论文
的不同评价例如英语中有关犯罪吸毒酗酒等 ,
。
、
、
征
,
表现为对某一事物或现象不直接作出符合其本 , 、
社会间题和妇女解放问题的禁忌语较汉语为多 美人在年龄体重 、、
欧
质的概念和判断而运用替代抽象的模棱两可的概念或比喻的褒义化的手法或根本与客观对象相悖的概念和判断 、、
婚姻 。
、
家庭工资收入以及其他 。、
、
,
隐私方面的禁忌较汉语为多而中国在长幼尊卑等
,
从而使交际双方能采用比较间接的 ,
方面的禁忌较西方为多 、
方式来谈论不宜直说的事 。
而且不必为谈论这些事
继承性
人类社会是从一个社会形态向另一 ,,
感到内疚不安或窘迫这种语用特征是禁忌语和委 婉性所共有的因此在实际生活中不少禁忌语和委 ,,
个社会形态演变从一个阶段向另一个阶段发展的 ,
语言和文化亦然在社会发展的每一阶段上人们并 不是离开原有的基础和条件凭空进行社会活动从 ,
婉语就难以作出明显的区分
从词源上看
,
禁忌语 、
来自太平洋群岛波利尼西亚 汤加语
的 。。
头开始语言和文化的创造恰恰相反人们必然是依 ,,
当地的习俗严禁人们接触神圣的 ,
据原来的基础和条件依赖前人遗留的成果进行活 , ,
或卑贱的东西
而且还禁止谈论这些事物
,
所
动和创造各民族所特有的语言和文化的结构模式形成以后 ,,,
。
、
指的就是这种现象
委婉语 ”
。
一词源于
就在某种程度上作用甚至支配着人们的 、
希腊语 ,
意思是
“
好听的话
禁忌语都采用委婉的 。
生活在人们的思想行为等各个方面发生作用产 ,
说法同委婉语有着割不断的联系从禁忌语的含蓄性可以发现语言的神奇性它既是人们传递信息相 , 、
生影响它成为一种传统的习惯不会轻易改变这
就是所谓的
“
文化惰性
”
。
孩童自幼耳濡目染本群体使他们在潜移默
化 ,
互沟通的工具又是人们隐蔽和掩饰某些东西转移 ,
、
的积习以及父辈们的言传身教地接受一整套做人的模式的同时 , ,
他人视线与扰乱他人判断的一种工具
也接受了一整套
莱忌语世代流传经久不衰不同民族继承的禁忌
四
、
跨文化交际中禁忌语的运用方法 ,
语的差异性 原因 。。 、
,
是跨文化交际中产生语言冲撞的主要
能否正确运用禁忌语 文化交际中一般来说 ,
直接影响到跨文化交际 。
的效果影响到交际双方能否理解和沟通首先在跨
阶级性
禁忌语在阶级社会具有阶级性的特 , 、
凡是别人忌讳的
,
自己都要对自己
点在阶级社会中一定阶级和社会集团从其政治需 要出发 ,
注意避免触犯
。
其次出于某种目的或需要 ,
,
为维护本阶级集团的根本利益总需要一 , 。
的行为事实采取忌讳性的态度 实和思想实际加以掩盖 ,
即对自己的行为事
些禁忌语来掩盖自己某些行为的实质美化自身在
以避免引起与自己的愿望
西方社会报刊杂志电视电台所使用的禁忌语也带 ,
、
相反的效果 、
具体而言
,
可以采用以下几种方法 。
有强烈的政治色彩例如把对外战争称为必要的 ,
。
“
回避法
这是最一般的避讳方法 ,
回避人们
自卫行为常规的军事行动 ,
”
把侵略称为进入 。 、
“
”,
所忌讳的事实会使对方保住面子也使自己不致在别人突然的暴怒中感到难堪进行 “ ” 。 ,
把侵略战争称为 武装冲突称为 。
国际
从而保证交际顺利的 连 “
把处死犯人的电椅 一
。。
称作称 或 、。
如在阿
面前别提嗽头 。
秃
”
、
“
光
”
、
把惩罚性的单人囚室 精神病院或 ,
灯等字眼也一概回避在久婚没孩子的夫妻面前 “
,
也别劈头就问 ,
怎么还不生孩子 、
”
在跨文化交际
作 人称为卜 一
把生活标准低于贫困线的 、
中个人的生理缺陷
生活隐私 ,
、
不光彩的历史以及 。
对个人有严重威胁的事情等都不能提及有些莽撞
把生活贫困大举借债的人称为
的问话正是因为太容易犯人忌讳或 知的注意事项 ,
,
已经成为众所周 。
把身无分文的人说为
如果触犯了 ,
,
就会被视为不识大体 ,
把杀死敌人称为争中 ,
海湾战 ” ,
在同西方人的交谈中采用
中国式的交谈方式问长 问短问寒问暖 。
战斗机被称为武力包裹 “
“
被炸的人和建筑 、
,
虽然十分热情但这种热情只会遭
物分别叫做 、
软硬目标 ,
”
。
由于要淡化阶级 ,
政治色 、
致对方的反感 、
彩的事物与现象较多因此 妙的地步 、
在西方涉及到政治军 ,
委婉去
即在交际中考虑到社会文化
、
社会
事外交等方面的禁忌语泛滥成灾到了使人莫名其 。
心理和不同文化背景的人对某些词语的不同的联想 意义社会意义以及不同的运用规则等因素为了避 , 、
含蓄性
含蓄是禁忌语的非常明显的语用特
免对语言接受者造成情感上的伤害
,
通过使用一个 “
。
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
doc.guandang.net

跨文化交际中的禁忌语浅议 禁忌语作为不同文化普遍存在的一种特殊形式,在交际中扮演着重要的角色。因而,在教学中教师应该尽可能的给学生讲解与文化相关的知识。...
跨文化交际中的禁忌语研究_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
6 浅谈跨文化交际中禁忌语的差异王摘 君 ( 常熟高等专科学校 外语系, 江苏 常熟 215500) 要: 在跨文化交际中, 英汉语中的禁忌语存在着很大的差异, 主要表现...
禁忌语与文化息息相关,在跨文化交际中,通过委婉语等语言技巧的使用,能够使外语学习者很好的回避异族文化中的禁忌语,避免造成一些交流上的失误和误会。从跨文化...
跨文化交际中的语篇分析教... 4人阅读 2页 1.00元 浅谈跨文化交际中的...2012 跨文化交际中的禁忌语研究 刘冬妮 ( 辽宁对外经贸学院,辽宁 大连 116031 ...
浅析跨文化交际中的中西方禁忌语之异同_文化/宗教_人文社科_专业资料。摘要 ...“英语禁忌语” 《现代外语》,2001 研究生课程论文成绩评定 指导教师评语: 评定...
教研探索 中国校外教育 下旬刊 跨文化交际中禁忌语的语用特征夏 ◆添 禁忌是...试论跨文化交际中的禁忌语 [J ] 苏州大学学报 , 1994, ( 1) . 高 . [...
教研探索 中国校外教育 下旬刊 跨文化交际中禁忌语的语用特征夏添 禁忌是人类...[3]高永晨. 试论跨文化交际中的禁忌语 [J]. 苏州大学学报, 1994 ( 1 )....
高永晨 试论跨文化交际中的禁忌语 1994(01) 4.刘子伟 跨文化交际中的语言禁忌 1999 5.邢福义 文化语言学 1998 6.张向阳 语言禁忌现象的立体透视[期刊论文]-...
浅谈跨文化交际中的英汉禁忌问题_专业资料。英汉禁忌语的存在是阻碍跨文化交际成功的重要因素。本文从言语交际和非言语交际两个方面探讨了跨文化交际中的英汉禁忌...
热门文档