英汉翻译资料
originalmessage,expressiveandeleganttothetargetlanguage.
Keywords:
thoughtpattern,linguisticstructure,translation
语言是最典型也是最重要的符号系统。从事翻译研究和实践不可避免地要对原语与目标语语言在包括语言符号与其所指称或描写的实体与事件之间———语义,符号与符号之间的关系———语法以及符号与符号使用者之间的关系———语用含意,这样一个三层面上进行比较、对比、分析、描写。正如大量研究所揭示的,英、汉语在上述各个方面都存在着巨大的差别:就语义而言,英汉两种语言在基本语义单位———词与其所指称或描写的实体与事件之间的覆盖面往往并不完全一致,如英语uncle的词义覆盖范围就远远大于汉语的“叔叔”。就语法而言,由于英语是契形的音形合一拼音文字,;离但表义明显的文字,其话语构造重意合,、不顺:
Ifyouconferaitalways.
,,则永远记住它。
:,受恩勿忘。由于符合汉语构造的“意合”特征,则顺畅、自然。,英汉词语间既有“义”同“意”异,如同“义”的英、汉语单词“redlantern”“红灯”,但“意别,前者使用中常表示“喜庆、吉祥”,而后者往往表示“红灯区,妓女区”;又有一个有“意”,另一无“意”,如汉语中“四”“六”“八”有事事如意,路路顺发之意,而英语中这三个数就没有这些含意等情形。
显而易见,在上述语法、语义、语用三层面上探讨英汉语言特征,无疑对于翻译研究及实践具有及其重要的意义。然而囿于题旨、篇幅,本文只讨论英汉言语组织结构特点、差异及其对翻译的影响。需要说明的是:由于汉语的各级语法单位之间的分界不是清楚、明晰,无论是单句和复句,还是复句和句群之间的区别,都不易划清,标点符号的使用往往有任意性①;同时,英汉互译时,往往存在原语是一句子,而目标语则要表达成包括几个句子的句群———语篇的一种形式;另一方面,原语虽是一语段,而目标语则只消使用一个句子的情形,故我们以下在讨论英汉两种语言言语组织结构时,论题对象不仅包括言语单位———句群、语篇,也涵盖语法单位———句子。
那么英汉言语结构有何特征呢?从语言和思维的关系角度,各自语言结构差异的背后反映出怎样不同的思维模式?反过来讲,英汉民族不同的思维模式怎样导致其语言在结构层面上的差别?原语与目标语语言结构②特征及其反映出的各自语言使用者相应的思维模式对翻译研究与实践有何理论指导及实践探作意义呢?本文试就此作出探索。
语言与思维的关系是语言哲学中最引人注目、争辨激烈的问题。关于这方面关系的论述,当首推德国语言学家、哲学家、普通语言学创始人威廉 洪堡特(KarlWilthelmvonHam2boldt,1767—1835)及其本世纪初新洪堡特主义者,美国人类学-语言学家萨皮尔(EdwardSapir)和他的学生沃尔夫(BenjaminLeeWhorf)。洪堡特的基本思想是语言是一种世界观。
79
论英汉民族思维模式差异及其语言翻译_专业资料。从语言哲学的角度论述了英汉民族思维模式差异,分析了一种语言结构与该语言的母语使用者的思维模式之间的辨证关系。...
2 ( Sum N o. 42) 论英汉民族思维模式、 语言结构的差异 及对翻译的影响① 赵丹 ( 辽宁师范大学 外语部, 辽宁 沈阳 110000) [ 摘要 ] 从思维与语言的...
论英汉民族思维模式_语言结... 4页 1财富值 从中英电影名称翻译看英汉......2. 思维模式的差异与英汉句法结构的差异英汉两种语言结构最大的区别在于英语重形...
在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异_专业资料。比较了... 中国少数民族语言电子文... 12人阅读 3页 1.00 论英汉民族思维模式差异...
论英汉民族思维模式 、 语言结构及其翻译 . 外 语学刊 ,1999 (3) :26 77 英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译 ——— 兼论翻译中思维模式的移植与转换 ...
2004 英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译——— 兼论翻译中思维模式的移植与转换高宪礼 ( 广州大学外国语学院 , 广东 广州 , 510405) 摘 : 翻译是两种语言...
从电影名称翻译中反映出的... 2页 免费 论英汉民族思维模式_语言结... 9...论谁因谁果,语言与思维总 是成 线性变化的 ,语言 结构 的 好地传达原作的...
一、英汉思维差异及其在语言上的表现 1.思维方式不...而汉民族的传统思维注重主体意识,常常以“我”为...学生基本是按原文结构翻译的, 反映出他们在抽象和...
论英汉民族思维模式_语言... 9页 免费 英汉思维...通过对比分析中式英语与标准英语语言 结构上的不同,...英汉比较与翻译〔M〕.中国对外翻译出版社,1997.〔5...
英汉存在句与思维习惯研究 摘要:存在句的生成是语言研究的一个重点和争议颇多的...[5]司显柱《论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译》[J]1999.2. [6]连艳华...
热门文档