论文
叫师傅 总统 。
约翰老师
、
史密期 、
,
,
,
,
,
但是对 护士 、、
七
医生 、
教授牧师 。、
、
,
,
,
,
罗法官 导演 , 、
等 ,
。
思格斯曾这样描述他的最亲密的战友马克思的 “
玖
指导者 ,
和军官
则以职
逝世 ,
月 。
日下午两点三刻
,
当代最伟大的思想
业衔头和军衔加姓或者单用衔头相称 忌 ,
欧美人对亲
家停止思想了地睡着了 “
让他一个人留在房子里还不到两分 , 。
属的称呼不能随便要求名符其实张冠李截就会犯
钟等我们再进去的时候便发现他在安乐椅上安乐
引起对方反感 、
。
发问语禁忌 ,
—停止思想了永远地睡着了 ”“ 。
但巳经是水远地睡着了 ” “ ,
”
恩格斯用 ,
代替死的禁忌语
”
在我国
熟人之间或者初次相识的人之间发问 、
表达了他对马克思的怀念和崇敬之情溢着浓郁的人情色彩狐臭
字里行间充代替 ,
很随便 、
,
可以毫无顾忌地直接询问对方的年龄 、
工
资婚事 事 ,
体重等
但在欧美 、 、
,
这样发间令人反感 。
病残也是普遍禁忌的替性病 学生
。
如西方人用
他们觉得自己的年龄婚否收入状况等是他们的私
代替癌症 、
代
对别人的私事不应该乱打听 “
,
也无需随便奉告 。
代替愚笨的 代替
英国人有个说法
不要把你的鼻子伸到邻居的院子
中去 生人 、
”
别人的私事切不可间东问西 上级 、
在欧美 ,
,
对陌 、
指盲学生 一 ,一 、
、
长辈发问要有礼貌 ,
,
相反
对熟人
下
代替跋子
级幼辈就不必讲究礼貌否则
会使人产生一种见 ·
等 提衷性 、
外甚至虚伪的感觉 欧美 ,
英国杰弗里
李奇 。
“
襄读性和辱骂性词语禁忌 、
—发间时的言语行为使受话人 ,
教授提出了受报
受益衡量表他指出在 。
这是跨文化交际中最主要
也最应该引起重视
豁
。
受损
的禁忌语 。
。
要耗去他的精力或财力的应特别客气言语行为使
其一狠裘性词语 关 ,
。
这类词语与性以及排泄有 ,
受话人得益的有好处的可以随便些可以 “ ’,
、
,
用命令式也
一般人们都羞于启齿
不登大雅之堂 、
在中国 ,
,
这是一句使受话人受 “
性的问题历来是禁区谈到性器官性行为时都要遮遮掩掩王顾左右而言他不得不谈到性器官时要 用 “ , 。
损的话采用了命令式的口吻 ,
给我泡杯茶 一 、、
”
这是 、。
很不礼貌的如果这样发’ ”
“
那个 ” 、
”
、
“
下部
”
、
“
阴部办事
”
、
“
阳具
”
等词来代替 “
你能给我泡杯茶吗 ,
采用这
说到性行为时要用
“
”
、
“
房事
”
、
同床
”
、
“
夫
样丰貌的发问
,
虽然使对方受损
但对方仍乐意接
妻生活 和 ““
“
男女关系等代替虽然西方对性的问题
”
受
。
比较开放 、
,
但是 ””
,
也不轻易露骨地谈论 ,飞
“
性
”
敏感话题禁忌 、
性行为 、”
、
。
西方常用 、
一些敏感的也成了禁忌范围
令人不快的话题在跨文化交际中 这些话题包括死亡 、
作爱
、
“、
、
”
同床 。
“
。
病残 、
、
体重
、
““‘
发生关系
等来代替性行为 “” 、
年龄 欺编
、
私人事务
、
财富 、
、
贫穷 、、
、
社会层次 、
职业以及 。
对于人的排泄在中国一般人可以直呼大便小
、
、
愉窃 ,
、
杀人
酗酒
吸毒
自杀等罪过等等
便
。
文人们则戏谑地称为 、
出恭 ” 。
“
解手
”
、
“
方便方 。
死亡是人们最畏惧最不愿意谈论的事亲朋好友死后人们在与死者有密切关系的人面前不宜用 “ ,
便
”
“
上一号 、
”
、
“
上二号
在西方一般人也可用 。
大便 “
和 ”
小便 、
而
死这个词去直接谈论死者 。、
”
。
这在中国和西方的禁 “” 、
现在越来越用洗洗手 ”
去盟洗室 、 ’
、
“
去 ,
忌语中都是如此
中国人常用安息 ” 、
“
长眠 ” 、
”
、
“
谢 ” 、
、
、
,飞
来代替上厕所的字眼 ”
世 “
“
仙逝 、
”、
夭折 、
“
永别
“
、
“
作古过世 ““
“
逝世 “
有时干脆用手指作出
“
的字样来表示这个意思 ”
,
辞世 ” 、
走 ” 、
“
出远门 ”
”
、
“
”
、
过辈 。
甚至干脆把男厕所称为
“
男士室
女厕所称为
“
女
了
“
不在了
“
没了
等词语来替代 ,
死 ”
”
字如
西 。、
士室
”
。
方则用和汉语惫思差不多的词来代替 ,,
死
其二
,
裂卖性词语 、
指袭读神灵
。
对于宗教信 ,
、,
、
、
徒来说 ,
神灵
上帝是至高无上而神圣不可浸犯的 、
,
,
,
、
现实世界的一切都是上帝神灵精心安排的虔诚的 ··
。
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
doc.guandang.net

跨文化交际中的禁忌语浅议 禁忌语作为不同文化普遍存在的一种特殊形式,在交际中扮演着重要的角色。因而,在教学中教师应该尽可能的给学生讲解与文化相关的知识。...
跨文化交际中的禁忌语研究_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
6 浅谈跨文化交际中禁忌语的差异王摘 君 ( 常熟高等专科学校 外语系, 江苏 常熟 215500) 要: 在跨文化交际中, 英汉语中的禁忌语存在着很大的差异, 主要表现...
禁忌语与文化息息相关,在跨文化交际中,通过委婉语等语言技巧的使用,能够使外语学习者很好的回避异族文化中的禁忌语,避免造成一些交流上的失误和误会。从跨文化...
跨文化交际中的语篇分析教... 4人阅读 2页 1.00元 浅谈跨文化交际中的...2012 跨文化交际中的禁忌语研究 刘冬妮 ( 辽宁对外经贸学院,辽宁 大连 116031 ...
浅析跨文化交际中的中西方禁忌语之异同_文化/宗教_人文社科_专业资料。摘要 ...“英语禁忌语” 《现代外语》,2001 研究生课程论文成绩评定 指导教师评语: 评定...
教研探索 中国校外教育 下旬刊 跨文化交际中禁忌语的语用特征夏 ◆添 禁忌是...试论跨文化交际中的禁忌语 [J ] 苏州大学学报 , 1994, ( 1) . 高 . [...
教研探索 中国校外教育 下旬刊 跨文化交际中禁忌语的语用特征夏添 禁忌是人类...[3]高永晨. 试论跨文化交际中的禁忌语 [J]. 苏州大学学报, 1994 ( 1 )....
高永晨 试论跨文化交际中的禁忌语 1994(01) 4.刘子伟 跨文化交际中的语言禁忌 1999 5.邢福义 文化语言学 1998 6.张向阳 语言禁忌现象的立体透视[期刊论文]-...
浅谈跨文化交际中的英汉禁忌问题_专业资料。英汉禁忌语的存在是阻碍跨文化交际成功的重要因素。本文从言语交际和非言语交际两个方面探讨了跨文化交际中的英汉禁忌...
热门文档