论文
宗教信仰和观念经典仪式道德戒律等使人们对宗教顶礼膜拜不敢冒犯即使不信鬼神的人也不愿 , , 。
、
、
有效地协调着人与自然
、
人与社会 。
、
人与人的关系
,
起着稳定社会秩序的作用
禁忌
语的普遍性源于各 ,
故意用不敬的语言触犯上帝或魔鬼撒旦 明之过一般来说 “ ,,
,
犯裹读神 人类
民族不同的文化价值观在实践中人类按照对客体 和主体自身的认识会产生不同的文化价值观 。
神圣就是危险就要避忌
所谓
一文化学家赖纳茨在《俄耳甫斯共同的宗教史》书
文化价值观
,
是指弥布于文化之中的一些普遍的规 ,
中指出 西德 和 ·
拉丁语的神圣 , ,
一词同时含有神圣 ”
范性的价值观
它使生活在该文化中的成员用不同 , 、 、
和污秽两种意思它正好与禁忌相当皮卡德出版公司
巴黎
,
阿尔
的价值尺度来评判事物表明肯定否定喜欢避 忌或模棱两可等意向如果对某种事物需要避忌时 。
、
年人们用 ,
,
,
代替代替代替 其三 ,
,
用用 。
,
,
也就自然地出现了语言上的不提及 、
。
,
,飞
,
时代性 ,
亦即可变性语言不是僵死凝固一 。
。
、
成不变的而是处在一个动态的过程中语言的变化 。
辱骂性词语 ,
这类词语常用某些动物名 。
取决于社会的需要和发展改造世界能力的提高 ,
,
取决于人类认识世界和 ,
称
。
中国人鄙视狗 、、
常用狗来形容和比喻坏人坏事 、
,
一句话
取决于文化的进步 ,
。
如狗腿子 人低
狗仗人势 、
狗血喷头
、
狗头军师 、
、
狗眼看
从历时性的观点看语言处在不断的演变过程中新词不断出现旧词逐渐淘汰或被赋予新的内容随着 , 。
狗食不若 人
狗嘴里吐不出象牙 。
狗咬吕洞宾
—不识好心等来辱骂习惯对狗一般有好感所以 ,
人西方人则相反有养殉
科学技术的发展 幼稚可笑
,
过去所格守的一些禁忌显得十分
大多数关于殉的习语 、、
例如
,
我国过去给孩子取名要考虑五行
通常不带贬义得意日儿 一 、
。
如
凡人皆有 ,
要研究生辰八字 火旁字命名 ,
命相克妨命中缺金忌讳以火或 ,
。
,
居于高位居于支配地位
,
命中缺火则要找火字旁命名而现在 , 。
耍威风 ,
,
摆架子
,
、
幸运 、
人们已不太相信这些了
美国加利福尼亚州的尤罗 月经中的妇女会 ,
极疲倦的
等
中国人喜欢山羊 。
克印第安人视女性的月经为污秽 ,
孔雀大象等动物在英国 , ,
山羊则是不正经男子的
被隔离起来每临妻子
和女儿行经期间男人外出猎 鹿要特别谨慎小心 。
象征孔雀被咒骂成祸鸟大象是蠢笨动物元代以 后 ,
他们认为行经时的妇女不但污
中国开始用乌龟来羞辱娟妓之夫或妻子外淫之 纵扎者与蛇交之故 “
染丈夫打猎的工具武器和携带的东酉而且也污染食物随着文明的进步这些做法已成为作为笑料的 。。
、
夫据说是因为乌龟不能性交 现在这种忌讳依然流行
。
若骂人为
龟头 。
”
、
“
鸟龟
”
,
历史 语 ,
今天
,
在社会生活的各个方面都充斥着禁忌
意思指此人是一个妻子和别人乱搞的人 ,, 。
而在欧美
但是与上一世纪相比
无论是在中国还是在西
则没有这种禁忌在日本人心目中乌龟是长寿的象 征
方禁忌语的总量呈下降的趋势以前被列为禁忌语 ,
的不少词已被人们公开谈论引用不少过去不登大 ,
、
三
、
跨文化交际中禁忌语的语用特征 任何语言结构和语言模式 , 。
雅之堂的禁忌语已堂皇地出现在语言工具书中 ,
。
尽
管如此但我们仍可预料只要人类还没有完全地认识自然社会和人自身禁忌现象就不会绝迹 语也就不会沏底消失 、、 ,
语言是文化的表征
,
禁忌
的背后都潜藏着一定的文化禁忌语亦然禁忌语的 语用特征除了具有文化的一般特征外 ,
。
还有其自身
民族性
禁忌语具有民族性的特征
。
不同民
的一些特征概而言之禁忌语的荃本语用特征主要有以下六个方面 、
族在其发展过陛中形成了具有本民族群体所共有而
与其他民族群体相区别的民族的语言和文化特征禁忌普遍存在于社会生活的各个领 无论是在原始社会还是在高 。
普追性
这砷民族文匕征作为一种传统特
,
世世代代影响着 。
域和社会的各个阶层 ,,
这个民族群体及其成员
有的禁忌语经历了许多世
度文明发达的社会都有无数的禁忌现象在世界上
纪仍在一个民族中几乎原封不动地延续下来 民族后代已迁移到新的地方 , ,
有的 。
各种自然语言中无论是大语种还是少数民族语肿
与其他民族群体杂处
都有禁忌语人们从降临到地球上的一瞬间就处在 一张无形的充满禁忌的网络中 , ,
。
群居但其民族特有的禁忌语仍然保
存了下来禁忌语的民族性特征 ,
禁忌规约着人的所 。
吏得在跨文化交际中的不同民族 “
有行动在社会生活中起着法津所起不到的作用它 ·
的人对同一现象往往会产生
匕者见仁
,
智者见智
”
·
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
doc.guandang.net

跨文化交际中的禁忌语浅议 禁忌语作为不同文化普遍存在的一种特殊形式,在交际中扮演着重要的角色。因而,在教学中教师应该尽可能的给学生讲解与文化相关的知识。...
跨文化交际中的禁忌语研究_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
6 浅谈跨文化交际中禁忌语的差异王摘 君 ( 常熟高等专科学校 外语系, 江苏 常熟 215500) 要: 在跨文化交际中, 英汉语中的禁忌语存在着很大的差异, 主要表现...
禁忌语与文化息息相关,在跨文化交际中,通过委婉语等语言技巧的使用,能够使外语学习者很好的回避异族文化中的禁忌语,避免造成一些交流上的失误和误会。从跨文化...
跨文化交际中的语篇分析教... 4人阅读 2页 1.00元 浅谈跨文化交际中的...2012 跨文化交际中的禁忌语研究 刘冬妮 ( 辽宁对外经贸学院,辽宁 大连 116031 ...
浅析跨文化交际中的中西方禁忌语之异同_文化/宗教_人文社科_专业资料。摘要 ...“英语禁忌语” 《现代外语》,2001 研究生课程论文成绩评定 指导教师评语: 评定...
教研探索 中国校外教育 下旬刊 跨文化交际中禁忌语的语用特征夏 ◆添 禁忌是...试论跨文化交际中的禁忌语 [J ] 苏州大学学报 , 1994, ( 1) . 高 . [...
教研探索 中国校外教育 下旬刊 跨文化交际中禁忌语的语用特征夏添 禁忌是人类...[3]高永晨. 试论跨文化交际中的禁忌语 [J]. 苏州大学学报, 1994 ( 1 )....
高永晨 试论跨文化交际中的禁忌语 1994(01) 4.刘子伟 跨文化交际中的语言禁忌 1999 5.邢福义 文化语言学 1998 6.张向阳 语言禁忌现象的立体透视[期刊论文]-...
浅谈跨文化交际中的英汉禁忌问题_专业资料。英汉禁忌语的存在是阻碍跨文化交际成功的重要因素。本文从言语交际和非言语交际两个方面探讨了跨文化交际中的英汉禁忌...
热门文档