论文
苏州大学学报
哲学社会科学版
年第
试论跨文化交际中的禁忌语 高 一 禁忌 。。 、
永
晨 能直呼不讳 。
问题的提出
中国人相遇
,
要根据长幼 ,
、
尊卑
、
亲疏 。
来决定称呼否则就会犯忌造成不快在中国封建 社会 ,
,
。
是人类社会所特有的最为普遍的 , 。
不论说写都忌言及帝王
、
祖先和长辈的名字 ,
文化现象之一思维对这一文化现象的反映在语言
避帝王的讳被看成是天经地义的事称为国讳如果触犯禁忌就会被看成是大逆不道的行为清朝乾隆 , 。
。
文际中表现出来就形成了禁忌语这一语言现象在 ,
长期的实践活动中
,
人类不断地认识和改造外在的
年间举人王锡侯在一部文字书的《凡例》中列出了雍正皇帝和乾隆皇帝的名字竟遭到了处决更荒唐 的是音 记把 “ , ,
客观世界 ,
,
同时也不断地建构和发展着自己的语言 。
,
。
与文化形成各自的语言模式和文化圈不同民族的语言模式和文化圈既相互区别又相互交错在某些 ,
明武宗朱厚照因为 ,
“
猪
”
与皇帝之姓 。
“
朱
”
同 ”
要避讳 》 “”
而下令禁止民间养猪 “
司马迁写《史 ”
方面还相互重合反映在禁忌方面亦如此在禁忌的对象 、
,
。
因其父名
谈 “
”
所以把 ”
“
赵谈 ,
改为
“
赵同
,
禁忌习俗禁忌心理等方面 。 ,
、
,
不同民族既有独
李谈
改为
李同
六朝时 “”
有人为避家讳
特性又有共同性
与此相伴生的禁忌语也既有民族 ,
桐字把悟铜树改称为白铁树 ,
”
唐朝诗人李贺 ,
,
或地区的个体差异性又有民族或地区的共性是个性与共性的统一 在跨文化文际中禁忌无所不在 , 。 ,
才华出众可他的父亲名叫晋肃李贺 “
“
”
为了避父之讳 ”
,
不得为进士 ,
”
因
“
进
”
与晋
“
音同 ,
,
号称
无时不有对 , ,
诗圣的杜甫在他现存的一千四百多首诗中找不到 一个 “
人们有着强有力的现实约束力有些禁忌犹如希腊
闲 ,
”
字这是因为杜甫的父亲名闲 “
。
,
为了避父 “
神话中刀枪不入的大力士阿契里斯隐藏在脚跺上的 死穴一样怕被触及
亲名讳 思时 “” ,
所以他不用 。
闲
”
字
,
凡是说到 ,
闲
”
的意
跨文化交际是不同语言模式和 ,
他用其他字
代替了
清朝刘温臾 ,
因其父名 ,
文化圈之间的接触就是禁忌 “ 。
最容易引起误解和引发冲撞的 。
岳
竟终身不听乐这种传统文化沿袭到现在中 更不能叫长辈 。
国的子女仍然禁忌直呼长辈的名字 ,
入国间禁人境问讳
入乡问俗
”
在跨文比交
的乳名尤其忌讳的是晚辈的名字不能与长辈的名字相同 ,
际中这是不可忽视的重要先决条件也是在外语教 ,
或者有谐音字 。
、
同音字
,
否则 ,
,
会被认为是
学中应该特别重视的事情 忌和禁忌语的研究 ,
。
外语教学如果忽视对禁
欺祖行为 间
不但晚辈忌呼长辈名字 。
即使是同辈之
就无法真正了解有些语言的真 。
称呼时也有所忌讳在人际交往中往往出于对 也不直呼其名 。
实含义
,
就不能有效地提高学生跨文化交际的敏感
对方的尊敬 以张老师 、
人们初次相识以示尊敬 “ 。
一般都
性
,
提高其跨文化交际的能力
李师傅等称呼对方 她 “” 、
对年长者 ” 、
二
、
跨文化交际中禁忌语的类型 , 。
可以不论血缘随意叫他 叔 ” 、
爷爷 、
”
、
“
奶奶
“
叔
“
阿姨
“
伯父
”
、
伯母
”
“
大哥
”
等
。
在跨文化交际中自始至终存在着禁忌的问题 因此 ,
与此不同的是
在欧美的国家里长幼之间的界 、
禁忌语的表现类型是纷繁复杂
、
多种多洋的
限并不森严不论男女老幼在绝大多数非正式场合
其主要表现为 、
都可以以名字或昵称相呼一个三四岁的小孩可以 直呼其祖父的大名 不同民族对于称谓有不同 ,
称谓禁忌
人们对此习以为常
,
并不为怪
。
称谓是交际的开始 。
这种情况如在中国孩子身上发生 , 。
则被认为是缺乏 ,
的喜忌在传统文化氛围中成长起来的中国人形成 了尊祖敬宗的习俗 ··
教养必须遭到严厉训斥在欧美国家人们初次相 识一般以 、
祖先的名字和长辈的名字都不
二
、
、
来称呼对方
。
不
1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
doc.guandang.net

跨文化交际中的禁忌语浅议 禁忌语作为不同文化普遍存在的一种特殊形式,在交际中扮演着重要的角色。因而,在教学中教师应该尽可能的给学生讲解与文化相关的知识。...
跨文化交际中的禁忌语研究_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
6 浅谈跨文化交际中禁忌语的差异王摘 君 ( 常熟高等专科学校 外语系, 江苏 常熟 215500) 要: 在跨文化交际中, 英汉语中的禁忌语存在着很大的差异, 主要表现...
禁忌语与文化息息相关,在跨文化交际中,通过委婉语等语言技巧的使用,能够使外语学习者很好的回避异族文化中的禁忌语,避免造成一些交流上的失误和误会。从跨文化...
跨文化交际中的语篇分析教... 4人阅读 2页 1.00元 浅谈跨文化交际中的...2012 跨文化交际中的禁忌语研究 刘冬妮 ( 辽宁对外经贸学院,辽宁 大连 116031 ...
浅析跨文化交际中的中西方禁忌语之异同_文化/宗教_人文社科_专业资料。摘要 ...“英语禁忌语” 《现代外语》,2001 研究生课程论文成绩评定 指导教师评语: 评定...
教研探索 中国校外教育 下旬刊 跨文化交际中禁忌语的语用特征夏 ◆添 禁忌是...试论跨文化交际中的禁忌语 [J ] 苏州大学学报 , 1994, ( 1) . 高 . [...
教研探索 中国校外教育 下旬刊 跨文化交际中禁忌语的语用特征夏添 禁忌是人类...[3]高永晨. 试论跨文化交际中的禁忌语 [J]. 苏州大学学报, 1994 ( 1 )....
高永晨 试论跨文化交际中的禁忌语 1994(01) 4.刘子伟 跨文化交际中的语言禁忌 1999 5.邢福义 文化语言学 1998 6.张向阳 语言禁忌现象的立体透视[期刊论文]-...
浅谈跨文化交际中的英汉禁忌问题_专业资料。英汉禁忌语的存在是阻碍跨文化交际成功的重要因素。本文从言语交际和非言语交际两个方面探讨了跨文化交际中的英汉禁忌...
热门文档