文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 论英汉民族思维模式_语言结构及其翻译
侵权投诉

论英汉民族思维模式_语言结构及其翻译

英汉翻译资料

洪堡特认为“:每一种语言里都包含着一种独特的世界观。人从自身中造出语言,而通过同一种行为他也把自己束缚在语言之中;每一种语言在它所隶属的民族周围设下一个圈子,人只有同时跨进另一种语言的圈子,才有可能从原先的圈子里走出来。所以,学会一种外语或

(洪堡特,1988,45—许意味着在迄今为止的世界观领域里赢得一个新的出发点”46)。萨皮

尔和沃尔夫继承并发展了洪堡特的理论,提出了著名的“沃尔夫-萨皮尔假说”。其基本思想为:语言不仅是表达和标示(packaging)思维的方法,而且是一种形成思维的模子(mold)。操不同语言的集团群体对世界的体验和观察是不同的,讲不同语言的人从事认识思维活动的方式也是不同的。沃尔夫说:

Itwasfoundthatthebackgroundlinguisticsystem(inotherwords,thegrammar)ofeachlanguageisnotmerelyareproducinginstrumentforvoicingideas,butratherisitselftheshaperofideas,theprogramandguidefortheindividual’smentalactivity,forhisanalysisofimpres2sionsforhissynthesisofhismentalstockintrade(Whorf,212).

关于语言与思维的关系,我国学者伍铁平、,其

(),则方法是不同的。“……

(),,并不仅仅是个思想终极产品的外观形象问题,这种对语言形式的规整要求,必然深刻地影响思想本身的面貌。可以说,要懂得中国文化和中国哲学的特性,我们不能不注意到汉语文字上的这种齐

(褚孝泉,1991,1522153)。整对仗的要求所产生的思想模具作用”

因此,概括地讲,关于语言是一种世界观的观点③,语言与思维的关系,其要旨是:思维影响、决定语言,尤其是语言结构的面貌。而语言凝化思维,对思维有着巨大的反作用———表现在:(一)语言影响思维和思维方式;(二)不同语言认识世界的图像和方式不同④。以下让我们重点考察一下英美民族思维方式怎样在西方哲学、文化的背景下形成,以及如何在英语语言中得到反映和凝固。

1.英美民族思维模式和英语语言结构

一个民族思维模式的形成是在该民族长期的哲学背景、文化传统之下逐步确定的,而语言在其中起着巨大的凝固作用:强制使用它的人以它所勾勒的洪堡特所称的“内蕴语言形

(innereSprachform)思考问题。我们知道,英吉利等西方人的传统哲学是讲式”“神凡二分”,“主客二分”,主张把物质与精神,社会与自然,本质与现象对立起来。这从笛卡尔个体元素决定整体的“观念原子论”到罗素的“逻辑原子论”概莫例外。受其哲学思想影响,16世纪到18世纪欧洲许多自然科学家主张把自然界的各种事物或过程分解为各个部分,把具体问题从总体中分离出来,把极复杂的问题划分为比较简单的形式和部分,然后,一个部分一个部分地去研究,从而形成了其个体或曰分析思维模式。西方哲学不仅强调个体,同时讲究形式,这典型地反映在亚里士多德的《形式逻辑》里。另一方面,与16世纪欧洲自然科学家上述科学研究方法论相适应,理性主义在这一时期弥漫于欧洲。理性主义一方面强调科学的实验,注重形式论证,同时主张客体分明。概括起来说,包括英、美在内的西方民族在思维形 80

上一页第3页

你可能喜欢

  • 中式英语
  • 大学英语写作
  • 思维与语言
  • 语言的功能
  • 英汉互译
  • 中西思维方式差异
  • 中西方思维差异
  • 方式 英语

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email