英汉翻译资料
与西方传统哲学中的理性传统不同,对中国人思维方式影响最大的三种哲学———儒家、道家与中国佛教都重视悟性。孔子说:“不愤不启,不悱不发,举一偶不以三偶反,则不变
(论语,述而》)庄子强调也。”《“得意忘言”说“筌者所以在鱼,,得鱼而忘筌。蹄者所以在兔,
(庄子 )。这些思想对中国人重得兔而忘蹄。言者所以在意,得意而忘言”《外物》“领悟”,重
“言外之意”乃至重“含蓄”的思想方法都有很大影响。事实上,这种重顿悟,讲含蓄的哲学、宗教思想与弥漫于汉语,尤其是文言文中的模糊性(词性模糊、语义模糊、语言单位模糊)是吻合的。
中国传统哲学一直宣扬“天人合一”的思想。如中国传统易学把一切自然现象和人事凶吉统统纳入由阴(22)阳(2)两爻所组成的八卦系统和六十四卦系统,提出“易有太极,是生两仪,两仪生四象,四象生八卦”的整体宇宙观。后来荀况等思想家把宇宙看作由客观规律支配的统一体,认为“天”是列星、日、月、四时,风、雨、万物等自然现象互为协调、互相作用,不断生成的功能系统。因此,中国人处理事情就像中医看病,物联系上加以认识,予以解决。““,顾全大局”。,识,,在中国传统哲学及文化长期影响、涵化下,,重悟性,重主体意识的思维模式及认知心理图式。
这一思维模式,反映在汉语中,就是汉语在造句、谋篇上逐渐形成了一种注重内在关系,隐含关系,模糊关系的语言结构特点。这突出表现在汉语造句、连篇时,其间的联接少用或不用形式词,而是依据意义上的连贯———意合(coherence)。试看:
知彼知己,百战不殆;不知彼而知己,一胜一负;不知彼不知己,每战必殆。
这段话中,只有一个形式词“而”,且并非必不可少。如果我们把这段话省略的,隐含的,模糊的东西都补上,则大致应写成:
(若)知彼(而又)知己,(则)百战不殆;(若)不知彼而知己,(则)(将)一胜(及)一负;(若)不知彼(而又)不知己,(则)每战(将)必殆。
这是古汉语的例子,现代汉语的情形又是怎样呢?请看:
阿Q没有家,(他)住在本社的土谷祠里;(他)也有固定的职业,只给人家作短工,(人家叫他)割麦(他)便割麦,(人家叫他)舂米(他)便舂米,(人家叫他)撑船(他)便撑船。(鲁迅,
)《阿Q正传》
不难看出,该句一方面充满大量的重复,另一方面又有大量的省略,若用英语的造句规范是无法解释如此松散脱落,生动活泼的语言组织的。因此“汉语造句注重的不是空间构,
架的严谨,而是线性的流动,转折,追求流动的韵律、节奏,不滞于形,而是以意统形,削尽冗繁,辞约义丰”。(申小龙,1988,59)换个说法,道地的汉语句子、句群、语篇,其结构是以零聚整的开放性结构,其间将它们联结起来的是逻辑,是意义。所以我们说汉语语法也因而是一种形而上“,道”重与“器”的语法。
3.结构翻译
82
论英汉民族思维模式差异及其语言翻译_专业资料。从语言哲学的角度论述了英汉民族思维模式差异,分析了一种语言结构与该语言的母语使用者的思维模式之间的辨证关系。...
2 ( Sum N o. 42) 论英汉民族思维模式、 语言结构的差异 及对翻译的影响① 赵丹 ( 辽宁师范大学 外语部, 辽宁 沈阳 110000) [ 摘要 ] 从思维与语言的...
论英汉民族思维模式_语言结... 4页 1财富值 从中英电影名称翻译看英汉......2. 思维模式的差异与英汉句法结构的差异英汉两种语言结构最大的区别在于英语重形...
在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异_专业资料。比较了... 中国少数民族语言电子文... 12人阅读 3页 1.00 论英汉民族思维模式差异...
论英汉民族思维模式 、 语言结构及其翻译 . 外 语学刊 ,1999 (3) :26 77 英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译 ——— 兼论翻译中思维模式的移植与转换 ...
2004 英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译——— 兼论翻译中思维模式的移植与转换高宪礼 ( 广州大学外国语学院 , 广东 广州 , 510405) 摘 : 翻译是两种语言...
从电影名称翻译中反映出的... 2页 免费 论英汉民族思维模式_语言结... 9...论谁因谁果,语言与思维总 是成 线性变化的 ,语言 结构 的 好地传达原作的...
一、英汉思维差异及其在语言上的表现 1.思维方式不...而汉民族的传统思维注重主体意识,常常以“我”为...学生基本是按原文结构翻译的, 反映出他们在抽象和...
论英汉民族思维模式_语言... 9页 免费 英汉思维...通过对比分析中式英语与标准英语语言 结构上的不同,...英汉比较与翻译〔M〕.中国对外翻译出版社,1997.〔5...
英汉存在句与思维习惯研究 摘要:存在句的生成是语言研究的一个重点和争议颇多的...[5]司显柱《论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译》[J]1999.2. [6]连艳华...
热门文档