长期的哲学背景、文化传统之下逐步确立的。西方传统哲学讲“神凡两分”、“主客两分”,主张把物质与精神,社会与自然,本质与现象对立起来。从迪卡尔的个体元素决定整体的“观念原子论”到罗素的“逻辑原子论”均强调构成世界的各要素之间彼此毫无联系。16到18世纪欧洲许多自然科学家主张把自然界的各种事物或过程分解为各个部分,把具体问题从总体中分离出来,把极复杂的问题划分为比较简单的形式和部分,然后,一个部分一个部分地去研究,从而形成了其个体思维模式或分析思维模式(司显柱,1999)。西方哲学具有崇尚个体思维的传统,西方辩证法的奠基人之一Heraclits(540BC——480BC)提出每个人都应有自在的个性。Arestotle也主张一般不能脱离个体而存在,事物的本质存在于一般的个体当中。
①[收稿日期] 2000-04-28
[作者简介] 赵 丹(1974- ),女,辽宁阜新市人,硕士,辽宁师范大学外语部教师。
56
论英汉民族思维模式差异及其语言翻译_专业资料。从语言哲学的角度论述了英汉民族思维模式差异,分析了一种语言结构与该语言的母语使用者的思维模式之间的辨证关系。...
在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异_专业资料。比较了汉语和英语民族的思维模式和语言结构的特点。认为汉语民族偏重形象思维,偏重本体,注重曲线...
汉英思维模式差异及其对翻... 5页 免费 论汉民族思维的整体模糊性... 3页...作者论证了上述模式对汉语语言构造上的固化作用 ,以及后 者表现出的 "意合" ...
汉英两种语 言的不同正是中西两种思维模式差异在语言上的反映,其 差异具体表现在句法和语篇组织模式上。三、中西思维对翻译的影响 每个民族在自己的生存和发展过程...
英汉两个民族的思维差异对翻译的影响及对策_专业资料。语言作为交流的工具,承载... 英汉思维差异在语篇层次... 2人阅读 2页 1.00 论英汉民族思维模式差异...
英汉思维模式的差异对翻译时词序及句子结构的影响 英语和汉语中思维模式的差异是巨大的,这在很大程度上决定了各语言的不同特征。由于这些差异的存在,使得我们在...
英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译 翻译是...思维作用 于语言,语言也作用于思维,它们相互推动着...2. 思维模式的差异与英汉句法结构的差异英汉两种语言...
〔文学语言学研究〕 浅析英汉思维差异在句子结构上对翻译的影响〔文学语言学研究〕杨红俊 约 5191 字 摘要: 英汉民族思维方式的差异在一定程度上影响了英汉翻译的...
思维差 异对英汉语言结构的 影响 方莹钟杭 戚国 辉 宁波 大学 外语 学院 [摘要]本文从思 维和 语言的关系问题出发,提出 汉族 和英语民族思维模式的差异 是造...
思维方式的不同决定了英汉两种语言结构与表达方式的不同。这就要求译者在翻译实践中以目的语读者的思维方式为参照依据,注重不同民族思维之间的共性和个性,在英汉翻译...
热门文档