文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 论英汉民族思维模式_语言结构及其翻译
侵权投诉

论英汉民族思维模式_语言结构及其翻译

英汉翻译资料

外语学刊1999年第2期(总第96期)

论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译

合肥经济技术学院 司显柱

提要:本文由三部分组成。

第一部分,(ontology)———语言是一种世界观。维的模子;。以此作为理论指导,,“重形式论,

证”“重理性、重分析、重形式;描述了这一模式映现在英语语言构造上所折射出的“以“形合”特征。

第二部分通过对中国传统哲学中“天人合一”思想,以及具体至儒家、道家、中国佛教和《易经》中哲学观点的解读,剖析了中国传统哲学“重领悟、讲含蓄”的思想方法,论述了汉民族在中国传统哲学及其文化传统的长期影响、涵化下而逐渐形成的整体思维模式。通过对汉语话语构造特征的举要分析,作者论证了上述模式对汉语语言构造上的固化作用,以及后者表现出的“意合”性。

文章第三部分以前述英、汉民族分析与整体思维模式的差异以及反映在英、汉语言构造上的形合与意合的对立为观照,从翻译标准的“信、达、雅”为切入点,论述了翻译中将原语语言结构转换为目的语结构的必要性,否则,翻译就是不全面的(partialtranslation),因为,那样的翻译不仅原文“意思难免会在不同程度上被丧失或被扭曲”,而且译语表达必然是“翻译腔”十足,远离翻译语言的“达、雅”标准。

关键词:思维模式 语言结构 翻译

Abstract:

Fromtheperspectivesofphilosophyoflinguisticsandlinguisticontology,thispaperprobesintothethoughtpatternsofEnglish2AmericanandChinesepeoples,describesthelinguisticstructuresofEnglishandChineselanguages,andanalyzesthedialecticrelationshipbetweenthoughtpatternandlinguisticstructure.Withenlightenmentdrawnfromtheabovediscussion,thepaperarguesforthenecessityoflinguisticstructuretransformationfromsourcelanguagetotargetlanguageintheprocessoftranslationtorealizethecriterionoftranslation—faithfultothe 78

第1页

你可能喜欢

  • 中式英语
  • 大学英语写作
  • 思维与语言
  • 语言的功能
  • 英汉互译
  • 中西思维方式差异
  • 中西方思维差异
  • 方式 英语

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email