论文
礼貌的表达法及其他语言或非语言手段来代替一个 直接的普通的说法常用的方法是使用语音语义 、
看别人的优点
,
少揭别人的短处 ,
。
在跨文化交际中 。
,
、
。
、
、
不是什么时候都可以实话实说的说真话要看场合 ,
语法请用以及非言语等手段从听觉和视觉上隐藏 ,
否则就是胃失犯傻的行为会处处碰壁
因此 ,
,
一定
某些不该说或不想说的话以达到更好的交际效果 ,
。
的说言有助于维持和平衡一定的人际关系不造成损害 、
尽可能
如人们往往避而不谈一个女人长得很丑换用 ,
,
而 ,
。
不英的
,
平常的 ,
一词
西方人忌讳老 和 ,
中性法 ,
在跨文化交际中 ,
,
由于禁忌现象的 ,
认为老是无用的标志 把老年人称为 ,
就用 , ,
代替
存在说真话容易犯忌而说谎话又太缺乏品格弄 ,
他们有胖子忌讳别人称 ,
得不好则以假乱真会牵涉法律问题于是非真非 ,,
即 ,,
进出
侣
假的话即所谓外交辞令式的禁忌语就应运而生并 , ,
其胖度子忌讳别人称其痰使用委婉法胖子不胖 夜子不夜
越来越受到人们的重视 用的词 。
。
中性词就是这类禁忌语常 ,
众
痰得皮包骨
胖子成了圆脸的 、
在美国长期以来黑人一直遭歧视 , 、
白人自
壮 度子成纤弱的 、
、
丰满的 、 、
、
以为是优越的高贵的民族这种社会文化心理也在 ,
娇嫩的纤细的
、
细长的
语言上浓厚地反映出来二甚至
“
黑
”
和
“
白这两个
”
苗条的
纤弱的 ,
为了掩盖战争 ,
词的联想意义就带有完全不同的感情色彩
早在 路德 ·
的残酷性美国在海湾战争中使用了大量的委婉语如把导弹发射称为神斧劈刺 “ 。
年代 典》
,
美国著名的黑人社会活动家马丁 就指出 “ ,
·
金
“
”
,
把杀人称为剥夺 ,
“
在《和吉同义词词
他人生存的权利等在文学作品中到处可见委婉语如把扒手称为 ,
个黑色类的词中至少有 ,,
”
个是令人生 ,
一 ‘
厌的而大约
个表示 一
“
白色类的词则全部是褒 ”
”
把 同性恋 , 、
同性恋改说成
或
义词为了中和这些词所范含的强烈政治色彩有人
把
妓女
说成是等 ,
提出用 “”
“
非裔美国人 ““
来代替 ””
把色情书籍叫做 谎言法
黑人
。
甚至有人提出了
说真话是交际中的美德但是由于 有些真话 。
黑就是美
的口号 。
试图以此来改变年代以来 , 、
一词
人类社会关系的复杂性和忌讳的多样性
的语义联想
自
世界上一些经济较落 发展权和和平等权 ,
会犯忌
,
而有些假话却能促进交往 、 、、
,
保证沟通
鲁 ,
后的国家为争取自身的生存权 ,
迅先生曾举过这样一个例子去看朋友的孩子称这 个孩子将来能当官能发财能享福能讨漂亮老婆
展开了斗争在各方面都取得了一定的成就在语言 上最明显的转变是 “ ,
过去被称为 ”
“
落后的国家 ,
”
虽然不一定是真话 至迁怒 。
,
却挺讨主人喜欢 ,
。
如果有人说 、 、
,
或未开发的 在则被中性词 达的 ”“
记
现
这孩子将来要死的虽然是真话却会让主人不快乃 ,
发展中的
”
或 为如 和 。
“
不太发
西方人把当面赞美女士的长相 ,
才气文稚
、
国家所代替 ,
体现男 、
举止等视为一个人有教养的表现用这些话来恭维 “
对一些老年妇女 ”
女平等
也出现了一些中性代词 和 、。
和
和一些并不漂亮的女士他们不喜欢直言不讳而常
以及
或 ,
中性词
你看上
兼顾了不同文化的喜忌特点
在不同的语言和文化 ,
去挺年轻 啊
“
。
,”
你多漂亮
圈的交接处架起了一座无形的桥梁
保证了双向沟
对英文讲得结结巴巴的外国学生 “ 。
他们也会这 ”
通的实现
。
样赞扬
你的英语 ,
责任编辑
苏
言
说得真好
在西方人看来
,
人们应该相互
尊重
多
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
doc.guandang.net

跨文化交际中的禁忌语浅议 禁忌语作为不同文化普遍存在的一种特殊形式,在交际中扮演着重要的角色。因而,在教学中教师应该尽可能的给学生讲解与文化相关的知识。...
跨文化交际中的禁忌语研究_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
6 浅谈跨文化交际中禁忌语的差异王摘 君 ( 常熟高等专科学校 外语系, 江苏 常熟 215500) 要: 在跨文化交际中, 英汉语中的禁忌语存在着很大的差异, 主要表现...
禁忌语与文化息息相关,在跨文化交际中,通过委婉语等语言技巧的使用,能够使外语学习者很好的回避异族文化中的禁忌语,避免造成一些交流上的失误和误会。从跨文化...
跨文化交际中的语篇分析教... 4人阅读 2页 1.00元 浅谈跨文化交际中的...2012 跨文化交际中的禁忌语研究 刘冬妮 ( 辽宁对外经贸学院,辽宁 大连 116031 ...
浅析跨文化交际中的中西方禁忌语之异同_文化/宗教_人文社科_专业资料。摘要 ...“英语禁忌语” 《现代外语》,2001 研究生课程论文成绩评定 指导教师评语: 评定...
教研探索 中国校外教育 下旬刊 跨文化交际中禁忌语的语用特征夏 ◆添 禁忌是...试论跨文化交际中的禁忌语 [J ] 苏州大学学报 , 1994, ( 1) . 高 . [...
教研探索 中国校外教育 下旬刊 跨文化交际中禁忌语的语用特征夏添 禁忌是人类...[3]高永晨. 试论跨文化交际中的禁忌语 [J]. 苏州大学学报, 1994 ( 1 )....
高永晨 试论跨文化交际中的禁忌语 1994(01) 4.刘子伟 跨文化交际中的语言禁忌 1999 5.邢福义 文化语言学 1998 6.张向阳 语言禁忌现象的立体透视[期刊论文]-...
浅谈跨文化交际中的英汉禁忌问题_专业资料。英汉禁忌语的存在是阻碍跨文化交际成功的重要因素。本文从言语交际和非言语交际两个方面探讨了跨文化交际中的英汉禁忌...
热门文档