文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 论英汉民族思维模式_语言结构及其翻译
侵权投诉

论英汉民族思维模式_语言结构及其翻译

英汉翻译资料

③当然,与语言是一种世界观的这种语言的本体论的观点相并存,还有语言工具观,语言自足观,语言符号观,语言功能观等多种。显然,这些观点无疑都客观地揭示了语言的某些属性和特征,但我们认为,只有语言的世界观才是真正揭示了语言的本质,反映了语言和思维的辩证关系,才能从哲学的高度解释语言研究和语言学习的许多根本性问题。(参见潘文国,1997,36245)

④关于不同的语言及其语法导致不同的观察,以致形成不同的世界观,萨皮尔曾以以下一个形象例子予以说明:

设想在我们面前发生了这样一个客观事件,一块石头掉下来。对于所有的观察者来说,这个事件都应该是一样的,所有的观察者所感觉到的是同样的内容。但是,当这些观察者们将这个事件表现在意识上时,他们就要用语言来做到这一点。这时,使用不同语言会使你意识到不同的图景。如果你是讲英语的,你将这个事件分析成两部分“:石头”“掉下来”这个运动。如果你是讲法语的,将其看作阳性的。指的———“有一块石头”。,普瓦语的,,你就会觉得一,,还是靠近某个第三者的地方。、法德等语的人来说,你必须说明掉下来的是一块还是几块石头,而对于说夸奇乌都语的人来说数的差别是不重要的。对于说英、法、德等语的人来说,你必须说明这个运动是在什么时间发生的,但对于说夸奇乌都语的人来说,这也是不必要的。在所有这些语言中,我们都保持了一个对整个事件的基本分析,即一边是一个物件,一边是这个物件所经过的运动。人们会有这样的看法,以为这种分析法是客观的,唯一可行的。但是,这也是一个我们的语言习惯所给予我们的错觉。如果你是讲努特克语的,你对这个事件的分析就会完全不同。在努特克语中,你不必用一个词来特别地表示石头这个物件,在这种语言中,你用一个动词来表示石头或类似石头的物件的运动,然后你再加上一个小词表示这个运动是向下的。这样,在讲努特克语的人的意识中,对这个事件是从根本上分析成一个运动和运动的方向这样两个部分。(参见褚孝泉1991,1692170)

参考文献1.Haliday,M.A.K.&Husan,R.1976,CohesioninEnglish.Longman,London&NewYork.

2.Jesperson,OHO,1978,GrowthandStructureoftheEnglishLanguage.BasilBlacjwellOxford.

3.Quirk.,R.etal,1985,AComprechensiveGrammaroftheEnglishLanguage.LongmanGroupLtd,London&NewYork.

4.Whorf.L.B,Language,ThoughtandReality,editedandwithanintroductionbyJohnB.Carroll,TheTech2nologyPressofMassachusettes,1956.

5.洪堡特,K.L“,论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响”,伍铁平,姚小平中文节译本,载《西方语言学名著选读》,中国人民大学出版社,1988年。

6.胡壮麟等《系统功能语法概论》,,湖南教育出版社,长沙,1988年。

85

上一页第8页

你可能喜欢

  • 中式英语
  • 大学英语写作
  • 思维与语言
  • 语言的功能
  • 英汉互译
  • 中西思维方式差异
  • 中西方思维差异
  • 方式 英语

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email